A practical way to help the homeless find work and safety | Richard J. Berry

المترجم: Eyad ElSwedy المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

So, raise your hand if you've seen somebody in your city

ارفعوا أيديكم إذا رأيتم شخصًا ما في مدينتكم

standing on a corner, holding a sign like this.

يقف في زواية حاملًا مثل هذه اللافتة.

I think we all have.

أظن أننا جميعًا رأينا ذلك.

If you're being honest,

هل تساءلتم ولو لمرة إن كانوا حقًا يعنون هذا؟

at least one time, have you wondered if they mean it?

If we offered them a job, would they really take it?

إذا عرضنا عليهم وظيفة، أسيأخذونها حقًا؟

And what would that job mean to them in their lives?

وماذا ستعني تلك الوظيفة لهم في حياتهم؟

Well, this is a story about what happened in my city

إليكم هذه القصة عما حدث في مدينتي عندما قررنا أن نستكشف الأمر،

when we decided to find out,

when we decided to think differently about panhandling,

عندما قررنا التفكير في التسول بشكل مختلف.

and lift people up through the dignity of work.

ونرتقي بالأشخاص من خلال تكريمهم بالعمل.

We call it, "There's a Better Way."

أطلقنا عليها "هناك طريقة أفضل".

We call it There's a Better Way

أطلقنا عليها هذا الاسم

because I believe there's a better way to get the money you need

لأنني أعتقد بأن هناك طريقة أفضل للحصول على المال الذي تحتاجونه

than panhandling on the corner.

دون أن تقوموا بالتسول في الزاوية.

I believe there's a better way to help your brothers and sisters in need

أعتقد بأن هناك طريقة أفضل لمساعدة إخوانك وأخواتك المحتاجين

than handing a few dollars out the car window.

بدلًا من إعطائهم بعض النقود من نافذة السيارة.

We know there's dignity in work.

نعرف جميعًا أن هناك كرامة في العمل.

We also know that people are much more likely to invest in themselves

ونعرف أيضًا بأن الأشخاص سيستثمرون في أنفسهم أكثر

if they believe that their community is willing to invest in them first.

إذا وثقوا بأن مجتمعهم يرغب في الاستثمار فيهم أولًا.

And because we're all wired to be kind and compassionate,

ولأننا خُلِقنا لإظهار اللطف والعاطفة،

it always feels good to hand a couple of dollars to someone

فسنشعر دائمًا بالسعادة إذا ما أعطينا بعض النقود لشخص محتاج.

that is in need.

But if you talk to panhandlers, many of them will tell you

لكن إن تحدثتم مع المتسولين، فسيخبركم معظمهم

that your few dollars don't necessarily go towards feeding the body,

بأن نقودكم لن تُنفق فقط في الطعام، ولكنها ستُنفق على إشباع إدمانٍ ما.

they go towards feeding an addiction.

There's a better way.

"هناك طريقة أفضل".

My name is Richard Berry,

اسمي ريتشارد بيري، وأعمل في واحدة من أفضل الوظائف في العالم.

and I have one of the best jobs in the world.

I get to be the mayor of a great American city,

تصادف أنني عمدة مدينة أمريكية عظيمة، مدينة ألباكركي، نيو مكسيكو.

Albuquerque, New Mexico.

I was at lunch on July 17, 2015, in my great American city,

كنت أتناول الغداء في 17 يوليو 2015، في مدينتي الأمريكية العظيمة،

and on my way back to city hall,

وفي طريق عودتي لمجلس المدينة، رأيت رجلًا واقفًا في الزاوية.

I saw this gentleman standing on a corner.

As you can see, he's holding a sign,

وكما ترون، كان يحمل لافتة، مكتوب عليها "أريد عملًا".

and his sign says he wants a job.

But if you look closer at the picture,

لكن إن تمعنتم في الصورة، سترونه واقفًا تحت لافتة زرقاء،

you'll see he's standing underneath a blue sign,

and that sign says, if you need help, if you need food or shelter

مكتوبٌ عليها "إذا أردت مساعدة أو أردت مأوى أو طعامًا أو إن أردت التبرع،

or you'd like to donate,

please call 311, our community service number.

الرجاء الاتصال بـ311، رقمنا للخدمة المجتمعية.

So why is this guy standing underneath my sign with his sign?

