A practical way to help the homeless find work and safety | Richard J. Berry

Translator: Chi Hoang Reviewer: Jessie Nguyễn

So, raise your hand if you've seen somebody in your city

Hãy giơ tay nếu bạn đã từng thấy ai đó ở thành phố của bạn

standing on a corner, holding a sign like this.

đứng ở một góc phố, tay cầm một tấm biển như thế này.

I think we all have.

Tôi nghĩ ai cũng đều thấy.

If you're being honest,

Nếu bạn thành thực,

at least one time, have you wondered if they mean it?

bạn đã bao giờ tự hỏi, Liệu họ có thực sự có ý như vậy?

If we offered them a job, would they really take it?

Nếu chúng ta cho họ một công việc, họ có thực sự nhận nó?

And what would that job mean to them in their lives?

Và công việc đó sẽ có ý nghĩa như thế nào với họ?

Well, this is a story about what happened in my city

Đây là câu chuyện về điều đã xảy ra ở thành phố của tôi.

when we decided to find out,

khi chúng tôi quyết tìm giải pháp,

when we decided to think differently about panhandling,

tìm hướng giải quyết khác cho nạn ăn xin trên đường phố,

and lift people up through the dignity of work.

và giúp đỡ mọi người qua triết lý giá trị của lao động.

We call it, "There's a Better Way."

Chiến dịch "Có một cách tốt hơn".

Tên chiến dịch là "Có một cách tốt hơn"

We call it There's a Better Way

because I believe there's a better way to get the money you need

bởi tôi tin có một cách tốt hơn để kiếm được số tiền bạn cần

than panhandling on the corner.

thay vì phải ăn xin ở một góc phố.

I believe there's a better way to help your brothers and sisters in need

Tôi tin rằng có một cách tốt hơn để giúp những người cần được giúp đỡ

than handing a few dollars out the car window.

hơn là trao họ vài đồng tiền lẻ qua cửa xe ô tô

We know there's dignity in work.

Ta biết mọi công việc đều có giá trị riêng.

We also know that people are much more likely to invest in themselves

Chúng ta cũng hiểu rằng mọi người sẽ sẵn sàng đầu tư vào bản thân họ

if they believe that their community is willing to invest in them first.

nếu họ tin rằng cộng đồng nơi họ sinh sống sẵn lòng đầu tư vào họ trước.

And because we're all wired to be kind and compassionate,

Và bởi vì chúng ta đều rất hào hứng thể hiện lòng tốt và sự trắc ẩn,

it always feels good to hand a couple of dollars to someone

tặng tiền cho một ai đó đang cần luôn khiến ta cảm thấy tốt hơn.

that is in need.

But if you talk to panhandlers, many of them will tell you

Nhưng nếu bạn hỏi một người ăn xin, đa số họ sẽ nói với bạn rằng

that your few dollars don't necessarily go towards feeding the body,

những đồng tiền lẻ bạn trao không được sử dụng để thỏa mãn cái bụng đói,

they go towards feeding an addiction.

mà chỉ để làm thỏa mãn những cơn nghiện.

There's a better way.

Nhưng có một cách tốt hơn.

My name is Richard Berry,

Tôi tên là Richard Berry.

and I have one of the best jobs in the world.

Tôi có một trong những công việc tuyệt vời nhất trên thế giới.

I get to be the mayor of a great American city,

Tôi là thị trưởng của một thành phố tuyệt vời ở Mỹ.

Albuquerque, New Mexico.

Thành phố Albuquerque, New Mexico

I was at lunch on July 17, 2015, in my great American city,

Ngày 17 tháng 7 năm 2015, tôi ăn trưa tại thành phố tuyệt vời của mình

and on my way back to city hall,

và khi đang trên đường về tòa thị chính,

I saw this gentleman standing on a corner.

tôi thấy một người đàn ông đứng ở một góc phố.

As you can see, he's holding a sign,

Như bạn thấy, anh ấy đang cầm một tấm biển

and his sign says he wants a job.

với dòng chữ anh ấy cần một công việc.

