A practical way to help the homeless find work and safety | Richard J. Berry

Traducător: Raluca Chifu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

So, raise your hand if you've seen somebody in your city

Ridicați mâna dacă în orașul vostru ați văzut pe cineva

standing on a corner, holding a sign like this.

stând la un colț de stradă cu o astfel de pancartă.

I think we all have.

Cred că toți am văzut.

If you're being honest,

Dacă sunteți sinceri,

at least one time, have you wondered if they mean it?

cred că măcar o dată v-ați întrebat dacă vorbește serios.

If we offered them a job, would they really take it?

Dacă i-am oferi un loc de muncă, l-ar accepta?

And what would that job mean to them in their lives?

Și ce ar însemna asta în viața sa?

Well, this is a story about what happened in my city

Aceasta e o poveste despre ce s-a întâmplat în orașul meu

when we decided to find out,

când am hotărât să aflăm;

when we decided to think differently about panhandling,

când am hotărât să ne gândim altfel la cerșetorie

and lift people up through the dignity of work.

și să-i ajutăm pe oameni prin demnitatea muncii.

We call it, "There's a Better Way."

Se numește „There's a Better Way” („Există o soluție mai bună”),

We call it There's a Better Way

because I believe there's a better way to get the money you need

și asta deoarece cred că există

o soluție mai bună pentru a obține banii necesari

than panhandling on the corner.

decât să cerșești la colț de stradă.

I believe there's a better way to help your brothers and sisters in need

Cred că există un mod mai bun de a ne ajuta semenii care au greutăți

than handing a few dollars out the car window.

decât să le întindem câțiva bani pe geamul de la mașină.

We know there's dignity in work.

Știm că munca e demnă.

We also know that people are much more likely to invest in themselves

Știm și că oamenii au șanse mai mari să investească în ei înșiși

if they believe that their community is willing to invest in them first.

dacă cred că și comunitatea lor e dispusă să investească în ei mai întâi.

And because we're all wired to be kind and compassionate,

Și deoarece toți avem tendința să fim buni și plini de compasiune,

it always feels good to hand a couple of dollars to someone

e întotdeauna plăcut să-i dai câțiva bani cuiva

that is in need.

care are nevoie de ei.

But if you talk to panhandlers, many of them will tell you

Dar dacă vorbiți cu cerșetorii, mulți dintre ei vă vor spune

that your few dollars don't necessarily go towards feeding the body,

că acei câțiva bani nu merg neapărat pe hrană pentru trup,

they go towards feeding an addiction.

ci spre hrănirea unei dependențe.

There's a better way.

Există o soluție mai bună.

My name is Richard Berry,

Mă numesc Richard Berry

and I have one of the best jobs in the world.

și am una dintre cele mai bune slujbe din lume.

I get to be the mayor of a great American city,

Am șansa de a fi primarul unui oraș american minunat,

Albuquerque, New Mexico.

Albuquerque, New Mexico.

I was at lunch on July 17, 2015, in my great American city,

Pe 17 iulie 2015, am luat prânzul în orașul meu american minunat

and on my way back to city hall,

și pe drumul înapoi spre primărie,

I saw this gentleman standing on a corner.

l-am văzut pe acest domn la colțul unei străzi.

As you can see, he's holding a sign,

După cum vedeți, ținea o pancartă

and his sign says he wants a job.

care spunea că vrea un loc de muncă.

But if you look closer at the picture,

Dar dacă vă uitați mai bine la imagine,

you'll see he's standing underneath a blue sign,

veți vedea că stătea sub un semn albastru

and that sign says, if you need help, if you need food or shelter

care spunea că, dacă aveți nevoie de ajutor, de hrană sau de un adăpost,

or you'd like to donate,

ori dacă doriți să donați ceva,

please call 311, our community service number.

sunteți rugați să sunați la 311, numărul nostru pentru servicii comunitare.

So why is this guy standing underneath my sign with his sign?