فلماذا وقف ذلك الرجل بلافتته تحت لافتتي؟

Well, we wondered if anybody would call that 311 sign,

حسنًا، تساءلنا إن كان أحد سيتصل بـ311،

and as it turns out, they did --

وكما تبين بعدها، فقد اتصل الناس بنا 000 11 مرة.

11,000 times people called.

I put those up in about 30 intersections.

فقد وضعت تلك اللافتات في حوالي 30 تقاطع.

And we did connect them with food and shelter and services.

وزودنا المشردين بالطعام والمأوى والخدمات.

But yet he's still standing under my sign

ولكنه مازال واقفًا تحت لافتتي، حاملًا لافتة مكتوب عليها أنه يريد عملًا.

with a sign that says he wants a job.

It's simple: he wants a job.

الأمر بسيط: يريد عملًا.

So I decided to do something rare in government.

لذلك قررت القيام بأمر يندر حدوثه في الحكومة.

I decided to make the solution simpler rather than more complicated.

قررت جعل الحل أبسط وليس أكثر تعقيدًا.

I went back to my office, I gathered my staff around

فعدت لمكتبي وجمعت الموظفين

and I said, "We're going to take this man at his word,

وقلت لهم: "سنأخذ كلام هذا الرجل على محمل الجد، وآخرين مثله.

and others like him.

The man says he wants a job, we're going to give him a job,

إذا كان يريد عملًا فسنعطيه إياه، وسنجعل مدينتنا أفضل في هذه الأثناء."

and we're going to make our city an even better place in the meantime."

You see, Albuquerque is a beautiful place.

كما ترون، تعد ألباكركي مكانًا رائعًا.

We're a mile high,

نرتفع ميلًا عن سطح البحر، وجبال (سانديا) في الشرق،

the Sandia Mountains on the east,

the Rio Grande runs through the center of the city;

ويمر نهر (ريو جراندي) من مركز المدينة،

we're the home of the Albuquerque International Balloon Fiesta.

وهي موطن مهرجان ألباكركي الدولي للمناطيد.

On a day like today,

وفي يومٍ مثل هذا، يمكنك ببساطة التزلج صباحًا ولعب الجولف مساءً.

you could literally ski this morning and golf this afternoon.

But there's always something to do --

ولكن هناك دائمًا شيئًا لتفعله،

always weeds to pull, litter to pick up.

هناك دائمًا أعشاب وفضلات بحاجة للتخلص منها.

If you're going to have an initiative like this in your city,

إذا كنتم ستقومون بمبادرة مثل هذه في مدينتكم،

يجب أن تطرحوا سؤالين على أنفسكم.

you have to ask yourself two questions.

الأول: هل بقي شيئًا لفعله في المدينة؟ وإذا كان الجواب لا،

First one is: Is there anything left to do in your city?

And if the answer is no,

يمكنكم إعطائي رقم عمدة مدينتكم، لأني أحتاج منه بعض النصائح.

would you please give me your mayor's phone number,

because I need some advice.

(Laughter)

(ضحك)

But the second question you have to ask is this:

ولكن السؤال الثاني الذي عليكم طرحه: هل تجدي حلولكم للتسول نفعًا؟

Are your solutions to panhandling working?

If you're like Albuquerque,

إن كنتم مثل ألباكركي، وتتبعون نهجًا عقابيًا كما كنا نفعل،

and you're taking the punitive approach like we used to,

handing out tickets to panhandlers or those who give them money,

كتحرير المخالفات للمتسولين أو من يعطونهم المال،

I'm going to suggest that your solutions aren't working,

سأفترض أن حلولكم غير مجدية،

and I know you're not getting to the root of your problem in your city.

وأنكم لا تصلون لجذور المشكلة في مدينتكم.

So if you have something to do

فإذا كان لديكم ما تفعلونه

and you need people that need something to do,

وتحتاجون لأشخاص لفعله،

there's a better way.

هناك طريقةٌ أفضل. ومن الجيد أنها ليست معقدة.

And the good news is, it's not that complicated.

This a 2006 Dodge van.

هذه صورة شاحنة (دودج) طراز 2006.

It was in my motor pool not doing anything.

كانت في جراج سياراتي من دون فائدة.

We put some new tires on it, wrapped it with a logo.

غيرنا إطاراتها ووضعنا عليها شعارًا.

This van now goes out to street corners where our panhandlers are --

وهذه الشاحنة تذهب لزاوية الطريق حيث يوجد المشردون.

we go to them.