But if you look closer at the picture,

Nhưng nếu bạn nhìn bức ảnh kỹ hơn,

you'll see he's standing underneath a blue sign,

bạn sẽ thấy có tấm bảng xanh ở trên đầu anh ấy,

and that sign says, if you need help, if you need food or shelter

với nội dung: Nếu bạn cần sự giúp đỡ, thức ăn hay chỗ ở

or you'd like to donate,

hoặc nếu bạn muốn ủng hộ,

please call 311, our community service number.

xin hãy gọi tới Dịch vụ Cộng đồng qua số 311.

So why is this guy standing underneath my sign with his sign?

Vậy sao lại có người cầm biển đứng dưới tấm bảng của tôi?

Well, we wondered if anybody would call that 311 sign,

Ta tự hỏi liệu có ai gọi tới số 311 kia không?

and as it turns out, they did --

và thực tế, họ có gọi --

Chúng tôi nhận được 11.000 cuộc gọi.

11,000 times people called.

I put those up in about 30 intersections.

Tôi đã đặt các tấm bảng ở 30 nút giao thông.

And we did connect them with food and shelter and services.

Và chúng tôi đã cung cấp cho họ thức ăn, nơi ở cũng như các dịch vụ.

But yet he's still standing under my sign

Nhưng vẫn có người đứng dưới tấm bảng kia,

with a sign that says he wants a job.

cầm tấm biển ghi anh ấy cần việc làm.

It's simple: he wants a job.

Đơn giản: Anh ấy cần việc làm.

So I decided to do something rare in government.

Nên tôi quyết định làm điều hiếm gặp nơi chính phủ.

I decided to make the solution simpler rather than more complicated.

Tôi quyết định đơn giản hóa giải pháp, thay vì phức tạp hóa nó lên.

I went back to my office, I gathered my staff around

Tôi quay trở lại văn phòng của mình, và tập hợp các nhân viên lại.

and I said, "We're going to take this man at his word,

Tôi nói: "Chúng ta sẽ tin tưởng anh bạn kia, và cả

and others like him.

những người như anh ấy.

The man says he wants a job, we're going to give him a job,

Anh ấy cần một công việc, ta sẽ cho anh ấy một công việc.

and we're going to make our city an even better place in the meantime."

và trong lúc đó chúng ta sẽ biến thành phố này trở nên tốt đẹp hơn."

You see, Albuquerque is a beautiful place.

Bạn thấy đó, Albuquerque là một nơi tuyệt đẹp.

We're a mile high,

Nơi đây cao một dặm,

the Sandia Mountains on the east,

có dãy núi Sandia Mountains ở phía Đông,

the Rio Grande runs through the center of the city;

có dòng sông Rio Grande chảy qua trung tâm thành phố;

we're the home of the Albuquerque International Balloon Fiesta.

là cái nôi của lễ hội Albuquerque International Balloon Fiesta.

On a day like today,

Vào một ngày như hôm nay,

you could literally ski this morning and golf this afternoon.

buổi sáng bạn có thể trượt tuyết và buổi chiều đi đánh golf.

But there's always something to do --

Nhưng sẽ luôn có việc cần làm --

always weeds to pull, litter to pick up.

như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

If you're going to have an initiative like this in your city,

Nếu bạn định làm một chiến dịch tương tự ở thành phố bạn,

you have to ask yourself two questions.

bạn phải tự hỏi mình 2 câu hỏi.

Câu đầu tiên: Còn điều gì chưa làm ở thành phố bạn không?

First one is: Is there anything left to do in your city?

Nếu bạn trả lời là không,

And if the answer is no,

hãy cho tôi số của Thị trưởng thành phố bạn,

would you please give me your mayor's phone number,

because I need some advice.

bởi tôi sẽ cần lời khuyên.

(Laughter)

(Cười)

But the second question you have to ask is this:

Nhưng câu hỏi thứ hai bạn phải đặt ra là:

Are your solutions to panhandling working?

