A practical way to help the homeless find work and safety | Richard J. Berry

Çeviri: Ozge Demirci-Richardson Gözden geçirme: Ramazan Şen

So, raise your hand if you've seen somebody in your city

Yaşadığı şehirde, bir köşede durmuş

standing on a corner, holding a sign like this.

böyle bir işaret tutan birini görenler elini kaldırsın.

[İŞ İSTİYORUM]

I think we all have.

Bence görmeyen yoktur.

If you're being honest,

Şimdi dürüst olalım,

at least one time, have you wondered if they mean it?

acaba gerçekten iş istiyor mu diye düşündünüz mü hiç?

If we offered them a job, would they really take it?

Eğer bir iş teklif etsek, gerçekten de işi kabul ederler mi?

And what would that job mean to them in their lives?

Ve bu iş, onların hayatında ne anlama gelir?

Well, this is a story about what happened in my city

İşte bu, dilenciliği anlamaya, ona daha farklı yaklaşmaya,

when we decided to find out,

insanların elinden

when we decided to think differently about panhandling,

iş onuruyla tutmaya karar verdiğimizde,

and lift people up through the dignity of work.

şehrimizde olanların hikayesi.

We call it, "There's a Better Way."

Adını "Daha İyi Bir Yol Var" koyduk.

We call it There's a Better Way

Daha İyi Bir Yol Var, çünkü ben

because I believe there's a better way to get the money you need

ihtiyaç duyulan paranın, dilenmekten daha iyi bir yolla

than panhandling on the corner.

elde edilebileceğine inanıyorum.

I believe there's a better way to help your brothers and sisters in need

Bu kardeşlerinize yardım etmenin, arabanızın camından para

than handing a few dollars out the car window.

uzatmaktan daha iyi bir yolu olduğuna inanıyorum.

We know there's dignity in work.

Çalışmanın değerli olduğunu biliyoruz.

We also know that people are much more likely to invest in themselves

Ayrıca biliyoruz ki insanlar, toplumun onlara yatırım yapmaya

if they believe that their community is willing to invest in them first.

istekli olduğuna inanırsa kendilerine yatırım yapmaları daha olasıdır.

And because we're all wired to be kind and compassionate,

Hepimiz özümüzde kibar ve merhametli olduğumuzdan,

it always feels good to hand a couple of dollars to someone

ihtiyacı olan birine para vermek

that is in need.

her zaman güzel gelir.

But if you talk to panhandlers, many of them will tell you

Ancak, dilencilerle konuşursanız, birçoğu, verdiğiniz o birkaç doların

that your few dollars don't necessarily go towards feeding the body,

illa karınlarını doyurmaya değil de bağımlılıklarını doyurmaya

they go towards feeding an addiction.

gittiğini söylerler.

There's a better way.

Daha iyi bir yol var.

My name is Richard Berry,

Adım Richards Berry ve

and I have one of the best jobs in the world.

dünyadaki en iyi mesleklerden birine sahibim.

I get to be the mayor of a great American city,

New Mexico'nın harika Amerika şehri Albuquerque'nin

Albuquerque, New Mexico.

belediye başkanıyım.

I was at lunch on July 17, 2015, in my great American city,

17 Temmuz 2015'te, harika Amerika şehrimde

and on my way back to city hall,

öğle yemeğinden belediye binasına dönerken

I saw this gentleman standing on a corner.

bir köşede bu beyefendiyi gördüm.

As you can see, he's holding a sign,

Gördüğünüz gibi bir işaret tutuyor ve

and his sign says he wants a job.

işarette iş istediği yazıyor.

But if you look closer at the picture,

Ama resme daha yakından bakarsanız,

you'll see he's standing underneath a blue sign,

altında durduğu mavi tabelayı göreceksiniz ve

and that sign says, if you need help, if you need food or shelter

tabelada yardıma, yiyeceğe, veya barınağa ihtiyacınız varsa,

or you'd like to donate,

bağış yapmak isterseniz,

please call 311, our community service number.

lütfen kamu hizmetleri numarası 311'i arayın yazıyor.

So why is this guy standing underneath my sign with his sign?

Peki, bu kişi niye benim tabelamın altında kendi işaretiyle duruyor?