Așadar de ce stătea tipul ăsta sub semnul meu, cu semnul lui în mână?

Well, we wondered if anybody would call that 311 sign,

Ei bine, ne-am întrebat dacă aveam să primim vreun apel la 311,

and as it turns out, they did --

și am primit.

11,000 times people called.

11.000 de oameni au sunat.

I put those up in about 30 intersections.

Am plasat semnele cam în 30 de intersecții

And we did connect them with food and shelter and services.

și am primit hrană, adăposturi și servicii.

But yet he's still standing under my sign

Dar acest om tot mai stătea sub semnul meu

with a sign that says he wants a job.

cu o pancartă pe care scria că vrea un loc de muncă.

It's simple: he wants a job.

E simplu: bărbatul voia o slujbă,

So I decided to do something rare in government.

așa că am decis să fac un lucru rar în administrație.

I decided to make the solution simpler rather than more complicated.

Am hotărât să fac soluția mai simplă, nu mai complicată.

I went back to my office, I gathered my staff around

M-am întors la birou, mi-am adunat personalul

and I said, "We're going to take this man at his word,

și le-am spus: „Îl vom crede pe cuvânt pe acest bărbat și pe alții ca el.

and others like him.

The man says he wants a job, we're going to give him a job,

Dacă omul spune că vrea un loc de muncă, o să i-l dăm

and we're going to make our city an even better place in the meantime."

și o să facem din orașul nostru un loc chiar mai frumos.”

You see, Albuquerque is a beautiful place.

Albuquerque e un oraș frumos.

We're a mile high,

Se află la 1600 m înălțime,

the Sandia Mountains on the east,

cu Munții Sandia la est,

the Rio Grande runs through the center of the city;

Rio Grande trece prin centrul orașului

we're the home of the Albuquerque International Balloon Fiesta.

și suntem gazda Sărbătorii Internaționale a Baloanelor din Albuquerque.

On a day like today,

Într-o zi ca asta,

you could literally ski this morning and golf this afternoon.

poți efectiv să schiezi dimineața și să joci golf după-amiaza.

But there's always something to do --

Dar întotdeauna este ceva de făcut:

always weeds to pull, litter to pick up.

buruieni de plivit, deșeuri de adunat.

If you're going to have an initiative like this in your city,

Dacă veți avea o astfel de inițiativă în orașele voastre,

you have to ask yourself two questions.

trebuie să vă puneți două întrebări.

First one is: Is there anything left to do in your city?

Prima: mai este ceva de făcut în oraș?

Dacă răspunsul este nu,

And if the answer is no,

would you please give me your mayor's phone number,

vă rog să-mi dați numărul primarului dvs.,

because I need some advice.

deoarece am nevoie de niște sfaturi.

(Laughter)

(Râsete)

But the second question you have to ask is this:

Dar a doua întrebare este următoarea:

Are your solutions to panhandling working?

funcționează soluțiile voastre împotriva cerșetoriei?

If you're like Albuquerque,

Dacă orașul vostru seamănă cu al meu

and you're taking the punitive approach like we used to,

și luați măsurile punitive pe care le luam noi,

handing out tickets to panhandlers or those who give them money,

dând amenzi cerșetorilor sau celor care le dădeau bani,

I'm going to suggest that your solutions aren't working,

voi sugera că soluțiile voastre nu funcționează

and I know you're not getting to the root of your problem in your city.

și știu sigur că nu ați ajuns la sursa problemei din oraș.

So if you have something to do

Deci, dacă aveți ceva de făcut

and you need people that need something to do,

și vă trebuie oameni care au nevoie de câte ceva de făcut,

there's a better way.

există o soluție mai bună.

And the good news is, it's not that complicated.

Iar vestea bună este că nu e atât de complicat.

This a 2006 Dodge van.

Aceasta e o dubă Dodge din 2006.

It was in my motor pool not doing anything.

O mașină veche, care nu mai era folosită la nimic.

We put some new tires on it, wrapped it with a logo.