Các giải pháp cho nạn ăn xin của bạn có hiệu quả không?

If you're like Albuquerque,

Nếu thành phố của bạn tương tự Albuquerque,

and you're taking the punitive approach like we used to,

và đang dùng biện pháp trừng phạt như chúng tôi từng,

handing out tickets to panhandlers or those who give them money,

phạt tiền những người ăn xin hay những người cho họ tiền

I'm going to suggest that your solutions aren't working,

Tôi xin nói rằng các giải pháp đó không thực sự hữu hiệu

and I know you're not getting to the root of your problem in your city.

và tôi biết bạn đã không thực sự giải quyết được phần gốc của vấn đề này.

So if you have something to do

Vì vậy, nếu bạn có việc cần làm

and you need people that need something to do,

và bạn cần những người đang cần kiếm việc,

there's a better way.

có một giải pháp hữu hiệu hơn.

And the good news is, it's not that complicated.

Và tin tốt là, giải pháp này không hề phức tạp.

This a 2006 Dodge van.

Đây là một chiếc xe oto van Dogde 2006

It was in my motor pool not doing anything.

Chiếc xe này đã được để không trong nhiều năm liền.

We put some new tires on it, wrapped it with a logo.

Chúng tôi thay mới bánh xe, và bọc logo quanh xe.

This van now goes out to street corners where our panhandlers are --

Chiếc xe này đã được lái tới các góc phố, nơi những người ăn xin xuất hiện ---

we go to them.

chúng tôi tìm tới họ.

We stop the van, we get out,

Chúng tôi dừng xe, rời xe

we ask them if they would like a day's work

và hỏi liệu họ có muốn làm công việc một ngày

rather than panhandling for the day.

thay vì dành cả ngày để đứng ăn xin.

And if you wondered if they really mean it --

Và nếu bạn tự hỏi họ có thực sự muốn điều đó ---

it takes us about an hour to fill this van up in the morning,

chúng tôi mất khoảng một giờ để xe đầy chỗ trong buổi sáng,

because almost everybody we ask takes a job for the day.

bởi hầu hết mọi người đều sẵn lòng nhận làm một công việc trong ngày.

But you need more than just a van.

Nhưng hơn cả một chiếc xe van,

You need a super-fantastic human being to drive that van.

bạn cần có một người cực kỳ tuyệt vời ngồi lái chiếc xe ấy.

And my super-fantastic human being, his name is Will.

Và anh lái xe cực kỳ tuyệt vời của tôi có tên là Will.

This is him in the yellow vest.

Đây là anh ấy mặc chiếc áo màu vàng.

Will works at our local nonprofit partner.

Will làm việc ở một tổ chức phi lợi nhuận của địa phương.

He works with the homeless every day.

Will làm việc với người vô gia cư suốt.

The panhandlers trust him,

Những người ăn xin tin tưởng anh ấy,

he believes in them,

anh ấy tin tưởng họ,

he hustles.

anh ấy nhiệt tình.

I like to say, "Where there's a Will, there's a way."

Tôi thích nói: Ở đâu có Will (= ý chí), ở đó có cách.

So if you're going to do the Better Way campaign in your city,

Vậy nên nếu bạn định thực hiện chiến dịch ở thành phố của mình,

you need to find yourself a Will,

bạn cần kiếm được một chàng Will,

because he's really one of the keys to making this successful

bởi anh ấy thực sự là một trong những điều làm nên thành công của chiến dịch

in the city of Albuquerque.

ở thành phố Albuquerque.

You also need a great nonprofit partner.

Và bạn cần một tổ chức phi lợi nhuận tuyệt vời.

Ours is St. Martin's Hospitality Center.

Với chúng tôi, đó là St. Martin's Hospitality Center.

They've been in our community for over 30 years.

Tổ chức này đã có ở chỗ chúng tôi từ 30 năm trước.

They provide counseling, food, shelter,

Họ cung cấp dịch vụ tư vấn, thức ăn, chỗ ở,

and if they don't provide it,

và nếu họ không làm được,

they know somebody in our city that does.

họ biết người có thể giúp đỡ.