نذهب إليهم، ونوقف الشاحنة، نسألهم إن كانوا يريدون عملاً

We stop the van, we get out,

we ask them if they would like a day's work

rather than panhandling for the day.

بدلًا من التسول لبقية اليوم.

And if you wondered if they really mean it --

وإن تسألتم إن كانوا يعنون ذلك حقاً،

it takes us about an hour to fill this van up in the morning,

أخذ منا ملء الشاحنة ساعة فقط،

because almost everybody we ask takes a job for the day.

لأن أغلب من سألناهم قبلوا العمل.

But you need more than just a van.

لكنك تحتاج أكثر من شاحنة.

You need a super-fantastic human being to drive that van.

تحتاج لشخص مجد في عمله ليقود تلك الشاحنة

And my super-fantastic human being, his name is Will.

وذلك الشخص اسمه (ويل). وها هو ببذلته الصفراء.

This is him in the yellow vest.

Will works at our local nonprofit partner.

(ويل) يعمل لدى شريكنا غير الربحي.

He works with the homeless every day.

يعمل يوميًا مع المشردين. والمتسولون يثقون به،

The panhandlers trust him,

he believes in them,

وهو يؤمن بهم،

he hustles.

وهو مقنع.

I like to say, "Where there's a Will, there's a way."

أحب القول بأنه "أينما يتواجد (ويل)، يوجد أمل".

So if you're going to do the Better Way campaign in your city,

إذا أردت القيام بمشروعٍ كهذا في مدينتك، فعليك إيجاد شخص مثل (ويل)،

you need to find yourself a Will,

because he's really one of the keys to making this successful

لأنه حقًا من مفاتيح النجاح لهكذا مشروع في مدينة ألباكركي.

in the city of Albuquerque.

You also need a great nonprofit partner.

وأيضًا ستكون بحاجة لشريك رائع وغير ربحي.

Ours is St. Martin's Hospitality Center.

شريكنا هو مركز إيواء (سانت مارتن).

They've been in our community for over 30 years.

فهم فاعلون في مجتمعنا منذ أكثر من 30 سنة. ويوفرون الاستشارة والطعام والمأوى،

They provide counseling, food, shelter,

and if they don't provide it,

وحتى إن لم يقوموا بتوفير ذلك، فهم يعرفون أشخاصًا سيوفرونه.

they know somebody in our city that does.

But they do something much more for me as the mayor.

لكنهم يوفرون شيئًا إضافيًا لي كعمدة. يوفرون لي سهولة الحركة.

They provide agility.

You see, it takes me two weeks,

إنني بحاجة لأكثر من أسبوعين وربما شهرين في بعض الأحيان

maybe two months sometimes,

to onboard an employee with the city of Albuquerque.

لتوظيف شخص في مدينة ألباكركي.

So you could imagine --

فيمكنكم التخيل،

my old Dodge van,

شاحنتي القديمة، والمدهش (ويل)، وشريكي المحلي غير الربحي والرائع.

my super-fantastic human being, Will,

a great local nonprofit partner --

they drive to the corner, there's a panhandler,

فهم يقودون للزاوية حيث المتسولون، ويسألونهم "أتريدون عملاً لبقية اليوم؟"،

they say, "Would you like to work for the day?"

The panhandler says, "Yes,"

فيجيبهم المتسول "نعم"

and Will says, "Great! I'll be back in six weeks to pick you up."

فيقول (ويل) "عظيم، سأتي لأخذك بعد 6 أسابيع".

(Laughter)

لن يجدي ذلك نفعًا.

It wouldn't work.

It's really important that we have that agility in our program.

فمن الضروري لبرنامجنا أن يتسم بسهولة الحركة.

And they do the paperwork,

وهم من يقومون بالأعمال الورقية والتأمينات،

they do the insurance,

they do all of the other forms that I can't do quickly.

والمعاملات التي لا يمكنني إنجازها بسرعة.

We pay our panhandlers nine dollars an hour.

نحن ندفع للمتسولين 9 دولارات للساعة، ونُقدم لهم وجبة في موقع العمل.

We feed them once at the jobsite.

At the end of the day,

وفي نهاية اليوم، تعيدهم الشاحنة لـ(سانت مارتن)،

our old Dodge van takes them right back to St. Martin's,

and they get connected with counseling services.

ويتم توصيلهم بخدمات الاستشارة.