I-am pus cauciucuri noi, i-am lipit o siglă,

This van now goes out to street corners where our panhandlers are --

și acum duba merge la colțurile străzilor, unde stau cerșetorii.

we go to them.

Ne ducem noi la ei.

We stop the van, we get out,

Oprim duba, ne dăm jos,

we ask them if they would like a day's work

și-i întrebăm dacă vor să lucreze în ziua respectivă

rather than panhandling for the day.

în loc să cerșească.

And if you wondered if they really mean it --

Dacă v-ați întrebat dacă cerșetorii vorbesc serios,

it takes us about an hour to fill this van up in the morning,

ne trebuie cam o oră să umplem duba în fiecare dimineață,

because almost everybody we ask takes a job for the day.

deoarece aproape toți cei pe care-i întrebăm vor să lucreze.

But you need more than just a van.

Dar vă trebuie mai mult decât o dubă.

You need a super-fantastic human being to drive that van.

Vă trebuie și un om super-fantastic care s-o conducă.

And my super-fantastic human being, his name is Will.

Iar omul meu super-fantastic e Will.

This is him in the yellow vest.

Acesta este el, cu vesta galbenă.

Will works at our local nonprofit partner.

E angajat la un ONG partener

He works with the homeless every day.

și lucrează zilnic cu cei fără adăpost.

The panhandlers trust him,

Cerșetorii au încredere în el,

he believes in them,

iar Will crede în ei.

he hustles.

E descurcăreț.

Îmi place să spun:

I like to say, "Where there's a Will, there's a way."

„Cine nu are un Will, să-și cumpere”.

So if you're going to do the Better Way campaign in your city,

Așa că dacă vreți să încercați campania Better Way în orașul vostru,

you need to find yourself a Will,

veți avea nevoie de un Will,

because he's really one of the keys to making this successful

deoarece el e unul dintre secretele succesului

in the city of Albuquerque.

din orașul Albuquerque.

You also need a great nonprofit partner.

Mai aveți nevoie și de un ONG partener grozav.

Ours is St. Martin's Hospitality Center.

Al nostru e St. Martin's Hospitality Center.

They've been in our community for over 30 years.

Face parte din comunitate de peste 30 de ani.

They provide counseling, food, shelter,

Oferă consiliere, hrană, adăpost

and if they don't provide it,

și dacă nu le pot oferi,

they know somebody in our city that does.

știu pe altcineva din oraș care poate.

But they do something much more for me as the mayor.

Dar pentru mine ca primar ei fac mai mult de atât.

They provide agility.

Oferă agilitate.

You see, it takes me two weeks,

Vedeți, pentru mine durează două săptămâni,

maybe two months sometimes,

uneori chiar două luni

to onboard an employee with the city of Albuquerque.

ca să aduc un angajat nou la primărie.

So you could imagine --

Deci imaginați-vă...

my old Dodge van,

vechea dubă Dodge,

my super-fantastic human being, Will,

Will cel super-fantastic

a great local nonprofit partner --

și un ONG partener grozav,

they drive to the corner, there's a panhandler,

cu toții se duc la colț, unde este un cerșetor

they say, "Would you like to work for the day?"

și îl întreabă: „Vrei să lucrezi pentru o zi?”

The panhandler says, "Yes,"

Cerșetorul spune da,

and Will says, "Great! I'll be back in six weeks to pick you up."

iar Will răspunde: „Perfect. Mă întorc să te iau în șase săptămâni.”

(Laughter)

(Râsete)

It wouldn't work.

Nu merge.

It's really important that we have that agility in our program.

E foarte important să avem această agilitate în program.

And they do the paperwork,

Și ei se ocupă de documentație,

they do the insurance,

ei fac asigurările,

they do all of the other forms that I can't do quickly.

ei fac toate celelalte formulare pe care eu nu le pot face rapid.

We pay our panhandlers nine dollars an hour.

Plătim cerșetorii cu nouă dolari pe oră.

