Juan Enriquez: A personal plea for humanity at the US-Mexico border | TED

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: Natsuhiko Mizutani

This one's personal.

個人的な話をします

I know what it's like to have the government say,

政府にこんな風に言われたら どんな気持ちか 僕はわかります

"We're going to kill you in the morning."

「朝になったらお前を殺す」

I know what it's like to leave a country on six hours' notice

６時間の猶予で国外退去させられ

and land on someone's couch.

誰かのソファにたどりつく時の気持ち

Because of that, I wrote a book

だから僕は

on why countries do well and why they don't.

国が上手く行く理由と 上手く行かない理由を本にしました

Let me summarize 250 pages.

その250ページを要約すると

Countries have to be compassionate,

国には思いやりが要ります

they have to be kind,

親切で

they have to be smart, they have to be brave.

賢明で 勇敢でなければなりません

Want to know what doesn't work?

何が上手く行かないでしょうか？

When you govern through fear and you govern through cruelty,

恐怖や冷酷さで統治したら

it just doesn't work.

上手く行きません

You can play Genghis Khan for a while,

ジンギス・カンのやり方

you can play Stalin for a while,

スターリンのやり方

you can play Pinochet for a while.

ピノチェトのやり方

It does not work in the long run.

長期的には失敗します

And it doesn't work in the long run

長期的には失敗となる理由は

because to govern through fear and cruelty,

恐怖や冷酷さで統治しようとすると

you have to create a division.

分断を作り出す必要があるからです

You have to take big chunks of the country and convince them

国内の大半の人に

自分たちは「奴ら」とは違うんだと 思わせなければなりません

that they're not like them.

That they shouldn't associate with them,

奴らと付き合ってはいけない

they shouldn't talk to them.

奴らと会話してはいけない

That those people are nasty,

「奴ら」は悪い奴で

those people are criminals, those people are rapists.

犯罪者で レイピストだ

And the country is in danger because of them.

奴らのせいで 国が危地に陥っている

And if you spend millions of dollars doing that in your country,

もし自分の国で何百万ドルも使って これをしたら

you will make enemies abroad,

国外に敵を作り

and you will create divisions within.

国内には分断が生まれます

And that has consequences.

そして結果が伴います

Three quarters of the flags and the borders and the anthems

こんにち国連ビルを取り囲む国旗や その国境や国歌の3/4は

around the United Nations today,

they were not there a few decades ago.

数十年前にはありませんでした

Those lines that are there today,

こんにち 国境が引かれ

those flags were created because somebody said,

国旗が作られたのは こう言った人がいたからです

"the Scotts are not like us,"

スコットランド人は我々とは違う

"the Welsh are not like us,"

ウェールズ人は我々とは違う

"the Basques are not like us,"

バスク人は我々とは違う

"the northern Italians are not like us,"

北イタリア人は我々とは違う

"the Muslims are not like us,"

ムスリムたちは我々とは違う

the blacks, the whites, the Christians.

黒人は、白人は、キリスト教徒は

You create "us versus them" ...

我々と奴らを作り出せば

you destroy nations.

国は壊れます

Part of the problem from creating us versus them

「自分たちと奴ら」を 作り出すうえでの問題は

is it's hard to do.

実行が難しいという点です

What you have to do

人々に戯言（たわごと）を 信じさせなければいけません

is you have to make people believe absurdities.

And once people believe absurdities,

人々が戯言を信じ込めば

then they start to commit atrocities.

残虐な行為が始まります

That's the dynamic of this thing.

そういう力学が働いているのです

You can't create "us versus them" --

我々と奴らを作り出せなければ ―

you can't have the massacres you had in Rwanda,

ルワンダ虐殺も

you can't have the massacres you had in Yugoslavia --

ユーゴスラビアの虐殺も

unless if you create this dynamic.

この力学が生じなければ 起こりません

Let me summarize current immigration policy.

現在の移民政策をまとめます

Let's deter "Them"

奴らを阻め

by being as cruel as we can possibly be,

できるだけ冷徹に

and let's target their children.

子供たちを標的にせよ

They are going after the children.

子供たちが狙われています

You have US lawyers arguing that kids do not need

こんな主張をする アメリカ人弁護士がいます

soap or hugs or showers,

子どもたちに 石鹸やハグやシャワーは不要だ

adult help or a release date.

大人の助けも釈放期日も不要だ

Somebody gets pulled over for a broken tail light,

20年間アメリカで働いてきた人物が

who's worked here for 20 years,

テールランプの故障を理由に 車を止められ

gets thrown into jail,

刑務所へ入れられ

maybe for life,

時には終身刑になります

with no legal representation.

弁護人も不在のまま

The terrorists that blew up the World Trade Center get lawyers.

世界貿易センタービルを爆破した テロリストには弁護士がついても

These kids, these parents, they don't get lawyers.

子供や親には 弁護人がいません

Governments are telling

政府は 地上で最も困窮している人々に こう要求しています

some of the most desperate, hurt people on earth,

"I took your child, pay me 800 dollars for a DNA test before you get it back."

