Juan Enriquez: A personal plea for humanity at the US-Mexico border | TED

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: anna conti manfrin

This one's personal.

Questo intervento è personale.

I know what it's like to have the government say,

Io so cosa significa quando un governo ti dice:

"We're going to kill you in the morning."

"Ti uccidiamo domani mattina".

I know what it's like to leave a country on six hours' notice

So cosa vuol dire andarsene da un Paese con un preavviso di sei ore

and land on someone's couch.

e finire sul divano di qualcuno.

Because of that, I wrote a book

È per questo che ho scritto un libro

on why countries do well and why they don't.

sul perché i Paesi prosperano e sul perché non lo fanno.

Let me summarize 250 pages.

Lasciate che e lo riassuma in 250 pagine.

Countries have to be compassionate,

I Paesi devono essere compassionevoli,

they have to be kind,

premurosi,

they have to be smart, they have to be brave.

coraggiosi, competenti.

Want to know what doesn't work?

Volete sapere cosa non funziona?

When you govern through fear and you govern through cruelty,

Quando si governa con la paura, quando si governa con la crudeltà.

it just doesn't work.

Così proprio non funziona.

You can play Genghis Khan for a while,

Puoi giocare a fare Genghis Khan per un po',

you can play Stalin for a while,

giocare a fare Stalin per un po',

you can play Pinochet for a while.

giocare a fare Pinochet per un po'.

It does not work in the long run.

Nel lungo periodo non funziona.

And it doesn't work in the long run

E non funziona

because to govern through fear and cruelty,

perché per governare con la paura e con la crudeltà

you have to create a division.

devi creare una separazione.

You have to take big chunks of the country and convince them

Devi prendere grosse fette del Paese e convincerle

that they're not like them.

di essere diverse da "loro".

That they shouldn't associate with them,

Che non dovrebbero instaurare legami, né parlare con quella gente.

they shouldn't talk to them.

That those people are nasty,

Che quella è gente cattiva,

those people are criminals, those people are rapists.

fatta di criminali e di stupratori.

And the country is in danger because of them.

E che il Paese è in pericolo a causa loro.

And if you spend millions of dollars doing that in your country,

E se spendi milioni di dollari a questo scopo nel tuo Paese

you will make enemies abroad,

ti farai nemici all'estero

and you will create divisions within.

e creerai divisioni all'interno del Paese.

And that has consequences.

E tutto ciò ha delle conseguenze.

Three quarters of the flags and the borders and the anthems

Tre quarti delle bandiere, dei confini, degli inni nazionali,

around the United Nations today,

che oggi attorniano le Nazioni Unite,

they were not there a few decades ago.

non c'erano fino a pochi decenni fa.

Those lines that are there today,

Quelle linee che ci sono oggi,

those flags were created because somebody said,

quelle bandiere sono nate perché qualcuno ha detto:

"the Scotts are not like us,"

"Gli scozzesi non sono come noi",

"the Welsh are not like us,"

"I gallesi non sono come noi",

"the Basques are not like us,"

"I baschi non sono come noi",

"the northern Italians are not like us,"

"Gli italiani del nord non sono come noi",

"the Muslims are not like us,"

"I Mussulmani non sono come noi",

the blacks, the whites, the Christians.

i neri, i bianchi, i cristiani.

You create "us versus them" ...

Se crei il "Noi contro di loro"

you destroy nations.

distruggi le nazioni.

Part of the problem from creating us versus them

Parte del problema nel creare un noi contro di loro,

is it's hard to do.

è che non è semplice.

What you have to do

Quello che devi fare

is you have to make people believe absurdities.

è far credere al popolo tante assurdità.

And once people believe absurdities,

E una volta che la gente ci crede,

then they start to commit atrocities.

allora comincia a commettere atrocità.

That's the dynamic of this thing.

Ecco la dinamica:

You can't create "us versus them" --

non puoi creare un "Noi contro di loro",

you can't have the massacres you had in Rwanda,

non puoi avere i massacri come quello in Rwanda

you can't have the massacres you had in Yugoslavia --

non puoi avere i massacri come quello in Jugoslavia,

unless if you create this dynamic.

se non dai il via a questa dinamica.