Well, we wondered if anybody would call that 311 sign,

Acaba hiç kimse 311'i arıyor mu diye merak ettik ve

and as it turns out, they did --

öğrendik ki, arıyorlar --

11,000 times people called.

11.000 kere aranmış bu numara.

I put those up in about 30 intersections.

Bu levhaları yaklaşık 30 kavşağa koydum.

And we did connect them with food and shelter and services.

İnsanlara da yemek ve diğer hizmetleri sağladık.

But yet he's still standing under my sign

Ama bu kişi yine de iş istiyorum diye

with a sign that says he wants a job.

benim tabelamın altında duruyor.

It's simple: he wants a job.

Gayet basit: iş istiyor.

So I decided to do something rare in government.

Böylece yönetimde nadir olanı yapmaya karar verdim.

I decided to make the solution simpler rather than more complicated.

Çözümü daha karmaşıklaştırmak yerine basitleştirmeye karar verdim.

I went back to my office, I gathered my staff around

Ofisime geri döndüm, çalışanlarımı etrafıma aldım ve

and I said, "We're going to take this man at his word,

dedim ki "Bu adama ve onun gibilerine inanıp

and others like him.

istediklerini yapacağız.

The man says he wants a job, we're going to give him a job,

İş istiyorum diyorsa ona iş vereceğiz ve

and we're going to make our city an even better place in the meantime."

bu sırada şehrimizi daha da iyi bir konuma getireceğiz."

You see, Albuquerque is a beautiful place.

Görüyorsunuz, Albuquerque güzel bir yer.

We're a mile high,

Doğusunda Sandia Dağları,

the Sandia Mountains on the east,

deniz seviyesinden 1.609 metre yüksekte,

the Rio Grande runs through the center of the city;

merkezinden geçen Rio Grande Nehri ile

we're the home of the Albuquerque International Balloon Fiesta.

Albuquerque Uluslararası Balon Festivali ev sahibiyiz.

On a day like today,

Böyle bir günde,

you could literally ski this morning and golf this afternoon.

sabah kayak yapıp öğleden sonra da golf oynayabilirsiniz.

But there's always something to do --

Ama her zaman yapılacak iş var --

always weeds to pull, litter to pick up.

temizlenecek ot, toplanacak çöp var.

If you're going to have an initiative like this in your city,

Şehrinizde böyle bir girişimde bulunacaksanız,

kendinizi iki soru sormalısınız.

you have to ask yourself two questions.

Bir: Şehrinizde yapılması gereken başka bir şey kaldı mı?

First one is: Is there anything left to do in your city?

Yanıtınız hayır ise

And if the answer is no,

bana belediye başkanınızın numarasını verir misiniz

would you please give me your mayor's phone number,

çünkü bana tavsiye lazım.

because I need some advice.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

But the second question you have to ask is this:

Sormanız gereken ikinci soru ise:

Are your solutions to panhandling working?

Dilencilik çözümleriniz işe yarıyor mu?

If you're like Albuquerque,

Albuquerque gibiyseniz ve

and you're taking the punitive approach like we used to,

bizim önceden yaptığımız gibi cezai yöntem izliyorsanız,

handing out tickets to panhandlers or those who give them money,

dilencilere veya onlara para verenlere ceza kesiyorsanız,

I'm going to suggest that your solutions aren't working,

çözümlerinizin işe yaramadığını söyleyebilirim ve

and I know you're not getting to the root of your problem in your city.

şehrinizdeki sorunun kökenine inemeyeceğinizi biliyorum.

So if you have something to do

O halde, yapılacak işiniz varsa

and you need people that need something to do,

ve bir şey yapması gereken insanlara ihtiyacınız varsa,

there's a better way.

daha iyi bir yol var.

And the good news is, it's not that complicated.

Hem de öyle çok karmaşık değil.

This a 2006 Dodge van.

Bu 2006 model bir Dodge.

It was in my motor pool not doing anything.

Belediye taşıt park yerinde hiç kullanılmadan duruyordu.

We put some new tires on it, wrapped it with a logo.

Yeni tekerlek taktık ve üzerine logo koyduk.

This van now goes out to street corners where our panhandlers are --

Bu araç şimdi, dilencilerin olduğu köşelere gidiyor --

we go to them.

biz onlara gidiyoruz.