We feed them once at the jobsite.

Le oferim o masă la locul de muncă.

At the end of the day,

La sfârșitul zilei,

our old Dodge van takes them right back to St. Martin's,

vechea dubă Dodge îi duce înapoi la St. Martin's

and they get connected with counseling services.

și li se face legătura cu servicii de consiliere.

So far,

Până acum,

with the pilot program and a couple days a week,

prin programul pilot, în câteva zile pe săptămână,

and a fantastic human being and a Dodge van,

cu un om extraordinar și o dubă Dodge,

we've cleaned up 400 city blocks in the city of Albuquerque.

am curățat 400 de străzi din orașul Albuquerque.

We've picked up over 117,000 pounds of trash, weeds and litter.

Am înlăturat peste 53.000 kg de gunoi, buruieni și deșeuri.

I don't know if you've ever weighed a tumbleweed,

Nu știu dacă ați cântărit un scaiete vreodată,

but they don't weigh much,

dar nu cântărește mult,

so you can imagine the volume of material that we've picked up.

așa că vă puteți da seama ce volum de material am adunat.

My city has 6,000 employees,

Orașul meu are 6.000 de angajați

and none better than my solid waste department.

și niciunul nu e mai bun decât cei de la departamentul de deșeuri.

We send our trucks out at the end of the day,

Trimitem camioanele la sfârșitul zilei,

they help the panhandlers put into the truck

îi ajutăm pe cerșetori să încarce

the material they've picked up during the day,

materialele adunate în timpul zilei

and we take it to the landfill.

și le ducem la groapa de gunoi.

I'm lucky that I have city employees

Am noroc că am angajați

that are willing to work side by side with our panhandlers.

care sunt dispuși să lucreze cot la cot cu cerșetorii.

They're lifting up our city while lifting up their lives.

Aceștia ajută orașul și se ajută totodată pe sine.

And like anything else -- listen, it takes resources.

Și la fel ca orice lucru și acesta necesită resurse.

But the good news is it doesn't take much.

Dar vestea bună e că n-aveți nevoie de multe.

We started with an old van,

Noi am început cu o dubă veche,

a super-fantastic human being,

un om super-fantastic,

a great local nonprofit

un ONG local extraordinar

and $50,000.

și 50.000 de dolari.

But we also had to have community trust.

Dar am avut nevoie și de încrederea comunității.

And fortunately, we had built that up in years prior to Better Way.

Și din fericire o obținusem în anii dinaintea proiectului de față.

We have a program called "Albuquerque Heading Home,"

Avem un program numit „Albuquerque Heading Home” (Albuquerque merge acasă),

a Housing First model where we house the chronically homeless,

un model Prima Casă în care oferim locuințe celor fără adăpost.

and when I told my community we wanted to do that differently,

Când le-am spus celor din comunitate că vreau să procedăm altfel,

I said there's a smart way to do the right thing.

le-am zis că există un mod inteligent de a face lucrul potrivit.

We have now housed 650 chronically homeless, medically vulnerable --

Acum adăpostim 650 de persoane fără adăpost, bolnave,

frankly, most likely to die on the streets in our city.

oameni care ar putea muri pe străzile orașului.

We commissioned our university, they studied it.

Am colaborat cu universitatea, care a analizat situația

We could tell the taxpayers, we can save you 31.6 percent

și le-am putut spune contribuabililor că putem economisi 31,6%

over the cost of leaving someone to struggle for survival on the streets.

evitând costul de a lăsa pe cineva să supraviețuiască pe străzi.

We've now saved over five million dollars while housing 650 people.

Am economisit peste 5 milioane de dolari prin adăpostirea a 650 de oameni.

