Juan Enriquez: A personal plea for humanity at the US-Mexico border | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

This one's personal.

Este es personal.

I know what it's like to have the government say,

Sé lo que es hacer que el gobierno diga:

"We're going to kill you in the morning."

"Te vamos a matar en la mañana".

I know what it's like to leave a country on six hours' notice

Sé lo que es salir de un país con seis horas de anticipación

and land on someone's couch.

y aterrizar en el sofá de alguien.

Because of that, I wrote a book

Por eso escribí un libro

on why countries do well and why they don't.

sobre por qué los países funcionan bien y por qué no.

Let me summarize 250 pages.

Permítanme resumir 250 páginas.

Countries have to be compassionate,

Los países tienen que ser compasivos,

they have to be kind,

tienen que ser amables

they have to be smart, they have to be brave.

tienen que ser inteligentes, tienen que ser valientes.

Want to know what doesn't work?

¿Quieren saber qué no funciona?

When you govern through fear and you govern through cruelty,

Cuando se gobierna utilizando el miedo y se gobierna utilizando la crueldad,

it just doesn't work.

simplemente no funciona.

You can play Genghis Khan for a while,

Se puede jugar a Genghis Khan por un tiempo,

you can play Stalin for a while,

a Stalin por un tiempo,

you can play Pinochet for a while.

a Pinochet por un tiempo.

It does not work in the long run.

Pero a la larga no funciona.

And it doesn't work in the long run

Y no funciona a la larga

because to govern through fear and cruelty,

porque para gobernar utilizando el miedo y la crueldad,

you have to create a division.

hay que crear división.

You have to take big chunks of the country and convince them

Hay que tomar grandes áreas del país y convencerlas

that they're not like them.

de que no son como el resto.

That they shouldn't associate with them,

de que no deberían asociarse con el resto,

they shouldn't talk to them.

que no deberían hablar con ellos.

That those people are nasty,

De que esas personas son desagradables,

those people are criminals, those people are rapists.

que esas personas son criminales y violadoras.

And the country is in danger because of them.

Y el país está en peligro debido a ellos.

And if you spend millions of dollars doing that in your country,

Y si uno gasta millones de dólares haciendo eso en su país,

you will make enemies abroad,

tendrá enemigos en el extranjero,

and you will create divisions within.

y creará divisiones dentro.

And that has consequences.

Y eso tiene consecuencias.

Las tres cuartas partes de las banderas, las fronteras y los himnos.

Three quarters of the flags and the borders and the anthems

around the United Nations today,

alrededor de Naciones Unidas hoy,

they were not there a few decades ago.

no estaban allí hace unas décadas.

Esas líneas que están allí hoy,

Those lines that are there today,

esas banderas fueron creadas porque alguien dijo:

those flags were created because somebody said,

"the Scotts are not like us,"

"Los escoceses no son como nosotros",

"the Welsh are not like us,"

"Los galeses no son como nosotros",

"the Basques are not like us,"

"Los vascos no son como nosotros",

"the northern Italians are not like us,"

"Los italianos del norte no son como nosotros",

"the Muslims are not like us,"

"Los musulmanes no son como nosotros",

the blacks, the whites, the Christians.

los negros, los blancos, los cristianos.

You create "us versus them" ...

Creamos "nosotros contra ellos"

you destroy nations.

destruimos naciones.

Parte del problema de crear división entre nosotros y ellos,

Part of the problem from creating us versus them

is it's hard to do.

es que es duro de hacer.

What you have to do

Lo que hay que hacer

is you have to make people believe absurdities.

es hacer creer a la gente absurdidades.

And once people believe absurdities,

Y una vez que la gente cree absurdidades,

then they start to commit atrocities.

entonces comienzan a cometer atrocidades.

That's the dynamic of this thing.

Esa es la dinámica de esta cosa.

You can't create "us versus them" --

No se puede crear "nosotros contra ellos".

No se puede tener las masacres que tuvimos en Ruanda,

you can't have the massacres you had in Rwanda,

you can't have the massacres you had in Yugoslavia --

no se puede tener masacres que tuvimos en Yugoslavia,

unless if you create this dynamic.

a menos que se cree esta dinámica.