We stop the van, we get out,

Aracı durdurup, iniyoruz ve

we ask them if they would like a day's work

dilenmek yerine günlük bir iş isterler mi

rather than panhandling for the day.

diye soruyoruz.

And if you wondered if they really mean it --

Gerçekten iş istiyorlar mı diye merak ettiyseniz--

it takes us about an hour to fill this van up in the morning,

bu araç sabahları neredeyse bir saatte doluyor,

because almost everybody we ask takes a job for the day.

çünkü sorduğumuz kişilerin hemen hepsi o günlük işi kabul ediyor.

But you need more than just a van.

Ama tek başına araç yeterli değil.

You need a super-fantastic human being to drive that van.

O aracı sürmesi için şahane birine ihtiyacınız var.

And my super-fantastic human being, his name is Will.

Ve işte benim şahane insanım, ismi Will.

This is him in the yellow vest.

Sarı yelek giymiş olan.

Will works at our local nonprofit partner.

Will, kâr amacı gütmeyen yerel ortağımızda çalışıyor.

He works with the homeless every day.

Her gün evsizlerle çalışıyor.

The panhandlers trust him,

Dilenciler ona güveniyor,

he believes in them,

o da onlara inanıyor ve

he hustles.

koşuşturup duruyor.

I like to say, "Where there's a Will, there's a way."

"Will'in olduğu yerde bir yol var." diyorum hep.

So if you're going to do the Better Way campaign in your city,

Şehrinizde Daha İyi Bir Yol Var kampanyasını uygulayacaksanız,

you need to find yourself a Will,

kendinize bir Will bulmalısınız,

because he's really one of the keys to making this successful

çünkü kampanyanın Albuquerque'de başarıya ulaşmasındaki

in the city of Albuquerque.

en önemli etkenlerden biri o.

You also need a great nonprofit partner.

Bir de kâr amacı olmayan iyi bir ortak lazım.

Ours is St. Martin's Hospitality Center.

Bizimki St. Martin's Hospitality Center.

They've been in our community for over 30 years.

30 yıldan fazla süredir bu çevredeler.

They provide counseling, food, shelter,

Danışmanlık, yiyecek, barınak sağlıyorlar,

and if they don't provide it,

sağlayamazsalar da, şehirde

they know somebody in our city that does.

yardımcı olabilecek birini tanıyorlar.

But they do something much more for me as the mayor.

Ama benim için çok daha fazlasını yapıyorlar.

They provide agility.

Süreci hızlandırıyorlar.

You see, it takes me two weeks,

Albuquerque belediyesinde

maybe two months sometimes,

birine iş bulmam

to onboard an employee with the city of Albuquerque.

iki hafta belki de bazen iki ay sürüyor.

So you could imagine --

Yani tahmin edebilirsiniz --

my old Dodge van,

eski Dodge'um,

my super-fantastic human being, Will,

şahane Will'im,

a great local nonprofit partner --

mükemmel ortağım --

they drive to the corner, there's a panhandler,

hepsi bir köşeye gidiyor, dilenciyi görüp

they say, "Would you like to work for the day?"

"Bugün için iş ister misin?" diye soruyorlar.

The panhandler says, "Yes,"

Dilenci, "Evet," diyor,

and Will says, "Great! I'll be back in six weeks to pick you up."

Will de "Süper! 6 hafta sonra gelip seni alacağım." diyor.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

Başarıya ulaşamazdık.

It wouldn't work.

It's really important that we have that agility in our program.

Programımızda çabukluğun olması gerçekten çok önemli.

And they do the paperwork,

Evrak işlerini onlar yapıyor,

they do the insurance,

sigortayı onlar yapıyor,

they do all of the other forms that I can't do quickly.

benim hızlıca yapamayacağım diğer tüm işleri onlar yapıyor.

We pay our panhandlers nine dollars an hour.

Dilencilere saatte dokuz dolar ödüyoruz.

We feed them once at the jobsite.

İş yerinde bir öğün yemek sağlıyoruz.

At the end of the day,

Gün sonunda,

our old Dodge van takes them right back to St. Martin's,

eski Dodge'umuz onları St. Martins'e geri götürüyor ve

and they get connected with counseling services.

orada danışmanlık hizmeti alıyorlar.