Let me summarize current immigration policy.

Lasciatemi riassumere l'attuale politica per l'immigrazione.

Let's deter "Them"

Scoraggiamo "Quelli"

by being as cruel as we can possibly be,

con tutta la crudeltà possibile

and let's target their children.

e prendiamo di mira i loro figli.

They are going after the children.

Prendono di mira i bambini.

You have US lawyers arguing that kids do not need

Ci sono avvocati americani che sostengono che i bambini

soap or hugs or showers,

non hanno bisogno di sapone, abbracci, docce,

adult help or a release date.

dell'aiuto degli adulti di una data di rilascio.

Somebody gets pulled over for a broken tail light,

Qualcuno viene fermato per un fanale rotto,

who's worked here for 20 years,

qualcuno che lavora qui da 20 anni,

gets thrown into jail,

e viene buttato in galera,

maybe for life,

magari a vita,

with no legal representation.

senza un legale che lo rappresenti.

The terrorists that blew up the World Trade Center get lawyers.

Ai terroristi che hanno fatto saltare il World Trade Center concedono un legale.

These kids, these parents, they don't get lawyers.

A questi bambini, a questi genitori, no.

Governments are telling

I governi stanno dicendo

some of the most desperate, hurt people on earth,

ad alcuni dei popoli più disperati della Terra:

"I took your child, pay me 800 dollars for a DNA test before you get it back."

"Ho preso tuo figlio, paga 800 dollari per un test del DNA prima di riaverlo".

Three-year-olds are appearing in court.

Bambini di 3 anni vanno in tribunale.

Look, we've all watched these courtroom dramas.

Tutti noi abbiamo guardato quel tipo di programmi.

And it's exciting,

È emozionante,

because the wise judge sits up there,

perché il giudice saggio siede in cattedra

and the defense lawyer attacks

e gli avvocati difensori attaccano

and the prosecutor counterattacks,

il pubblico ministero ribatte,

and then you figure out how it's going to happen.

e alla fine capisci il meccanismo.

I want you to understand what is happening right now.

Voglio che voi capiate cosa sta succedendo adesso.

Prosecutor's there -- it's the tough prosecutor.

C'è il pubblico ministero, quello duro, risoluto.

Accusing, attacking, on behalf of we the people.

Accusa, attacca, a nome nostro, del popolo.

The judge is up there, Judge Muckety-muck,

Giudice Arrogante Pezzo Grosso siede là in alto

with his black robes,

nella sua toga nera

and he's questioning the defendant

e fa domande all'imputato,

from up there.

dalla sua posizione elevata.

And the defendant is three years old

E l'imputato ha tre anni,

and the eyes don't reach the side of the table.

e gli occhi non gli arrivano al bordo del tavolo.

The defendant does not speak the language.

L'imputato non parla la lingua.

The earphones for the translator have fallen off the defendant's head,

Le cuffie del traduttore gli sono cadute dalle orecchie

because there are no headphones for three-year-olds in US courtrooms,

perché i tribunali americani non hanno cuffie per bambini di tre anni,

because they are not supposed to defend themselves.

perché non dovrebbero aver bisogno di difendersi.

This makes a mockery of justice,

È una presa in giro della giustizia,

it makes a mockery of the prosecution system,

una presa in giro del pubblico ministero,

it makes a mockery of who we are as a nation.

una presa in giro della nostra nazione.

These are absurdities.

Sono assurdità.

These are atrocities.

Sono atrocità.

This is unbelievable.

È fuori dal mondo.

And we're looking at a bunch of statistics,

Noi guardiamo a un mucchio di statistiche,

but I want you to understand,

ma io vorrei che capiste,

this is happening to the housekeeper who brought up your kids.

questo sta succedendo a una domestica che ha tirato su i vostri figli,

This is happening to the gardener who took care of your house.

sta succedendo al giardiniere che ha curato la vostra proprietà.

This is happening to the guy who washed the dishes

Sta succedendo al tipo che lava i piatti

in the fancy restaurant you went to last week.

nel rinomato ristorante dove siete stati la scorsa settimana.