But they do something much more for me as the mayor.

Nhưng ở họ có một điều đã giúp đỡ tôi - Thị trưởng,

They provide agility.

họ làm việc lanh lẹ, linh hoạt.

You see, it takes me two weeks,

Bạn thấy đấy, tôi cần hai tuần,

maybe two months sometimes,

đôi khi là hai tháng,

to onboard an employee with the city of Albuquerque.

để chỉ dẫn một nhân viên mới làm quen với thành phố.

So you could imagine --

Vậy nên bạn có thể tưởng tượng --

my old Dodge van,

xe van Dodge cũ của tôi,

my super-fantastic human being, Will,

anh chàng Will tuyệt vời của tôi,

a great local nonprofit partner --

tổ chức phi lợi nhuận tốt ở địa phương,

they drive to the corner, there's a panhandler,

họ đi tới các góc phố, gặp một người ăn xin,

they say, "Would you like to work for the day?"

họ hỏi: "Anh có muốn một công việc ngày không?"

The panhandler says, "Yes,"

Người ăn xin trả lời: "Có,"

and Will says, "Great! I'll be back in six weeks to pick you up."

và Will nói, "Tuyệt! Tôi sẽ trở lại trong sáu tuần nữa để đón anh."

(Cười)

(Laughter)

Nó sẽ thất bại mất.

It wouldn't work.

It's really important that we have that agility in our program.

Sự linh hoạt là rất cần thiết khi thực hiện chương trình này.

And they do the paperwork,

Và họ làm các thủ tục giấy tờ,

they do the insurance,

hợp đồng bảo hiểm,

they do all of the other forms that I can't do quickly.

và tất cả các việc mà tôi không thể nhanh chóng hoàn thành khác.

We pay our panhandlers nine dollars an hour.

Chúng tôi trả người ăn xin chín đô-la một giờ.

We feed them once at the jobsite.

Họ được bao ăn một bữa tại nơi làm việc.

At the end of the day,

Vào cuối ngày,

our old Dodge van takes them right back to St. Martin's,

chúng tôi chở họ về lại St. Martin's,

and they get connected with counseling services.

và cung cấp các dịch vụ tư vấn cho họ.

So far,

Cho đến hiện tại,

with the pilot program and a couple days a week,

với một chương trình thí điểm và vài ngày một tuần,

and a fantastic human being and a Dodge van,

cùng một người lái xe tuyệt vời trên chiếc xe van Dodge,

we've cleaned up 400 city blocks in the city of Albuquerque.

chúng tôi đã dọn sạch 400 khu đô thị trong thành phố Albuquerque.

We've picked up over 117,000 pounds of trash, weeds and litter.

Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

I don't know if you've ever weighed a tumbleweed,

Tôi không rõ liệu bạn đã bao giờ cân một cây cỏ lăn,

but they don't weigh much,

nhưng chúng rất nhẹ,

so you can imagine the volume of material that we've picked up.

nên bạn có thể tưởng tượng được khối lượng mà chúng tôi đã thu gom được.

My city has 6,000 employees,

Thành phố của tôi có 6.000 nhân viên,

and none better than my solid waste department.

và không gì tuyệt hơn bộ phận xử lý rác thải của tôi.

We send our trucks out at the end of the day,

Chúng tôi gửi các xe tải lớn vào cuối ngày,

they help the panhandlers put into the truck

và giúp những người ăn xin chất lên xe

the material they've picked up during the day,

những thứ họ thu nhặt được trong ngày,

and we take it to the landfill.

và rồi chúng tôi lái xe tới bãi rác.

I'm lucky that I have city employees

Tôi may mắn khi có các nhân viên

that are willing to work side by side with our panhandlers.

sẵn lòng làm việc bên cạnh những người ăn xin.

They're lifting up our city while lifting up their lives.

Họ làm đẹp cho thành phố trong khi làm đẹp cho đời sống của họ.

And like anything else -- listen, it takes resources.