So far,

Şimdiye kadar,

with the pilot program and a couple days a week,

pilot program ve haftada birkaç günle

and a fantastic human being and a Dodge van,

ve şahane kişimiz ve bir Dodge'umuzla,

we've cleaned up 400 city blocks in the city of Albuquerque.

Albuquerque şehrinde 400 cadde arasını temizledik.

We've picked up over 117,000 pounds of trash, weeds and litter.

53.000 kg'dan fazla çöp, yabani ot ve çer çöp topladık.

I don't know if you've ever weighed a tumbleweed,

Bilmiyorum hiç çalı yumağı tarttınız mı,

but they don't weigh much,

ama pek ağır değildir.

so you can imagine the volume of material that we've picked up.

Yani, topladığımız şeylerin hacmini tahmin edebilirsiniz.

My city has 6,000 employees,

Belediyemizin 6.000 çalışanı var,

and none better than my solid waste department.

katı atık bölümünde çalışanlarından iyisi yok ama.

We send our trucks out at the end of the day,

Günün sonunda kamyonları çıkarıyoruz,

they help the panhandlers put into the truck

dilencilere gün boyunca topladıkları şeyleri

the material they've picked up during the day,

kamyona koymalarında yardımcı oluyorlar ve

and we take it to the landfill.

sonra çöp sahasına götürüyoruz.

I'm lucky that I have city employees

Dilencilerimizle yanyana çalışmaya

that are willing to work side by side with our panhandlers.

hevesli belediye çalışanlarımız olduğu için şanslıyım.

They're lifting up our city while lifting up their lives.

Onların hayatını iyileştirirken, şehrimizi de iyileştiriyorlar.

And like anything else -- listen, it takes resources.

Diğer her şey gibi -- kaynak gerektiriyor.

But the good news is it doesn't take much.

Ama neyse ki çok fazla kaynağa gerek yok.

We started with an old van,

Biz eski bir araçla,

a super-fantastic human being,

şahane bir insanla,

a great local nonprofit

kâr amaçsız iyi bir ortakla

and $50,000.

ve 50.000 dolarla başladık.

But we also had to have community trust.

Toplumun güvenine de ihtiyacımız vardı.

And fortunately, we had built that up in years prior to Better Way.

Neyse ki güveni, Daha İyi Yol'dan yıllar önce inşa etmiştik.

We have a program called "Albuquerque Heading Home,"

"Albuquerque İstikamet Ev" adında bir programımız vardı.

a Housing First model where we house the chronically homeless,

Bu, süreğen evsizlere ev sağladığımız Önce Ev modeliydi.

and when I told my community we wanted to do that differently,

Bunu farklı bir şekilde yapacağımızı halkıma anlattığımda,

I said there's a smart way to do the right thing.

doğru şeyi yapmanın akıllıca bir yolu var dedim.

We have now housed 650 chronically homeless, medically vulnerable --

Bugüne kadar süreğen evsiz ve tıbbi olarak zayıf 650 kişiye ev bulduk --

frankly, most likely to die on the streets in our city.

açıkçası, muhtemelen şehrimizin sokaklarında ölecek olanları.

We commissioned our university, they studied it.

Üniversitemizi görevlendirdik, çalışmalarını yaptılar.

We could tell the taxpayers, we can save you 31.6 percent

Vergi ödeyenlerimize, evsizleri sokakta yaşam mücadelesinden kurtardığımızda

over the cost of leaving someone to struggle for survival on the streets.

vergilerinde, yüzde 31,6 oranında bir düşüş olacağını söylüyoruz.

We've now saved over five million dollars while housing 650 people.

Şu an 650 kişiye ev sağlarken, 5 milyon dolardan fazla para biriktirdik.

