Juan Enriquez: A personal plea for humanity at the US-Mexico border | TED

Tradutor: Norberto Amaral Revisora: Margarida Ferreira

This one's personal.

Esta é pessoal.

I know what it's like to have the government say,

Eu sei o que é ter o governo dizer:

"We're going to kill you in the morning."

"Vamos matar-te de manhã."

I know what it's like to leave a country on six hours' notice

Eu sei o que é deixar um país com seis horas de aviso

and land on someone's couch.

e acabar por ficar no sofá de alguém.

Because of that, I wrote a book

Por causa disso, escrevi um livro

on why countries do well and why they don't.

sobre porque os países têm ou não sucesso.

Let me summarize 250 pages.

Permitam-me que resuma 250 páginas.

Countries have to be compassionate,

Os países têm de ter compaixão,

they have to be kind,

têm de ser bondosos,

they have to be smart, they have to be brave.

têm de ser inteligentes, têm de ser corajosos.

Want to know what doesn't work?

Querem saber o que não funciona?

When you govern through fear and you govern through cruelty,

Quando se governa pelo medo e se governa pela crueldade,

it just doesn't work.

isso simplesmente não funciona.

Pode-se ser como o Gengis Khan por uns tempos,

You can play Genghis Khan for a while,

you can play Stalin for a while,

pode-se ser como Estaline ou como Pinochet

you can play Pinochet for a while.

por uns tempos.

It does not work in the long run.

Mas a longo prazo não funciona.

And it doesn't work in the long run

E não funciona a longo prazo

because to govern through fear and cruelty,

porque, para governar pelo medo e pela crueldade,

you have to create a division.

temos de criar divisões.

You have to take big chunks of the country and convince them

Temos de pegar em grandes grupos no país e convencê-los

that they're not like them.

que eles não são como aqueles.

That they shouldn't associate with them,

Que não se devem associar com eles,

they shouldn't talk to them.

que não devem falar com eles.

That those people are nasty,

Que essas pessoas são más,

those people are criminals, those people are rapists.

essas pessoas são criminosos, são violadores.

And the country is in danger because of them.

E que o país está em perigo por causa deles.

And if you spend millions of dollars doing that in your country,

E se gastarmos milhões de dólares a fazer isso no nosso país,

you will make enemies abroad,

faremos inimigos no estrangeiro,

and you will create divisions within.

e criaremos divisões internas.

And that has consequences.

E isso traz consequências.

Three quarters of the flags and the borders and the anthems

Três quartos das bandeiras, das fronteiras e dos hinos

around the United Nations today,

hoje nas Nações Unidas,

they were not there a few decades ago.

não existiam há algumas décadas.

Those lines that are there today,

Aquelas linhas que estão lá hoje

those flags were created because somebody said,

aquelas bandeiras foram criadas porque alguém disse:

"the Scotts are not like us,"

"Os escoceses não são como nós,"

"the Welsh are not like us,"

"os galeses não são como nós,"

"the Basques are not like us,"

"os bascos não são como nós,"

"the northern Italians are not like us,"

"os italianos do norte não são como nós,"

"the Muslims are not like us,"

"os muçulmanos não são como nós,"

the blacks, the whites, the Christians.

os negros, os brancos, os cristãos.

You create "us versus them" ...

Criamos o "nós contra eles"...

you destroy nations.

destruímos nações.

Part of the problem from creating us versus them

Parte do problema da criação do "nós contra eles"

is it's hard to do.

é que é difícil fazê-lo.

What you have to do

O que temos de fazer

is you have to make people believe absurdities.

é fazer as pessoas acreditar em absurdos.

And once people believe absurdities,

E quando as pessoas acreditam no absurdo,

then they start to commit atrocities.

cometem atrocidades.

That's the dynamic of this thing.

É essa a dinâmica.

You can't create "us versus them" --

Não se consegue criar "nós contra eles"...

you can't have the massacres you had in Rwanda,

não se consegue criar massacres como no Ruanda,

you can't have the massacres you had in Yugoslavia --

não se consegue criar massacres como na Jugoslávia,

unless if you create this dynamic.

a não ser que se crie esta dinâmica.