Và như bất kỳ điều gì khác -- việc này cần các nguồn lực giúp đỡ.

But the good news is it doesn't take much.

Nhưng tin tốt là việc này không tốn quá nhiều nguồn lực.

We started with an old van,

Chúng tôi bắt đầu với một chiếc xe cũ,

a super-fantastic human being,

một anh chàng tuyệt vời,

a great local nonprofit

một tổ chức địa phương,

and $50,000.

và 50.000 đô-la.

But we also had to have community trust.

Nhưng chúng tôi còn cần niềm tin từ cộng đồng.

And fortunately, we had built that up in years prior to Better Way.

May mắn là, nó đã được tạo dựng từ nhiều năm trước khi chiến dịch ra đời.

We have a program called "Albuquerque Heading Home,"

Chúng tôi có chương trình "Albuquerque Heading Home",

a Housing First model where we house the chronically homeless,

mô hình cứu trợ Nhà ở cung cấp nhà cho người vô gia cư nhiều năm,

and when I told my community we wanted to do that differently,

và tôi nói với mọi người rằng chúng tôi muốn làm theo cách khác,

I said there's a smart way to do the right thing.

tôi bảo có một cách thông minh hơn để làm điều tử tế.

We have now housed 650 chronically homeless, medically vulnerable --

Hiện chúng tôi đã cung cấp 650 căn cho người vô gia cư lâu năm,cần trợ giúp y tế,

frankly, most likely to die on the streets in our city.

những người gần như sẽ chết trên phố ở thành phố của tôi.

We commissioned our university, they studied it.

Chúng tôi giao việc nghiên cứu cho trường đại học.

We could tell the taxpayers, we can save you 31.6 percent

Chúng tôi nói với những người nộp thuế là họ có thể tiết kiệm 31.6 phần trăm

over the cost of leaving someone to struggle for survival on the streets.

so với chi phí của việc bỏ mặc ai đó tự sinh tự sát trên phố.

We've now saved over five million dollars while housing 650 people.

Chúng tôi đã tiết kiệm hơn năm triệu đô-la khi cấp nhà cho 650 người.

So we had that community trust,

Chúng tôi có được niềm tin của cộng đồng.

but we had to have a little bit more of an honest conversation also

Nhưng vẫn cần có thêm cuộc nói chuyện thẳng thắn với nhau

as a community,

trong một cộng đồng,

bởi chúng tôi muốn mọi người hiểu rằng

because we had to get people to understand

khi họ trao những tờ 5 đô-la qua cửa sổ xe ô-tô,

that when they hand those five dollars out the window,

they might actually be minimizing their opportunity

họ có thể đang thu hẹp cơ hội giúp đỡ người khác

của chính họ, và đây là lý do:

to help the person in need, and here's why:

Những tờ 5 đô-la có thể được dùng để mua đồ ăn nhanh hôm nay --

that five dollars might go to buying some fast food today --

a lot of times it goes to buying drugs and alcohol.

đa phần sẽ được dùng để mua ma túy và rượu.

That same five dollars,

Cùng là tờ 5 đô-la ấy,

if you gave it to one of our shelters,

nếu bạn đưa cho một nhà trú ẩn của chúng tôi,

could feed seven people today.

bảy người sẽ no bụng trong hôm nay.

And if you gave it to one of our local food banks or food pantries,

Và nếu bạn đưa số tiền đó cho các bếp ăn từ thiện địa phương,

we could actually feed 20 people with that money.

chúng tôi có thể giúp 20 người được no bụng.

People ask,"Well, Albuquerque is 600,000 people -- million, metro --

Mọi người hỏi, "Albuquerque có 600.000 dân -- một triệu dân ở khu vực đô thị --

this wouldn't work in our city, we're too big, we're too small."

Nó sẽ không phù hợp ở chỗ tôi, thành phố tôi quá to hay quá nhỏ."

I disagree; if you have one panhandler on one city block,

Tôi không đồng tình; nếu có người ăn xin ở một khu phố,

bạn có thể làm điều này.

you can do this.