So we had that community trust,

Yani toplumun güveni vardı,

but we had to have a little bit more of an honest conversation also

ama topluluk olarak, biraz daha açık konuşmamız

as a community,

gerekiyordu bazı şeyleri,

because we had to get people to understand

çünkü insanlara şunu anlatabilmeliyiz,

that when they hand those five dollars out the window,

camlarından beş dolar uzattıklarında,

they might actually be minimizing their opportunity

yardıma muhtaç bu kişiye yardım etme olanaklarını

to help the person in need, and here's why:

en aza indiriyor olabilirler, nedeni de şu:

that five dollars might go to buying some fast food today --

o beş dolar, bugün hazır yiyeceğe gidebilir --

a lot of times it goes to buying drugs and alcohol.

hatta çoğu zaman uyuşturucu ve alkole harcanır.

That same five dollars,

O beş dolarla,

if you gave it to one of our shelters,

barınaklarımızdan birine verildiğinde,

could feed seven people today.

günde yedi kişinin karnı doyabilir.

And if you gave it to one of our local food banks or food pantries,

O parayı aşevi veya yoksullara yemek temin eden kuruluşlara verirseniz

we could actually feed 20 people with that money.

o parayla, 20 kişinin karnını doyurabiliriz.

People ask,"Well, Albuquerque is 600,000 people -- million, metro --

İnsanlar soruyor, "Albuquerque 600.000 nüfuslu bir şehir -ilçeleriyle bir milyon-

this wouldn't work in our city, we're too big, we're too small."

bu bizim şehrimizde yürümez biz çok büyüğüz, çok küçüğüz."

I disagree; if you have one panhandler on one city block,

Ben buna katılmıyorum; bir caddede bir dilenciniz varsa,

bunu yapabilirsiniz.

you can do this.

If you live in a city of eight-and-half million people,

8,5 milyon nüfuslu bir şehirde yaşıyorsanız,

bunu yapabilirsiniz.

you can do this.

Ne yaptığınız fark etmez.

It doesn't matter what you do.

Önemli olan yaptığınız iş değil, o işteki onur.

It's not the work that you do, it's the dignity of the work.

İstediğini yapabilirsin.

You could do anything.

So I think any city could do this.

Bence herhangi bir şehir bunu yapabilir.

And people say to me,

İnsanlar bana diyor ki,

"Mayor, that's just a little too simple.

"Başkanım, bu çok basit görünüyor.

It can't work that way."

Bu kadar basit olamaz."

But I tell you what, friends:

Arkadaşlarım, bakın:

when you go to a street corner

bir köşeye gittiğinizde ve

and you engage with a panhandler with dignity and respect,

bir dilenciyle sakince ve saygıyla iletişim kurduğunuzda,

maybe for the first time in years, maybe in their life,

belki yıllardır, belki hayatlarında ilk kez

and you tell them that you believe in them

ve ona inandığınızı,

and that this is their city as much as it's your city,

bu şehrin sizin olduğu kadar onların da olduğunu,

and that you actually need their help to make our place better,

daha iyi bir şehir için onların yardımına ihtiyaç olduğunu ve

and you understand that this isn't the answer to all their problems,

bunun tüm sorunların yanıtı olmadığını anladığınızı ama

but at least it's a start,

en azından adım atıldığını söyledğinizde

an amazing thing happens.

harika bir şey oluyor.

When they get out on the jobsite and they start working together,

Sahaya çıkıp, birlikte çalışmaya başladıklarında,

you start seeing amazing things happen.

mükemmel şeyler görmeye başlıyorsunuz.

They see teamwork; they see the fact that they can make a difference.

Takım çalışmasını, fark yaratabileceklerini görüyorlar.

Ve gün sonunda,

And at the end of the day,

when they get back to St. Martin's in that old Dodge van,

o eski Dodge'la St. Martin'se döndüklerinde,

madde istismarı, akıl sağlığı, rehberlik gibi hizmetlere

they're much more likely to sign up for whatever services they need --

kaydolmaları daha muhtemel.

substance abuse, mental health counseling, you name it.

So far with our pilot program,

Şu ana kadar pilot programımızla,

we've offered about 1,700 days of day work.

Neredeyse 1.700 günlük iş sağladık.

We've connected 216 people to permanent employment opportunities.

216 kişiyi sürekli istihdam olanağıyla buluşturduk.

Twenty people actually qualified for our Housing First model,

20 kişi Önce Ev modeli İstikamet Ev için

yeterli bulundu ve

Heading Home,

artık evleri var.

and they've been housed.