Let me summarize current immigration policy.

Deixem-me que resuma a política atual de imigração.

Let's deter "Them"

Vamos dissuadi-"los"

by being as cruel as we can possibly be,

sendo o mais cruéis possível,

and let's target their children.

e vamos atingir as suas crianças.

They are going after the children.

Vamos atrás das crianças.

You have US lawyers arguing that kids do not need

Temos advogados norte-americanos que afirmam

que as crianças não precisam de sabão, nem de abraços nem de duches,

soap or hugs or showers,

adult help or a release date.

nem da ajuda de adultos nem de uma data de libertação.

Somebody gets pulled over for a broken tail light,

Alguém é detido por causa de um farolim avariado,

who's worked here for 20 years,

alguém que trabalhou aqui por 20 anos,

gets thrown into jail,

vai para a prisão,

maybe for life,

talvez para toda a vida,

with no legal representation.

sem representação legal.

The terrorists that blew up the World Trade Center get lawyers.

Os terroristas que destruíram o World Trade Center têm advogados.

These kids, these parents, they don't get lawyers.

Estas crianças, estes pais, não têm direito a advogados.

Governments are telling

Os governos dizem a algumas das pessoas

some of the most desperate, hurt people on earth,

mais desesperadas e magoadas no planeta:

"I took your child, pay me 800 dollars for a DNA test before you get it back."

"Tenho o teu filho, paga-me $800 para um teste de ADN para o poderes ter de volta."

Three-year-olds are appearing in court.

Há crianças de três anos a aparecer em tribunal.

Look, we've all watched these courtroom dramas.

Já todos vimos tribunais nas séries de TV.

And it's exciting,

E é entusiasmante,

because the wise judge sits up there,

porque estes sábios juízes sentam-se lá em cima,

and the defense lawyer attacks

o advogado de defesa ataca

and the prosecutor counterattacks,

e o procurador contra-ataca,

and then you figure out how it's going to happen.

e depois adivinhamos o que vai acontecer.

I want you to understand what is happening right now.

Quero que compreendam o que está a acontecer agora mesmo.

Prosecutor's there -- it's the tough prosecutor.

O acusador está lá — é o acusador duro.

Accusing, attacking, on behalf of we the people.

Acusa, ataca, em nome de nós, o povo.

The judge is up there, Judge Muckety-muck,

O juiz está lá, o juiz 'Arrogante Eu É Que Sei'

with his black robes,

com a sua toga negra,

and he's questioning the defendant

e questiona o arguido

from up there.

lá de cima.

And the defendant is three years old

O réu tem três anos

and the eyes don't reach the side of the table.

os olhos dele não chegam ao nível da beira da mesa.

The defendant does not speak the language.

O réu não fala a nossa língua.

The earphones for the translator have fallen off the defendant's head,

Os auscultadores para o tradutor caíram da cabeça do réu,

because there are no headphones for three-year-olds in US courtrooms,

porque não há auscultadores para crianças de três anos em tribunais norte-americanos

because they are not supposed to defend themselves.

porque não é suposto que estas se defendam.

This makes a mockery of justice,

Estão a gozar com a justiça,

it makes a mockery of the prosecution system,

estão a gozar com o sistema de acusação.

it makes a mockery of who we are as a nation.

estão a troçar de quem nós somos como nação.

These are absurdities.

Isto é absurdo.

These are atrocities.

São atrocidades.

This is unbelievable.

Isto é inacreditável.

And we're looking at a bunch of statistics,

Estamos a ver algumas estatísticas,

but I want you to understand,

mas quero que compreendam:

this is happening to the housekeeper who brought up your kids.

isto está a acontecer à empregada doméstica que criou os vossos filhos.

This is happening to the gardener who took care of your house.

Isto está a acontecer ao jardineiro que tomou conta da vossa casa.

This is happening to the guy who washed the dishes

Isto está a acontecer ao homem que lavou os vossos pratos

in the fancy restaurant you went to last week.

no restaurante chique onde foram na semana passada.

This is happening to the people who deliver the newspaper in the mornings.

Isto está a acontecer às pessoas que entregam o jornal pela manhã.