If you live in a city of eight-and-half million people,

Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân,

bạn có thể làm được.

you can do this.

Bạn làm gì không quan trọng.

It doesn't matter what you do.

It's not the work that you do, it's the dignity of the work.

Điều quan trọng là giá trị của lao động, chứ không phải điều bạn làm.

You could do anything.

Bạn có thể làm bất cứ điều gì.

So I think any city could do this.

Nên tôi cho rằng ở đâu cũng làm được điều đó.

Và mọi người nói với tôi,

And people say to me,

"Mayor, that's just a little too simple.

"Thị trưởng, chiến dịch này đơn giản quá,

It can't work that way."

nó không thực hiện được theo cách này đâu."

But I tell you what, friends:

Nhưng thưa các bạn:

when you go to a street corner

khi bạn đi tới một góc phố

and you engage with a panhandler with dignity and respect,

và cố gắng hiểu một người ăn xin bằng sự trân trọng và tôn trọng,

maybe for the first time in years, maybe in their life,

có thể là lần đầu tiên trong đời bạn, hoặc đời họ,

and you tell them that you believe in them

và bạn nói với họ rằng bạn tin tưởng họ

and that this is their city as much as it's your city,

và đây là thành phố của họ và bạn

and that you actually need their help to make our place better,

và rằng bạn rất cần sự giúp đỡ của họ để làm thành phố này trở nên tốt đẹp hơn,

and you understand that this isn't the answer to all their problems,

và bạn hiểu rằng đây không phải là câu trả lời cho mọi vấn đề của họ,

but at least it's a start,

nhưng ít nhất, đây là sự khởi đầu,

an amazing thing happens.

một điều kỳ diệu sẽ xảy ra.

When they get out on the jobsite and they start working together,

Khi họ bước vào nơi làm việc và bắt đầu làm việc cùng nhau,

you start seeing amazing things happen.

bạn sẽ thấy nhiều điều kỳ diệu xuất hiện.

They see teamwork; they see the fact that they can make a difference.

Họ thấy tính đồng đội; họ thấy họ có thể tạo nên sự khác biệt,

And at the end of the day,

Và vào cuối ngày,

when they get back to St. Martin's in that old Dodge van,

khi họ trở về St. Martin's trên chiếc xe van Dodge cũ,

họ sẽ sẵn lòng đăng ký vào bất kỳ dịch vụ nào họ cần ---

they're much more likely to sign up for whatever services they need --

Tư vấn lạm dụng chất gây nghiện, sức khỏe tinh thần,...

substance abuse, mental health counseling, you name it.

So far with our pilot program,

Cho đến hiện tại, qua chương trình thí điểm của mình,

we've offered about 1,700 days of day work.

chúng tôi đã cung cấp việc trong 1.700 ngày.

Chúng tôi đã giúp 216 người kiếm được cơ hội việc làm dài hạn.

We've connected 216 people to permanent employment opportunities.

Hai mươi người đạt đủ điều kiện của mô hình cứu trợ Nhà ở của chúng tôi,

Twenty people actually qualified for our Housing First model,

chương trình Heading Home,

Heading Home,

và họ đã được cấp nhà ở.

and they've been housed.

And over 150 people have been connected

Và hơn 150 người nhận được trợ giúp từ các dịch vụ về

to mental health substance abuse services

lạm dụng chất gây nghiện và sức khỏe tinh thần

thông qua chiến dịch "Có một cách tốt hơn".

through There's a Better Way.

This is me just two weeks ago,

Đây là tôi vào hai tuần trước,

at St. Martin's,

khi đang ở St. Martin's,

doing our point-in-time survey

thực hiện một khảo sát

that we do every two years.

diễn ra hai năm một lần.

Tôi đang phỏng vấn một người đàn ông vô gia cư,

I'm interviewing a gentleman who's homeless, like we do,

getting his information, figuring out where he's from,

lấy thông tin về ông ấy, hỏi ông ấy từ đâu đến,

how he got there,

làm thế nào đến được đây,

what we can do to help him.

chúng tôi có thể làm gì để giúp đỡ ông ấy.