Let me summarize current immigration policy.

Permítanme resumir la política de inmigración actual.

Let's deter "Them"

Vamos a disuadir a "ellos"

by being as cruel as we can possibly be,

siendo tan cruel como podamos ser,

and let's target their children.

y apuntemos a sus hijos.

They are going after the children.

Ellos van tras los niños.

Hay abogados estadounidenses que argumentan que los niños no necesitan

You have US lawyers arguing that kids do not need

soap or hugs or showers,

jabón o abrazos o duchas,

adult help or a release date.

o ayuda para adultos o una fecha de puesta en libertad.

Somebody gets pulled over for a broken tail light,

A alguien se le detiene por una luz trasera rota,

who's worked here for 20 years,

quien ha trabajado aquí por 20 años,

gets thrown into jail,

se le mete en la cárcel,

maybe for life,

tal vez de por vida

with no legal representation.

sin representación legal.

The terrorists that blew up the World Trade Center get lawyers.

Los terroristas que explotaron el World Trade Center consiguen abogados.

These kids, these parents, they don't get lawyers.

Estos niños, estos padres, no tienen abogados.

Governments are telling

Los gobiernos les dicen

a algunas de las personas

some of the most desperate, hurt people on earth,

más desesperadas y lastimadas de la tierra,

"I took your child, pay me 800 dollars for a DNA test before you get it back."

"Me llevé a tu hijo, paga USD 800 por una prueba de ADN antes de recuperarlo".

Three-year-olds are appearing in court.

Los niños de tres años aparecen en los tribunales.

Look, we've all watched these courtroom dramas.

Todos hemos visto estos dramas de los tribunales.

And it's exciting,

Y es emocionante

because the wise judge sits up there,

porque un sabio juez se sienta allí arriba,

and the defense lawyer attacks

y los ataques del abogado defensor

and the prosecutor counterattacks,

y los contraataques del fiscal,

and then you figure out how it's going to happen.

y luego uno ve qué va a suceder.

I want you to understand what is happening right now.

Quiero que entiendan lo que está sucediendo en este momento.

El fiscal está allí, es el fiscal duro.

Prosecutor's there -- it's the tough prosecutor.

Accusing, attacking, on behalf of we the people.

Acusando, atacando, en nuestro nombre, el de la gente.

The judge is up there, Judge Muckety-muck,

El juez está allá arriba

with his black robes,

con su túnica negra

and he's questioning the defendant

y está cuestionando al acusado

from up there.

desde allá arriba.

And the defendant is three years old

Y el acusado tiene tres años.

and the eyes don't reach the side of the table.

y los ojos no alcanzan el canto de la mesa.

The defendant does not speak the language.

El acusado no habla el idioma.

The earphones for the translator have fallen off the defendant's head,

Los auriculares para el traductor se le han caído de la cabeza al acusado,

because there are no headphones for three-year-olds in US courtrooms,

porque no hay auriculares para niños de tres años en los tribunales de EE. UU.,

because they are not supposed to defend themselves.

porque no se supone que se deberían defender.

This makes a mockery of justice,

Esto es una burla a la justicia,

it makes a mockery of the prosecution system,

es una burla del sistema de enjuiciamiento,

it makes a mockery of who we are as a nation.

una burla a quiénes somos como nación.

These are absurdities.

Esto son absurdideces.

These are atrocities.

Esto son atrocidades.

This is unbelievable.

Esto es increíble.

And we're looking at a bunch of statistics,

Y vemos muchas estadísticas,

but I want you to understand,

pero quiero que entiendan

this is happening to the housekeeper who brought up your kids.

que esto está sucediendo al ama de casa que crió a sus hijos.

This is happening to the gardener who took care of your house.

Esto le está sucediendo al jardinero que se encargó de su casa.

This is happening to the guy who washed the dishes

Esto le está sucediendo al tipo que lavó los platos

in the fancy restaurant you went to last week.

en el elegante restaurante al que fueron la semana pasada.

Esto le está sucediendo a las personas que entregan el periódico por la mañana.

This is happening to the people who deliver the newspaper in the mornings.