子供は預かった 返してほしければ DNA 検査代金の 800 ドルを払え

Three-year-olds are appearing in court.

３才の子供が法廷に立たされています

Look, we've all watched these courtroom dramas.

テレビの法廷ドラマを知っているでしょう

And it's exciting,

面白いものです

because the wise judge sits up there,

賢明なる裁判官が法壇に座り

and the defense lawyer attacks

弁護人が攻撃すると

and the prosecutor counterattacks,

検察官は反撃し

and then you figure out how it's going to happen.

ご存知の展開が待っています

I want you to understand what is happening right now.

いま何が起こっているか 理解していただきたい

Prosecutor's there -- it's the tough prosecutor.

検察官がいます 強面の検察官です

Accusing, attacking, on behalf of we the people.

私たち国民を代表して 訴追し攻撃しています

The judge is up there, Judge Muckety-muck,

ご立派な裁判官殿は

with his black robes,

黒いローブを着て

and he's questioning the defendant

高い法壇から

from up there.

被告人に質問します

And the defendant is three years old

被告は３才の子供です

and the eyes don't reach the side of the table.

テーブルの縁に 目も隠れるような 小さな子どもです

The defendant does not speak the language.

被告人は言葉がわかりません

The earphones for the translator have fallen off the defendant's head,

通訳機のイヤホンは 耳から落ちてしまっています

because there are no headphones for three-year-olds in US courtrooms,

合衆国の法廷には ３才用のヘッドホンが無いからです

because they are not supposed to defend themselves.

子供たちが被告になることは 想定外だからです

This makes a mockery of justice,

これは正義を冒涜しています

it makes a mockery of the prosecution system,

裁判制度の冒涜であり

it makes a mockery of who we are as a nation.

国としての我々の在り方への冒涜です

These are absurdities.

こんなのは戯言です

These are atrocities.

こんなのは残虐行為です

This is unbelievable.

信じがたい事態です

And we're looking at a bunch of statistics,

統計の数字はたくさん目に触れますが

but I want you to understand,

分かっていただきたいことは これが

this is happening to the housekeeper who brought up your kids.

あなたの子供を世話した 家政婦の身の上に

This is happening to the gardener who took care of your house.

あなたの庭を手入れした 庭師の身の上に

This is happening to the guy who washed the dishes

あなたが先週訪れた高級レストランで

in the fancy restaurant you went to last week.

皿洗いをしていた男性の身の上に

This is happening to the people who deliver the newspaper in the mornings.

早朝の新聞配達人の身の上に 起こっているという点です

This is your community,

あなたのコミュニティで

these are the people who have lived side by side with you.

あなたと共に生活して来た なじみの人のことです

Treated you well,

あなたを丁寧に扱い

treated you with respect,

あなたに敬意を払って接し

taken care of your kids,

あなたの子供たちの世話をし

taken care of your grandparents.

あなたの祖父母を介護した人です

This is Luis, this is Laura,

これはルイスやラウラ

this is Jaime.

ハイメのことです

This isn't some abstract,

抽象論ではありません

"Oh, it's happening at the border" --

「ああ 国境での出来事だ」

this is happening in our community, right now.

違います 我々のコミュニティで 今の出来事です

And the danger in this stuff

この事態はどう危険なのか

is once you start normalizing absurdities and atrocities,

一旦この戯言や暴虐を 普通として認めようものなら

people think that those instruments are legitimate.

人々はこれが正当だと 考えるようになります

So you get school boards sending out letters like this:

教育委員会はこんな通知を出すようになります

"Dear Parent,

「保護者殿

because your kid owes lunch money to the cafeteria,

カフェテリア利用の代金が未払いなので

the result may be that your child will be taken away

お子さんを保護して 里親に預けざるを得ない可能性があります」

and put in foster care."

This is going out from school boards

これが教育委員会からの通知です

because people think,

なぜなら人々が

"Well, that seems to be an instrument of deterrence."

「これは移民を阻止する手段になる」と 考えるからです

When you board an airplane,

飛行機に搭乗するときー

before kids, before first class,

子どもやファーストクラスの乗客より も

soldiers in uniform board.

制服着用の兵士が先です

Some of them are immigrants.

中には移民もいます

Here's a contract: join the army,

契約はこうです

「入隊し 兵役を満了し 任務を完遂したら

serve your term, be honorably discharged,

get citizenship.

市民権を取得する」

We are rescinding those contracts

こんなサイン済みの契約を

after they have been signed.

ほごにしているのです

And if those soldiers are killed in action,

そんな兵士が戦地で殺されれば

we are deporting their wives, and sometimes, their children.

妻や 時には子供は国外退去です

These are the people who protect us.

私たちを守ってくれる人

These are the people that we honor.

私たちが尊ぶべき人々

These are the brave.

勇者たち

And this is how we're treating them.

彼らへの仕打ちがこうです

These are not the people who cross the border illegally.

国境を違法に越えて来る人では ありません

Once you start allowing this kind of behavior,

一度このような行為を許してしまうと

it normalizes into a society, and it rips the society apart.