And you notice he's holding the same sign that the guy was holding in 2015,

Bạn có thể thấy ông ấy đang cầm tấm biển giống anh bạn ở bức ảnh năm 2015,

same sign I walked out with here today.

giống tấm biển tôi cầm lúc nãy.

So you have to ask yourself: Is it really making a difference?

Vậy bạn hãy tự hỏi: Chiến dịch này có làm nên điều khác biệt?

Absolutely it's making a difference.

Câu trả lời là Có.

Albuquerque hiện đang là một trong những thành phố dẫn đầu

Albuquerque is now one of the national leaders

in combating some of the most stubborn and persistent social issues

trong việc đấu tranh với các vấn đề xã hội khó trị và dai dẳng

that we have.

trong cuộc sống của ta.

Combined with Albuquerque Heading Home,

Cùng với Albuquerque Heading Home,

chiến dịch "Có một cách tốt hơn",

the Better Way program,

Albuquerque has reduced unsheltered homelessness in our city

tỷ lệ người vô gia cư không nơi trú ẩn ở thành phố Albuquerque

by 80 percent last year.

đã giảm 80 phần trăm so với năm ngoái.

Since I took over as mayor,

Kể từ khi tôi làm Thị trưởng,

we've been able to reduce the chronic homeless population in our city

tỷ lệ dân vô gia cư nhiều năm ở thành phố chúng tôi

by 40 percent.

đã giảm 40 phần trăm.

And by HUD's definition,

Theo định nghĩa của HUD,

we've gotten to functional zero,

chúng tôi đã đạt mức Functional Zero,

which means we've literally ended veteran homelessness

nghĩa là chúng tôi đã chấm dứt được vấn nạn vô gia cư lâu năm

in the city of Albuquerque,

ở Albuquerque,

by being intentional.

bằng việc hành động có mục đích.

(Applause)

(Vỗ tay)

So I'm happy to report that other cities are hearing about this,

Nên tôi rất vui khi thông báo rằng các thành phố đang nghe điều này,

other mayors are calling us --

các thị trưởng đang liên hệ chúng tôi --

Chicago, Seattle, Denver, Dallas --

Chicago, Seattle, Denver, Dallas --

and are now starting to implement programs

và đang tiến hành thực hiện các chương trình

where they bring the dignity of work to the equation.

nhằm mang triết lý giá trị của lao động vào thực tế.

And I can't wait to learn from them.

Và tôi rất háo hức học hỏi thêm từ họ.

I can't wait to see what their experiment looks like,

Tôi rất muốn tìm hiểu thêm về các thử nghiệm của họ,

what their pilot project looks like,

về các chương trình thí điểm của họ,

so we can start taking a collective approach nationally

để ta có thể áp dụng biện pháp có chọn lọc trên toàn quốc

through the dignity of work.

qua triết lý giá trị lao động.

And I want to commend them --

Và tôi muốn tán dương họ --

the mayors, their communities, their nonprofits --

các Thị trưởng, cộng đồng, tổ chức phi lợi nhuận --

for the work that they're doing.

vì những điều họ đang làm.

So who's next?

Vậy người tiếp theo là ai?

Are you and your city ready to step up?

Bạn và thành phố của bạn đã sẵn sàng tiếp bước chưa?

Are you ready to think differently about these persistent social issues?

Bạn đã sẵn sàng nghĩ khác đi về các vấn đề xã hội dai dẳng này chưa?

Are you ready to lift people up in your community

Bạn đã sẵn sàng để nâng đỡ mọi người trong cộng đồng của bạn

through the dignity of work,

qua triết lý giá trị lao động,

and make your city profoundly better in many ways?

và khiến thành phố bạn tốt đẹp hơn theo nhiều cách chưa?

Nếu bạn đã sẵn sàng, tôi hứa với bạn sẽ có một cách tốt hơn.

Well, if you are, my friends, I promise you there is a better way.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)