So far,

حتى الآن،

with the pilot program and a couple days a week,

مع وجود هذا البرنامج الإرشادي خلال بعض أيام الأسبوع،

and a fantastic human being and a Dodge van,

وشخص مدهش وشاحنة،

we've cleaned up 400 city blocks in the city of Albuquerque.

نظفنا أكثر من 400 مربعٍ سكني في ألباكركي.

We've picked up over 117,000 pounds of trash, weeds and litter.

والتقطنا أكثر من 700 11 باوند من القمامة والعشب والفضلات.

I don't know if you've ever weighed a tumbleweed,

لا أعلم إن كنتم قد وزنتم كومة عشب من قبل، لكنها لا تزن كثيرًا،

but they don't weigh much,

so you can imagine the volume of material that we've picked up.

فلكم أن تتخيلوا حجم المواد التي التقطناها.

My city has 6,000 employees,

في مدينتي يوجد أكثر من 000 6 موظف،

and none better than my solid waste department.

ولا يوجد أفضل من مركز الفضلات الصلبة التابع لنا.

We send our trucks out at the end of the day,

نرسل شاحناتنا في نهاية اليوم،

they help the panhandlers put into the truck

لمساعدة المتسولين على وضع المواد التي يلتقطونها خلال النهار في الشاحنات،

the material they've picked up during the day,

and we take it to the landfill.

ونأخذها لمكب النفايات.

I'm lucky that I have city employees

أنا محظوظٌ لوجود هؤلاء الموظفين المستعدين للعمل جنبًا إلى جنب مع المتسولين.

that are willing to work side by side with our panhandlers.

They're lifting up our city while lifting up their lives.

فهم يرتقون بمدينتنا وبأنفسهم.

And like anything else -- listen, it takes resources.

تذكروا، كأي شيءٍ آخر، فلقد احتجنا إلى موارد.

But the good news is it doesn't take much.

ولكن الخبر الجيد هو أن مشروعنا لم يكلف الكثير.

We started with an old van,

بدأنا بشاحنةٍ قديمة، مع وجود شخصٍ مدهش،

a super-fantastic human being,

a great local nonprofit

وجمعيةٍ محليةٍ غير ربحية، ومبلغ 000 50 دولار.

and $50,000.

But we also had to have community trust.

ولكن كان علينا أيضا كسب ثقة المجتمع.

And fortunately, we had built that up in years prior to Better Way.

ولحظِّنا كنا قد كسبناها سابقًا.

We have a program called "Albuquerque Heading Home,"

لدينا برنامج اسمه "منزل واجهة ألباكركي"

a Housing First model where we house the chronically homeless,

نموذجٌ أولي للإيواء حيث نأوي المشردين الدائمين،

and when I told my community we wanted to do that differently,

وعندما أخبرت مجتمعي بأننا سنقوم بهذا بطريقةٍ أخرى،

I said there's a smart way to do the right thing.

قلت لدينا طريقة ذكية للقيام بالعمل الصحيح.

We have now housed 650 chronically homeless, medically vulnerable --

أوينا للآن أكثر من 650 متشرد بلا مأوى، ومعرضون للمرض،

frankly, most likely to die on the streets in our city.

وبوضوح، أكثر عرضةً للموت في شوارع مدينتنا.

We commissioned our university, they studied it.

استشرنا جامعتنا التي درست الأمر،

We could tell the taxpayers, we can save you 31.6 percent

أخبرنا دافعي الضرائب أنه بإمكاننا توفير أكثر من 31,6 بالمائة

over the cost of leaving someone to struggle for survival on the streets.

من تكلفة إيواء شخص يصارع للنجاة في الشارع.

We've now saved over five million dollars while housing 650 people.

وفرنا الآن أكثر من 5 مليون دولار وأوينا أكثر من 650 شخصًا.

So we had that community trust,

كانت لدينا ثقة المجتمع، لكننا احتجنا لأكثر من مناقشة صادقة كمجتمع.

but we had to have a little bit more of an honest conversation also

as a community,

because we had to get people to understand

لأنه توجب علينا أن نوضح للناس أنهم بإعطائهم لهذه الـ5 دولارات،

that when they hand those five dollars out the window,

they might actually be minimizing their opportunity

فهم يقللون من فرصهم في مساعدة المحتاجين،

to help the person in need, and here's why:

وهذه هي الأسباب: هذه الـ 5 دولارات يمكنها شراء وجبةٍ سريعة اليوم

that five dollars might go to buying some fast food today --

a lot of times it goes to buying drugs and alcohol.