This is happening to the people who deliver the newspaper in the mornings.

Sta succedendo a chi consegna il giornale ogni mattina.

This is your community,

E questa è la vostra comunità,

these are the people who have lived side by side with you.

queste sono le persone che hanno vissuto accanto a voi,

Treated you well,

che vi hanno trattato bene, con rispetto,

treated you with respect,

taken care of your kids,

che si sono prese cura dei vostri figli, dei vostri nonni.

taken care of your grandparents.

This is Luis, this is Laura,

Questo è Luis, questa è Laura,

this is Jaime.

questo è Jaime.

This isn't some abstract,

Non si tratta di un'idea astratta.

"Oh, it's happening at the border" --

""Oh, sta succedendo al confine".

this is happening in our community, right now.

Sta succedendo, adesso, nella nostra comunità.

And the danger in this stuff

E il pericolo

is once you start normalizing absurdities and atrocities,

è che quando inizi a normalizzare assurdità e atrocità,

people think that those instruments are legitimate.

la gente pensa che questi metodi siano legittimi.

So you get school boards sending out letters like this:

E i consigli scolastici mandano lettere del tipo:

"Dear Parent,

"Caro genitore,

because your kid owes lunch money to the cafeteria,

dato che tuo figlio deve i soldi del pranzo alla mensa,

la conseguenza potrebbe essere che te lo portino via

the result may be that your child will be taken away

and put in foster care."

e lo diano in affido".

This is going out from school boards

Questo parte dal consiglio scolastico,

because people think,

perché la gente pensa:

"Well, that seems to be an instrument of deterrence."

"Sembra un bel metodo di dissuasione".

When you board an airplane,

Quando sali su un aereo,

before kids, before first class,

prima dei bambini e della prima classe,

soldiers in uniform board.

salgono soldati in uniforme.

Some of them are immigrants.

Alcuni sono immigranti.

Here's a contract: join the army,

Ecco il contratto: entra nell'esercito,

serve your term, be honorably discharged,

completa il mandato, congedati con onore,

get citizenship.

e ti daremo la cittadinanza.

We are rescinding those contracts

Noi annulliamo quei contratti

after they have been signed.

dopo che sono stati firmati.

And if those soldiers are killed in action,

E se quei soldati muoiono in servizio

we are deporting their wives, and sometimes, their children.

deportiamo le loro mogli e, a volte, i loro figli.

These are the people who protect us.

Queste sono persone che ci proteggono,

These are the people that we honor.

sono persone che onoriamo.

These are the brave.

Questi sono i coraggiosi.

And this is how we're treating them.

E questo è il modo in cui li trattiamo.

These are not the people who cross the border illegally.

Queste non sono le persone che passano il confine illegalmente.

Once you start allowing this kind of behavior,

Quando inizi a condonare questo tipo di comportamento,

it normalizes into a society, and it rips the society apart.

si normalizza all'interno della società e la spezza dall'interno.

Countries are built on the hard work and grit of immigrants;

I Paesi si costruiscono con il duro lavoro e la determinazione degli immigrati:

we are all immigrants.

siamo tutti immigrati.

We just came at different times.

Siamo solo arrivati in momenti diversi.

Fifty-five percent of this country's main businesses,

Il 55% dei business principali di questo paese,

the most successful businesses in this country, the unicorns,

di quelli di maggior successo, gli unicorni di questo paese,

are built by people who came as foreign students or as immigrants,

sono stati costruiti da gente arrivata come studenti stranieri o come immigrati.

and they're the founders or the cofounders.

E sono loro i fondatori o i co-fondatori.

Well, here's what's happened over the last three years

Ecco cosa è successo nel corso degli ultimi tre anni,

to the best brains in the world.

alle migliori menti del mondo.

Forty-two percent of them did not get visas

Il 42% non ha ottenuto il visto

or chose not to get visas.

o ha scelto di non chiedere il visto.

This is how you wipe out an economy.

È così che distruggi un'economia.

This isn't about kids and borders.

E qui non parliamo di bambini al confine.

It's about us.

Parliamo di noi.

This is about who we are, who we the people are,

Qui si tratta di chi siamo, si tratta di noi,

as a nation and as individuals.

in qualità di individui e di nazione.