And over 150 people have been connected

150'den fazla kişi,

Daha İyi Bir Yol Var ile akıl sağlığı,

to mental health substance abuse services

madde istismarı hizmetiyle buluştu.

through There's a Better Way.

This is me just two weeks ago,

Bu sadece 2 hafta önce,

at St. Martin's,

St. Martin'ste,

doing our point-in-time survey

iki yılda bir yaptığımız,

that we do every two years.

anketi yaparken.

I'm interviewing a gentleman who's homeless, like we do,

Evsiz bu beyefendiyle görüşüyorum, hep yaptığımız gibi,

getting his information, figuring out where he's from,

bilgilerini alıp, nereli olduğunu, oraya nasıl geldiğini,

how he got there,

ona yardım için yapabileceklerimizi

what we can do to help him.

anlamaya çalışıyorum.

And you notice he's holding the same sign that the guy was holding in 2015,

Fark edeceksiniz, 2015'te diğer gencin tuttuğu işaretin aynısını tutuyor,

same sign I walked out with here today.

buraya çıkarken tuttuğum işaretin aynısı.

So you have to ask yourself: Is it really making a difference?

Kendinize şunu sormalısınız: Gerçekten de fark yaratıyor mu?

Absolutely it's making a difference.

Kesinlikle yaratıyor.

Albuquerque is now one of the national leaders

Albuquerque şu an, sahip olduğumuz en çetin ve

in combating some of the most stubborn and persistent social issues

kalıcı sosyal sorunlarla mücadelede

that we have.

ülke liderlerinden biri.

Combined with Albuquerque Heading Home,

Daha İyi Bir Yol Var ve İstikamet Ev'le

the Better Way program,

şehrimizdeki korunaksız

Albuquerque has reduced unsheltered homelessness in our city

evsizlerin sayısı geçen yıl,

by 80 percent last year.

%80 azaldı.

Since I took over as mayor,

Göreve başladığımdan beri,

we've been able to reduce the chronic homeless population in our city

şehrimizdeki süreğen evsiz nüfusunu

by 40 percent.

%40 azalttık.

And by HUD's definition,

HUD'un tanımlamasına göre,

we've gotten to functional zero,

"fonksiyonel sıfır"a ulaştk,

which means we've literally ended veteran homelessness

yani Albuquerque'de eski askerlerin evsizlik sorununu

in the city of Albuquerque,

planlı olarak

by being intentional.

ortadan kaldırdık.

(Applause)

(Alkışlar)

So I'm happy to report that other cities are hearing about this,

Diğer şehirlerin bunu duyduğunu paylaşmaktan mutluluk duyuyorum,

other mayors are calling us --

belediye başkanları bizi arıyor

Chicago, Seattle, Denver, Dallas --

- Chicago, Seattle, Denver, Dallas -

and are now starting to implement programs

ve iş onurunu denkleme dahil ettikleri

where they bring the dignity of work to the equation.

programlar uygulamaya başlıyorlar.

And I can't wait to learn from them.

Onlardan haber almak için sabırsızlanıyorum.

I can't wait to see what their experiment looks like,

Onların tecrübelerinin, pilot projelerinin nasıl olduğunu

what their pilot project looks like,

görmek istiyorum, böylece

so we can start taking a collective approach nationally

ülke çapında iş onuruyla toplu yöntemler

through the dignity of work.

uygulamaya başlayabiliriz.

And I want to commend them --

Belediye başkanlarına, halka,

the mayors, their communities, their nonprofits --

kâr amaçsız ortaklarına yaptıklarından dolayı

for the work that they're doing.

takdirlerimi iletmek istiyorum.

So who's next?

O zaman sırada kim var?

Are you and your city ready to step up?

Şehrinle adım atmaya hazır mısın?

Are you ready to think differently about these persistent social issues?

Bu sürekli sosyal sorunlar hakkında daha farklı düşünmeye hazır mısın?

Are you ready to lift people up in your community

Çevrendekilerin elinden iş onuruyla tutmaya ve

through the dignity of work,

şehrini birçok yönden

and make your city profoundly better in many ways?

daha iyi bir yere getirmeye hazır mısın?

Well, if you are, my friends, I promise you there is a better way.

Eğer hazırsanız, arkadaşlarım, inanın daha iyi bir yol var.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)