This is your community,

Esta é a vossa comunidade,

these are the people who have lived side by side with you.

estas são as pessoas que viveram lado a lado com vocês.

Treated you well,

Trataram bem de vocês, trataram de vocês com respeito,

treated you with respect,

taken care of your kids,

tomaram conta dos vossos filhos, dos vossos avós.

taken care of your grandparents.

This is Luis, this is Laura,

Este é o Luís, esta é a Laura,

this is Jaime.

este é o Jaime.

This isn't some abstract,

Eles não são abstratos,

"Oh, it's happening at the border" --

"Oh, está a acontecer na fronteira"

this is happening in our community, right now.

— isto está a acontecer agora mesmo na nossa comunidade.

And the danger in this stuff

E o perigo nisto

is once you start normalizing absurdities and atrocities,

é que, quando passamos a normalizar o absurdo e as atrocidades,

people think that those instruments are legitimate.

as pessoas pensam que esses instrumentos são legítimos.

So you get school boards sending out letters like this:

E então temos escolas a enviar cartas como esta:

"Dear Parent,

"Caro pai,

because your kid owes lunch money to the cafeteria,

"Como o seu filho deve dinheiro do almoço à cafetaria,

the result may be that your child will be taken away

"isso pode resultar em o seu filho ser levado

and put in foster care."

"pela assistente social."

This is going out from school boards

Isto está a ser enviado pelas escolas

because people think,

porque as pessoas pensam:

"Well, that seems to be an instrument of deterrence."

"Bem, parece ser um mecanismo de dissuasão."

When you board an airplane,

Quando entramos num avião,

before kids, before first class,

antes das crianças, antes da primeira classe,

soldiers in uniform board.

os primeiros a embarcar são os soldados em uniforme.

Some of them are immigrants.

Alguns são imigrantes.

Here's a contract: join the army,

Eis um contrato: "Alista-te no exército,

serve your term, be honorably discharged,

"cumpre a tua obrigação até ao fim,

get citizenship.

"e obténs a cidadania".

We are rescinding those contracts

Nós estamos a rescindir estes contratos

after they have been signed.

depois de terem sido assinados.

And if those soldiers are killed in action,

E se esses soldados foram mortos em combate

we are deporting their wives, and sometimes, their children.

deportamos as suas mulheres e, às vezes, os seus filhos.

These are the people who protect us.

Estas são as pessoas que nos protegem.

These are the people that we honor.

Estas são as pessoas que honramos.

These are the brave.

Estes são os corajosos.

And this is how we're treating them.

E esta é a forma como os tratamos.

These are not the people who cross the border illegally.

Estas não são as pessoas que atravessaram a fronteira ilegalmente.

Once you start allowing this kind of behavior,

Quando permitimos este tipo de comportamento,

it normalizes into a society, and it rips the society apart.

isso normaliza-se na sociedade, e desfaz a sociedade.

Countries are built on the hard work and grit of immigrants;

Os países são construídos pelo trabalho árduo dos imigrantes;

we are all immigrants.

somos todos imigrantes.

We just came at different times.

Simplesmente chegámos em momentos diferentes.

Fifty-five percent of this country's main businesses,

55% das principais empresas desta nação

the most successful businesses in this country, the unicorns,

as empresas com mais sucesso deste país, os unicórnios,

are built by people who came as foreign students or as immigrants,

são criados por pessoas que vieram como estudantes estrangeiros ou como imigrantes

and they're the founders or the cofounders.

e são os fundadores e cofundadores.

Well, here's what's happened over the last three years

Bem, eis o que aconteceu nos últimos três anos

to the best brains in the world.

aos melhores cérebros do mundo.

Forty-two percent of them did not get visas

42% não conseguiram vistos

or chose not to get visas.

ou escolheram não pedir vistos.

This is how you wipe out an economy.

É assim que arruinamos uma economia.

This isn't about kids and borders.

Isto não é sobre crianças e fronteiras.

It's about us.

É sobre nós.

This is about who we are, who we the people are,

Isto não é sobre quem somos, sobre quem 'nós o povo' somos,

as a nation and as individuals.

como uma nação e como indivíduos.