وأغلب الأوقات تُصرف لشراء المخدرات والكحول.

That same five dollars,

ونفس الـ5 دولارات، إن أعطيتها لواحد من مآوينا

if you gave it to one of our shelters,

could feed seven people today.

يمكنها إطعام 7 أشخاص في اليوم،

And if you gave it to one of our local food banks or food pantries,

وإن أعطيتها للبنوك أو مخازن الطعام التابعة لنا،

we could actually feed 20 people with that money.

يمكننا إطعام أكثر من 20 شخصًا بهذه النقود.

People ask,"Well, Albuquerque is 600,000 people -- million, metro --

يقول لك البعض، "حسنًا إن ألباكركي تحوي 000 600 نسمة،

this wouldn't work in our city, we're too big, we're too small."

هذا لن ينفع في مدينتا، فنحن إمّا كثر أو قلائل".

I disagree; if you have one panhandler on one city block,

أنا لا أتفق معهم، فإن كان لديك متسول واحد بمربع سكني واحد،

you can do this.

يمكنك القيام بذلك.

If you live in a city of eight-and-half million people,

إن كنت تعيش بمدينة بها 8,5 مليون شخص قيمكنكم القيام بذلك،

you can do this.

لا يهم ما الذي تقوم به.

It doesn't matter what you do.

It's not the work that you do, it's the dignity of the work.

فليس المهم نوع العمل الذي تقوم به، ولكن الكرامة التي تصاحب العمل.

You could do anything.

يمكنك القيام بأي شيء.

So I think any city could do this.

ولذا أعتقد بأن أي مدينة يمكنها القيام بهذا.

And people say to me,

ويقول الناس لي، "أيها العمدة، ليس الأمر بهذه البساطة.

"Mayor, that's just a little too simple.

It can't work that way."

ولا يمكن أن ينجح بهذا السهولة."

But I tell you what, friends:

لكنني سأخبركم بشيء يا أصدقاء: عندما تذهب لزاوية الشارع،

when you go to a street corner

and you engage with a panhandler with dignity and respect,

وتتواصل مع متسول بكرامة واحترام، وربما للمرة الأولى في حياتهم،

maybe for the first time in years, maybe in their life,

and you tell them that you believe in them

وتقول لهم بأنك تؤمن بهم، وبأن هذه مدينتهم، كما هي مدينتك،

and that this is their city as much as it's your city,

and that you actually need their help to make our place better,

وبأنك بحاجة لمساعدتهم، لجعل المكان أفضل،

and you understand that this isn't the answer to all their problems,

وأنك تفهم بأن هذا ليس الحل لكل مشاكلهم، ولكنه على الأقل بداية،

but at least it's a start,

an amazing thing happens.

ستحدث أشياء رائعة.

When they get out on the jobsite and they start working together,

فعندما يذهبون لموقع العمل، ويبدأون العمل سويًا،

you start seeing amazing things happen.

تبدأ في رؤية أشياء مذهلة تحدث.

They see teamwork; they see the fact that they can make a difference.

فهم يرون العمل الجماعي؛ ويرون حقيقة أنهم يحدثون فرقًا.

And at the end of the day,

وفي نهاية اليوم، عندما يعودون لسانت مارتن في تلك الشاحنة،

when they get back to St. Martin's in that old Dodge van,

فسيصبحون أكثر تقبلًا للتسجيل في أي خدمة يحتاجونها،

they're much more likely to sign up for whatever services they need --

علاج تعاطي المخدرات، الصحة العقلية، الاستشارة، سمّي ما شئت.

substance abuse, mental health counseling, you name it.

So far with our pilot program,

حتى الآن ببرنامجنا الإرشادي، وفرنا أكثر من 700 1 عملًا يوميًا.

we've offered about 1,700 days of day work.

We've connected 216 people to permanent employment opportunities.

ألحقنا 216 شخصًا بفرص عمل دائمة.

Twenty people actually qualified for our Housing First model,

20 شخصًا قد تأهلوا لنموذج إيوائنا الأولي، المنزل الوجهة،

Heading Home,

and they've been housed.

وقد تم تسكينهم.