So we had that community trust,

Deci aveam încrederea comunității,

but we had to have a little bit more of an honest conversation also

dar trebuia să purtăm o conversație mai sinceră cu cetățenii,

as a community,

because we had to get people to understand

deoarece aceștia trebuiau să înțeleagă

that when they hand those five dollars out the window,

că atunci când întind 5 dolari pe geam,

they might actually be minimizing their opportunity

își micșorează șansele de a-l ajuta pe cel nevoiaș, și iată de ce:

to help the person in need, and here's why:

that five dollars might go to buying some fast food today --

acei cinci dolari îi pot cumpăra ceva de mâncare azi -

a lot of times it goes to buying drugs and alcohol.

de multe ori sunt cheltuiți pe droguri și alcool.

That same five dollars,

Dar aceiași cinci dolari,

if you gave it to one of our shelters,

dacă ar fi donați la unul din adăposturile noastre,

could feed seven people today.

ar putea hrăni șapte persoane.

And if you gave it to one of our local food banks or food pantries,

Iar dacă i-ați dona la una din băncile locale de alimente,

we could actually feed 20 people with that money.

am putea hrăni cu aceeași sumă chiar 20 de persoane.

People ask,"Well, Albuquerque is 600,000 people -- million, metro --

Oamenii spun: „Bine, Albuquerque e un oraș de 600.000 de locuitori,

this wouldn't work in our city, we're too big, we're too small."

dar asta n-ar funcționa la noi, avem un oraș prea mare sau prea mic”.

I disagree; if you have one panhandler on one city block,

Nu e așa; dacă aveți un singur cerșetor la un colț de stradă,

you can do this.

puteți face acest lucru.

If you live in a city of eight-and-half million people,

Dacă locuiți într-un oraș cu 8,5 milioane de oameni,

you can do this.

puteți face acest lucru.

It doesn't matter what you do.

Nu contează ce faceți.

It's not the work that you do, it's the dignity of the work.

Nu e importantă munca, ci demnitatea ei.

You could do anything.

Puteți face orice.

So I think any city could do this.

Cred că orice oraș poate reuși.

And people say to me,

Și oamenii îmi spun:

"Mayor, that's just a little too simple.

„Domnule primar, e prea simplu.

It can't work that way."

Nu poate funcționa așa.”

But I tell you what, friends:

Dar iată ce vă spun eu, prieteni:

when you go to a street corner

când mergeți la un colț de stradă

and you engage with a panhandler with dignity and respect,

și discutați cu un cerșetor cu demnitate și respect,

maybe for the first time in years, maybe in their life,

poate pentru prima dată în ani de zile sau în viața lor,

and you tell them that you believe in them

și-i spuneți că aveți încredere în el,

and that this is their city as much as it's your city,

că e orașul lui la fel cum e și al vostru

and that you actually need their help to make our place better,

și că aveți nevoie de ajutorul său pentru a-l face un loc mai bun,

and you understand that this isn't the answer to all their problems,

că înțelegeți că acesta nu este răspunsul la toate problemele sale,

but at least it's a start,

dar că e măcar un început,

an amazing thing happens.

se întâmplă ceva uimitor.

When they get out on the jobsite and they start working together,

Când oamenii încep să muncească împreună,

you start seeing amazing things happen.

vedeți lucruri extraordinare.

They see teamwork; they see the fact that they can make a difference.

Învață lucrul în echipă, văd că pot avea un impact

And at the end of the day,

și la sfârșitul zilei,

when they get back to St. Martin's in that old Dodge van,

când se întorc la St. Martin's cu vechea dubă Dodge,

au șanse mult mai mari să se înscrie pentru serviciile de care au nevoie:

they're much more likely to sign up for whatever services they need --

abuz de substanțe, consiliere psihologică, orice.

substance abuse, mental health counseling, you name it.

So far with our pilot program,

Până acum, cu programul pilot,

we've offered about 1,700 days of day work.

am oferit cam 1.700 de zile de muncă.

We've connected 216 people to permanent employment opportunities.

Am conectat 216 persoane cu oportunități de angajare permanentă.

Twenty people actually qualified for our Housing First model,

20 de oameni s-au calificat pentru modelul Prima Casă,

Heading Home,

Heading Home,

and they've been housed.