This is not an abstract debate.

Este debate não é abstrato.

A lot of us like to think

Muitos de nós gostamos de pensar

if we had been back when Hitler was rising to power,

que, se pudéssemos voltar ao momento em que Hitler subiu ao poder,

we would have been out in the street,

estaríamos na rua,

we would have opposed him, we would have stopped Mengele.

teríamos feito oposição, teríamos impedido Mengele.

A lot of us like to think,

Muitos de nós gostamos de pensar

if we had been around during the '60s,

que, se pudéssemos voltar aos anos 60,

we would have been with the Freedom Riders.

estaríamos com os 'Freedom Riders'.

We would have been at that bridge in Selma.

Estaríamos naquela ponte em Selma.

Well, guess what?

Mas, sabem?

Here's your chance.

Esta é a nossa oportunidade.

It's now.

É agora.

And as you're thinking about this stuff,

Enquanto pensam nisto,

it's not just the giant acts,

não são apenas os grandes atos,

it's not just go and block the bridge

não basta ir e bloquear aquela ponte

or chain yourself to something.

ou acorrentar-nos a algo.

It's what you do in your daily lives.

É o que fazemos no dia-a-dia.

The Harvard Art Museum just opened a show

O Museu de Arte de Harvard acabou de inaugurar uma exposição

on how artists think about immigration and building a home somewhere else.

sobre como os artistas refletem sobre imigração e ter a sua casa noutro país.

And people come out of that show and they're pretty shaken.

As pessoas saem abaladas dessa exposição.

There was a blank wall at the end.

No final havia uma parede em branco.

And the curators did something that usually doesn't happen --

E os curadores fizeram algo que normalmente não fazem

they improvised.

— improvisaram.

They drew four lines, and put in two words:

Desenharam quatro linhas e escreveram duas palavras.

"I belong."

"Eu pertenço."

So you come out of this exhibit,

Por isso, saímos da exposição

and you can take a picture in front of it.

e podemos tirar uma foto à frente desta parede.

I can't tell you the impact that has on people --

O impacto nas pessoas é enorme.

I watched people come out of this,

Eu vi as pessoas saírem

and some of them sat in front of that picture,

e algumas sentavam-se à frente daquela imagem.

took a picture, and they had a great, big grin on their face,

Tiravam uma fotografia e esboçavam um sorriso grande, enorme.

and some people just had tears.

Outras pessoas simplesmente choravam.

Algumas pessoas abraçavam-se e traziam estranhos,

Some people hugged and brought in strangers,

others brought in their family.

outras traziam a sua família.

Small acts of kindness go a long, long, long way.

Pequenos atos de bondade têm um enorme impacto.

There is pain going on in your community

Há dor na vossa comunidade

like you cannot believe.

como não acreditarão.

So next time you're with a cab driver who may be one of "Them,"

Da próxima vez que estiverem com um condutor de táxi que possa ser um "deles,"

according to certain people,

de acordo com algumas pessoas,

give that person an extra five bucks.

deem-lhe uma gorjeta de cinco dólares.

Next time you see a hotel maid,

Da próxima vez que estiverem com uma empregada num hotel,

thank her and tip her double.

agradeçam-lhe e deem-lhe o dobro da gorjeta.

Next time you see your gardener,

Da próxima vez que virem o vosso jardineiro,

you see your nanny,

quando virem a vossa ama,

you see somebody like this,

quando virem alguém assim,

give them a great, big hug, and tell them they belong.

deem-lhes um abraço enorme, e digam-lhes que eles pertencem.

Make them feel like they belong.

Façam-nos sentir que são de cá.

It's time for big policies,

Este é o momento das grandes políticas

but it's also time for big acts of kindness.

mas também é o momento de grandes atos de bondade.

Because we have to reclaim who we are,

Porque temos de reivindicar quem somos,

we have to reclaim this nation.

temos de reivindicar esta nação.

(Voice breaking) And we cannot sit there

(Voz embargada) E não podemos sentar-nos aqui

and watch this shit going on.

e ver esta merda acontecer.

This has got to stop, it's got to stop now.

Isto tem de acabar, e tem de terminar já.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)