This is your community,

Esta es su comunidad.

these are the people who have lived side by side with you.

Estas son las personas que han vivido junto a Uds.

Treated you well,

Aquellas que les trataron bien

treated you with respect,

y con respeto,

taken care of your kids,

que cuidaron de sus hijos,

taken care of your grandparents.

y de sus abuelos.

This is Luis, this is Laura,

Este es Luis, esta es Laura,

this is Jaime.

este es Jaime.

This isn't some abstract,

Esto no es un entre abstracto,

"Oh, it's happening at the border" --

"Oh, está sucediendo en la frontera"

this is happening in our community, right now.

Esto está sucediendo en nuestra comunidad, ahora mismo.

And the danger in this stuff

Y el peligro de estas cosas

is once you start normalizing absurdities and atrocities,

es que una vez se comienza a normalizar lo absurdo y las atrocidades,

people think that those instruments are legitimate.

la gente piensa que esos instrumentos son legítimos.

So you get school boards sending out letters like this:

Entonces hay juntas escolares que envían cartas como esta:

"Dear Parent,

"Queridos padres,

because your kid owes lunch money to the cafeteria,

debido a que su hijo debe dinero para el almuerzo de la cafetería,

the result may be that your child will be taken away

puede suceder que se lleven a su hijo

and put in foster care."

y que lo pongan bajo cuidado tutelar".

This is going out from school boards

Esto sale de las juntas escolares

because people think,

porque la gente piensa

"Well, that seems to be an instrument of deterrence."

"Esto parece ser un instrumento de disuasión".

When you board an airplane,

Cuando uno embarca en un avión,

before kids, before first class,

antes de los niños, antes de los pasajeros de primera clase,

soldiers in uniform board.

hay soldados uniformados.

Some of them are immigrants.

Algunos de ellos son inmigrantes.

Here's a contract: join the army,

Aquí tiene contrato: únase al ejército,

serve your term, be honorably discharged,

cumpla el mandato, licénciese con honores,

get citizenship.

obtenga la ciudadanía.

We are rescinding those contracts

Se están rescindiendo esos contratos

after they have been signed.

después de haber sido firmados.

Y si esos soldados son asesinados en acto de servicio,

And if those soldiers are killed in action,

we are deporting their wives, and sometimes, their children.

se deportan a sus esposas y, a veces, a sus hijos.

These are the people who protect us.

Estas son las personas que nos protegen.

These are the people that we honor.

Estas son las personas a las que honramos.

These are the brave.

Estos son los valientes.

And this is how we're treating them.

Y así es como los estamos tratando.

These are not the people who cross the border illegally.

Estas no son las personas que cruzan la frontera ilegalmente.

Once you start allowing this kind of behavior,

Una vez que se comienza a permitir este tipo de comportamiento,

it normalizes into a society, and it rips the society apart.

se normaliza en una sociedad y la desgarra.

Los países se basan en el trabajo duro y el coraje de los inmigrantes;

Countries are built on the hard work and grit of immigrants;

we are all immigrants.

Todos somos inmigrantes.

We just came at different times.

Simplemente hemos llegado en diferentes momentos.

Fifty-five percent of this country's main businesses,

El 55 % de las principales empresas de este país,

the most successful businesses in this country, the unicorns,

los negocios más exitosos en este país, los unicornios,

are built by people who came as foreign students or as immigrants,

son construidos por personas que vinieron como estudiantes o como inmigrantes,

and they're the founders or the cofounders.

y son los fundadores o los cofundadores.

Well, here's what's happened over the last three years

Esto es lo que sucedió en los últimos tres años

to the best brains in the world.

a los mejores cerebros del mundo.

Forty-two percent of them did not get visas

El 42 % de ellos no obtuvieron visas

or chose not to get visas.

o eligiieron no obtener visas.

This is how you wipe out an economy.

Así es como se aniquila una economía.

This isn't about kids and borders.

Esto no trata de niños y fronteras.

It's about us.

Se trata de nosotros.

This is about who we are, who we the people are,

Se trata de quiénes somos, quiénes somos como personas,

as a nation and as individuals.

como nación y como individuos.