și au fost adăpostiți.

And over 150 people have been connected

Și peste 150 de persoane au fost conectate

to mental health substance abuse services

cu servicii pentru abuzul de substanțe

through There's a Better Way.

prin There's a Better Way.

This is me just two weeks ago,

Acesta sunt eu, acum două săptămâni,

at St. Martin's,

la St. Martin's,

doing our point-in-time survey

făcând sondajul necesar la fiecare doi ani.

that we do every two years.

I'm interviewing a gentleman who's homeless, like we do,

Îi iau interviu unui domn fără adăpost, așa cum trebuie,

getting his information, figuring out where he's from,

și aflu informații despre el, de unde este,

how he got there,

cum a ajuns acolo,

what we can do to help him.

ce putem face ca să-l ajutăm.

And you notice he's holding the same sign that the guy was holding in 2015,

Observați că are în mâini aceeași pancartă pe care o ținea tipul din 2015

same sign I walked out with here today.

și cu care am venit azi aici.

So you have to ask yourself: Is it really making a difference?

Așa că trebuie să vă puneți întrebarea: oare chiar contează?

Absolutely it's making a difference.

Absolut, contează.

Albuquerque este acum unul din liderii naționali

Albuquerque is now one of the national leaders

in combating some of the most stubborn and persistent social issues

în combaterea unora dintre cele mai grele și mai persistente probleme sociale.

that we have.

Combined with Albuquerque Heading Home,

Împreună cu Albuquerque Heading Home,

programul Better Way,

the Better Way program,

Albuquerque has reduced unsheltered homelessness in our city

a redus numărul oamenilor fără adăpost din oraș

by 80 percent last year.

cu 80% anul trecut.

Since I took over as mayor,

De când am devenit primar,

we've been able to reduce the chronic homeless population in our city

am redus populația fără adăpost din oraș

by 40 percent.

cu 40 de procente.

And by HUD's definition,

Iar conform definiției HUD,

we've gotten to functional zero,

am ajuns la zero funcțional,

which means we've literally ended veteran homelessness

ceea ce înseamnă că nu mai avem veterani fără adăpost în oraș,

in the city of Albuquerque,

totul cu eforturi deliberate.

by being intentional.

(Applause)

(Aplauze)

So I'm happy to report that other cities are hearing about this,

Mă bucur să vă anunț că alte orașe aud de noi,

alți primari ne sună:

other mayors are calling us --

Chicago, Seattle, Denver, Dallas --

Chicago, Seattle, Denver, Dallas,

and are now starting to implement programs

și încep să implementeze programe

where they bring the dignity of work to the equation.

în care aduc în discuție demnitatea muncii.

And I can't wait to learn from them.

Și abia aștept să învăț de la ei.

I can't wait to see what their experiment looks like,

Abia aștept să văd cum arată experimentele lor,

what their pilot project looks like,

cum arată proiectele pilot,

so we can start taking a collective approach nationally

ca să putem crea o abordare națională colectivă

through the dignity of work.

bazată pe demnitatea muncii.

And I want to commend them --

Vreau să-i felicit pentru munca depusă, pe primari,

the mayors, their communities, their nonprofits --

pe comunitățile lor, pe ONG-uri.

for the work that they're doing.

So who's next?

Așadar, cine urmează?

Are you and your city ready to step up?

Sunteți gata să vă asumați răspunderea?

Are you ready to think differently about these persistent social issues?

Sunteți gata să vă gândiți altfel la aceste probleme sociale persistente?

Are you ready to lift people up in your community

Sunteți gata să ajutați oamenii din comunitatea voastră

through the dignity of work,

prin demnitatea muncii

and make your city profoundly better in many ways?

și să vă faceți orașul mai bun din multe puncte de vedere?

Ei bine, prieteni, dacă sunteți gata, vă asigur că există o soluție mai bună.

Well, if you are, my friends, I promise you there is a better way.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)