それが社会で普通になり 社会は分裂して行きます

Countries are built on the hard work and grit of immigrants;

国は懸命に働き努力する 移民たちで成り立っており

we are all immigrants.

私たちは皆 移民なのです

We just came at different times.

単に違った時代にやって来ただけです

Fifty-five percent of this country's main businesses,

この国の主要なビジネスの55%は

the most successful businesses in this country, the unicorns,

最も成功したビジネスの 「ユニコーン」たちは

are built by people who came as foreign students or as immigrants,

留学生や移民として 渡って来た人が生み出しました

and they're the founders or the cofounders.

彼らが創設者や共同創設者です

Well, here's what's happened over the last three years

過去３年にわたり世界の最高の頭脳に

to the best brains in the world.

こんな事態がおきています

Forty-two percent of them did not get visas

42%は ビザが取れないか 取らないかです

or chose not to get visas.

This is how you wipe out an economy.

こうして国の経済は全滅します

This isn't about kids and borders.

これは子供や国境の問題ではなく

It's about us.

我々の問題です

This is about who we are, who we the people are,

これは私たちが何者であるのかの問題です

as a nation and as individuals.

国家として個人としての在り方です

This is not an abstract debate.

抽象的な議論ではありません

A lot of us like to think

私たちの多くは

if we had been back when Hitler was rising to power,

もし今 ヒトラーが 勢力を伸ばしているのなら

we would have been out in the street,

街に出て 抗議行動をして

we would have opposed him, we would have stopped Mengele.

（ナチスの）メンゲレ医師を止めたはずだ と考えたがっています

A lot of us like to think,

私たちの多くは

if we had been around during the '60s,

もし今が60年代だったら

フリーダム・ライダーズに 参加していただろう

we would have been with the Freedom Riders.

We would have been at that bridge in Selma.

セルマ橋（血の日曜日）にいただろうと 考えたがっています

Well, guess what?

つまりどういうことか

Here's your chance.

皆さんのチャンスです

It's now.

今です

And as you're thinking about this stuff,

そして この状況で考えるべきは

it's not just the giant acts,

大規模行動を起こすことや

it's not just go and block the bridge

橋に行って占拠するとか

or chain yourself to something.

何かに自分を縛り付けるのではなく

It's what you do in your daily lives.

毎日の生活の中での実践です

The Harvard Art Museum just opened a show

ハーバード美術館で つい最近始まった展覧会では

on how artists think about immigration and building a home somewhere else.

移民やよそに家を建てることを 芸術家がどう捉えたかがテーマです

And people come out of that show and they're pretty shaken.

展示を見終えた人は 感動を覚えています

There was a blank wall at the end.

最後の部屋に真っ白な壁があり

And the curators did something that usually doesn't happen --

そこでキュレーター達が ちょっと変わった仕掛けをしました

they improvised.

参加型作品です

They drew four lines, and put in two words:

枠を描き２つの単語を書きました

"I belong."

「I belong」（私はここに属する）

So you come out of this exhibit,

この展示会場から出てきたら

and you can take a picture in front of it.

この前では写真を撮って良いのです

I can't tell you the impact that has on people --

これが人に与える影響が どれほど大きいことかと

I watched people come out of this,

私が眺めていると

and some of them sat in front of that picture,

作品の前でポーズを取り 写真を撮る人がいました

took a picture, and they had a great, big grin on their face,

満面の笑顔の人もいれば

and some people just had tears.

涙を浮かべた人もいました

Some people hugged and brought in strangers,

他人をハグして 一緒に撮る人もいました

others brought in their family.

そろって写真を撮る家族もいました

Small acts of kindness go a long, long, long way.

ちょっとした親切が はるか遠くまで影響します

There is pain going on in your community

コミュニティに信じ難い種類の 痛みが広がっています

like you cannot believe.

So next time you're with a cab driver who may be one of "Them,"

だから 次に「奴ら」と見なされかねない 人が運転する―

according to certain people,

タクシーに乗ったら

give that person an extra five bucks.

５ドル多くチップを渡しましょう

Next time you see a hotel maid,

次にホテルのメイドと顔を合わせたら

thank her and tip her double.

感謝してチップを倍にしましょう

Next time you see your gardener,

次に庭師が来たら

you see your nanny,

乳母に会ったら

you see somebody like this,

そういう人たちに対して

give them a great, big hug, and tell them they belong.

大きなハグをして ここが居場所だと伝えましょう

Make them feel like they belong.

ここが居場所だと感じられるように

It's time for big policies,

政治のうねりが必要な時期ですが

but it's also time for big acts of kindness.

心遣いを大きく伝えることも 必要な時期です

Because we have to reclaim who we are,

私達はそうして自分たちとこの国を

we have to reclaim this nation.

取り戻す必要があるのですから

(Voice breaking) And we cannot sit there

（声が震える）私達は座して

and watch this shit going on.

この非道の進行を 眺めるわけにはいきません

This has got to stop, it's got to stop now.

止めなければなりません ただちに止めるのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）