This is not an abstract debate.

Este no es un debate abstracto.

A lot of us like to think

A muchos de nosotros nos gusta pensar

if we had been back when Hitler was rising to power,

que si hubiéramos vivido cuando Hitler estaba llegando al poder,

we would have been out in the street,

habríamos salido a la calle

we would have opposed him, we would have stopped Mengele.

nos habríamos opuesto a él, habríamos detenido a Mengele.

A lot of us like to think,

A muchos de nosotros nos gusta pensar

if we had been around during the '60s,

que si hubiéramos vivido en los años 60,

we would have been with the Freedom Riders.

nos habríamos unido a los Freedom Riders.

We would have been at that bridge in Selma.

Habríamos estado en ese puente en Selma.

Well, guess what?

¿Saben qué?

Here's your chance.

Aquí está su oportunidad.

It's now.

Es ahora.

And as you're thinking about this stuff,

Y mientras piensan en estas cosas,

it's not just the giant acts,

no son solo los actos gigantes,

it's not just go and block the bridge

no es solo ir y bloquear el puente

or chain yourself to something.

o encadenarse a algo.

It's what you do in your daily lives.

Se trata de lo que hacemos en nuestra vida diaria.

The Harvard Art Museum just opened a show

El Museo de Arte de Harvard acaba de abrir una exhibición

sobre cómo piensan los artistas

on how artists think about immigration and building a home somewhere else.

acerca de la inmigración y la construcción de una casa en otro lugar.

And people come out of that show and they're pretty shaken.

Y la gente sale de la exhibición bastante conmocionados.

There was a blank wall at the end.

Había una pared en blanco al final.

And the curators did something that usually doesn't happen --

Y los curadores hicieron algo que generalmente no sucede:

they improvised.

ellos improvisaron.

They drew four lines, and put in two words:

Dibujaron cuatro líneas y pusieron dos palabras:

"I belong."

"Pertenezco".

So you come out of this exhibit,

Así que uno sale de esta exhibición,

and you can take a picture in front of it.

y puede tomar una foto delante de ella.

I can't tell you the impact that has on people --

No puedo decirles el impacto que tiene en las personas.

I watched people come out of this,

Vi gente salir

and some of them sat in front of that picture,

y algunos de ellos se sentaron frente a esa foto,

took a picture, and they had a great, big grin on their face,

tomaron una foto y tenían una gran sonrisa en su rostro,

and some people just had tears.

y algunas personas solo tenían lágrimas.

Algunas personas se abrazaron y trajeron extranjeros,

Some people hugged and brought in strangers,

others brought in their family.

otros trajeron a su familia.

Small acts of kindness go a long, long, long way.

Pequeños actos de bondad recorren un largo, largo, largo camino.

There is pain going on in your community

Hay dolor en su comunidad

like you cannot believe.

que no se puede imaginar.

Así, la próxima vez que estén con un taxista que podría ser uno de "Ellos"

So next time you're with a cab driver who may be one of "Them,"

according to certain people,

para ciertas personas,

give that person an extra five bucks.

denle a esa persona cinco dólares extra.

Next time you see a hotel maid,

La próxima vez que vean a una camarera del hotel,

thank her and tip her double.

deles las gracias y una propina doble.

Next time you see your gardener,

La próxima vez que vean a su jardinero,

you see your nanny,

a su niñera

you see somebody like this,

a alguien así,

give them a great, big hug, and tell them they belong.

deles un gran abrazo y dígales que sí que pertenecen.

Make them feel like they belong.

Dénles ese sentimiento de pertenencia.

It's time for big policies,

Es hora de grandes políticas,

but it's also time for big acts of kindness.

pero también es hora de grandes actos de amabilidad.

Porque tenemos que reclamar quiénes somos,

Because we have to reclaim who we are,

we have to reclaim this nation.

Tenemos que reclamar esta nación.

(Voice breaking) And we cannot sit there

(Voz quebrada) Y no podemos sentarnos

and watch this shit going on.

y ver cómo sucede esta mierda.

This has got to stop, it's got to stop now.

Esto tiene que parar, tiene que parar ahora.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)