This is not an abstract debate.

Questo non è un dibattito astratto.

A lot of us like to think

A molti di noi piace pensare

if we had been back when Hitler was rising to power,

che se fossimo stati ai tempi della presa di potere di Hitler

we would have been out in the street,

saremmo scesi in strada,

we would have opposed him, we would have stopped Mengele.

ci saremmo opposti, avremmo fermato Mengele.

A lot of us like to think,

A molti di noi piace pensare

if we had been around during the '60s,

che se fossimo stati negli anni '60 ci saremmo uniti ai Freedom Riders.

we would have been with the Freedom Riders.

We would have been at that bridge in Selma.

Saremmo stati su quel ponte, a Selma.

Well, guess what?

Beh, indovinate un po'?

Here's your chance.

Avete la vostra occasione.

It's now.

Adesso.

And as you're thinking about this stuff,

E mentre pensate a queste cose,

it's not just the giant acts,

non sono solo le azioni eclatanti,

it's not just go and block the bridge

non è solo il blocco del ponte,

or chain yourself to something.

o l'incatenarsi a qualcosa.

It's what you do in your daily lives.

È quello che fate nella vita quotidiana.

The Harvard Art Museum just opened a show

L'Harvard Art Museum ha appena aperto una mostra

on how artists think about immigration and building a home somewhere else.

su ciò che gli artisti pensano dell'immigrazione

e sul rifarsi una vita altrove.

And people come out of that show and they're pretty shaken.

Chi esce da quella mostra è piuttosto scosso.

There was a blank wall at the end.

Al termine della mostra c'è un muro vuoto.

And the curators did something that usually doesn't happen --

E i curatori hanno fatto qualcosa di insolito,

they improvised.

hanno improvvisato.

They drew four lines, and put in two words:

Hanno tracciato quattro linee e scritto due parole:

"I belong."

"Io appartengo".

So you come out of this exhibit,

Quando esci da questa mostra

and you can take a picture in front of it.

puoi farti una foto davanti al muro.

I can't tell you the impact that has on people --

Non posso descrivervi l'impatto che ha sulla gente.

I watched people come out of this,

Ho osservato le reazioni:

and some of them sat in front of that picture,

alcuni si sono seduti davanti,

took a picture, and they had a great, big grin on their face,

hanno fatto una foto con un gran sorriso,

and some people just had tears.

altri erano in lacrime.

Some people hugged and brought in strangers,

C'è chi ha abbracciato degli sconosciuti,

others brought in their family.

altri la propria famiglia.

Small acts of kindness go a long, long, long way.

Piccoli atti di gentilezza hanno conseguenze durature.

There is pain going on in your community

C'è dolore all'interno delle vostre comunità,

like you cannot believe.

talmente tanto che non potete immaginare.

So next time you're with a cab driver who may be one of "Them,"

La prossima volta che un tassista che potrebbe essere uno di "Loro",

according to certain people,

a detta di certa gente,

give that person an extra five bucks.

dategli cinque dollari in più.

Next time you see a hotel maid,

In hotel. la prossima volta che vedete la cameriera,

thank her and tip her double.

ringraziatela e raddoppiatele la mancia.

Next time you see your gardener,

La prossima volta che vedete il vostro giardiniere,

you see your nanny,

la vostra baby sitter,

you see somebody like this,

o qualcuno come loro,

give them a great, big hug, and tell them they belong.

abbracciateli forte e dite loro che appartengono.

Make them feel like they belong.

Fateli sentire parte della comunità.

It's time for big policies,

È ora di prendere grandi decisioni

but it's also time for big acts of kindness.

ma è anche ora di compiere grandi atti di gentilezza.

Because we have to reclaim who we are,

Perché dobbiamo rivendicare chi siamo,

we have to reclaim this nation.

dobbiamo risanare questa nazione.

(Voice breaking) And we cannot sit there

(Voce spezzata) E non possiamo restare inerti

and watch this shit going on.

a guardare tutta questa merda.

This has got to stop, it's got to stop now.

Tutto questo deve finire, deve finire adesso.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)