And over 150 people have been connected

وأكثر من 150 شخصًا تم إيصالهم

to mental health substance abuse services

بخدمات علاج تعاطي المخدرات والصحة العقلية، من خلال برنامج "هناك طريقة أفضل".

through There's a Better Way.

This is me just two weeks ago,

ها أنا ذا منذ أسبوعين،

at St. Martin's,

في (سانت مارتن)،

doing our point-in-time survey

للقيام بتقيمينا الدوري الذي نقوم به كل سنتين

that we do every two years.

I'm interviewing a gentleman who's homeless, like we do,

فهذا أنا أقابل متشردًا، كما العادة

getting his information, figuring out where he's from,

نأخذ بياناته، نكتشف مسقط رأسه، وكيف وصل إلى هنا،

how he got there,

what we can do to help him.

وكيف يمكننا مساعدته.

And you notice he's holding the same sign that the guy was holding in 2015,

و تلاحظون بأنه يحمل نفس اللافتة التي حملها ذلك الشخص في 2015

same sign I walked out with here today.

نفس اللافتة التي أتيت بها اليوم.

So you have to ask yourself: Is it really making a difference?

فعليك الآن أن تسأل نفسك سؤالًا: هل أحدثنا فرقاً؟

Absolutely it's making a difference.

بالطبع أحدثنا فرقًا.

Albuquerque is now one of the national leaders

ألباكركي الآن أحد الرواد على المستوى الوطني

in combating some of the most stubborn and persistent social issues

في مكافحة بعض أكثر القضايا تصلبًا وتكرارًا عندنا.

that we have.

Combined with Albuquerque Heading Home,

بدمج برنامج "منزل وجهة ألباكركي"، مع برنامج "الطريقة الأفضل"،

the Better Way program,

Albuquerque has reduced unsheltered homelessness in our city

قلصت ألباكركي عدد المتشردين فيها لـ 80 بالمائة العام الماضي.

by 80 percent last year.

Since I took over as mayor,

منذ تنصيبي عمدة، قلصنا عدد المشردين في مدينتنا بنسبة 40 بالمائة.

we've been able to reduce the chronic homeless population in our city

by 40 percent.

And by HUD's definition,

وباعتراف وزارة السكان، وصلنا فعليًا للصفر،

we've gotten to functional zero,

which means we've literally ended veteran homelessness

أي أننا أنهينا حرفيا مشكلة التشرد المتأصلة في مدينة ألباكركي.

in the city of Albuquerque,

by being intentional.

(Applause)

(تصفيق)

So I'm happy to report that other cities are hearing about this,

فإنني سعيدٌ بإخباركم بأن هناك مدنًا أخرى سمعت بما فعلناه،

other mayors are calling us --

وهناك عمدٌ أخرون يتصلون بنا، شيكاغو، سياتل، دنفر، دالاس...

Chicago, Seattle, Denver, Dallas --

and are now starting to implement programs

ولقد بدؤوا بتنفيذ برامج تضيف كرامة العمل للمعادلة.

where they bring the dignity of work to the equation.

And I can't wait to learn from them.

ولا يسعني الانتظار لأتعلم منهم،

I can't wait to see what their experiment looks like,

لا يسعني الانتظار لرؤية تجاربهم، وكيف يبدو مشروعهم الإرشادي،

what their pilot project looks like,

so we can start taking a collective approach nationally

حتى نتمكن من اتخاذ نهج جماعي على الصعيد الوطني

through the dignity of work.

من خلال كرامة العمل.

And I want to commend them --

وأريد أن أثني عليهم..

the mayors, their communities, their nonprofits --

العمد ومجتمعاتهم وجمعياتهم الخيرية على ما يقومون به.

for the work that they're doing.

So who's next?

فمن سيكون التالي؟

Are you and your city ready to step up?

أأنتم ومدنكم مستعدون للبدء؟

Are you ready to think differently about these persistent social issues?

أأنتم مستعدون للتفكير بشكل مختلف بهذه المشكلة الاجتماعية المتأصلة؟

Are you ready to lift people up in your community

أمستعدون للارتقاء بالأشخاص في مجتمعكم من خلال كرامة العمل،

through the dignity of work,

and make your city profoundly better in many ways?

وجعل مدينتكم أفضل بشكل كبير؟

Well, if you are, my friends, I promise you there is a better way.

حسنًا، إذا كنتم كذلك، أصدقائي أقول لكم بأن هناك طريقة أفضل.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)