A practical way to help the homeless find work and safety | Richard J. Berry

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

So, raise your hand if you've seen somebody in your city

Kérem, emelje fel a kezét, aki már látott valakit a városában

standing on a corner, holding a sign like this.

a sarkon ácsorogni, ilyen táblával.

I think we all have.

Azt hiszem, mind láttunk.

If you're being honest,

Őszintén,

at least one time, have you wondered if they mean it?

legalább egyszer elgondolkoztunk, vajon komolyan gondolják-e?

If we offered them a job, would they really take it?

Ha munkát ajánlanánk nekik, vajon elfogadnák?

And what would that job mean to them in their lives?

És mit jelentene életükben az a munka?

Well, this is a story about what happened in my city

Elmesélem, mi történt városunkban,

when we decided to find out,

amikor elhatároztuk, hogy kitaláljuk,

when we decided to think differently about panhandling,

amikor elhatároztuk, másképp gondolunk a koldusokra,

and lift people up through the dignity of work.

és a munka méltóságával emeljük fel őket.

We call it, "There's a Better Way."

Elneveztük "Van Jobb Út"-nak.

We call it There's a Better Way

Azért adtuk neki ezt a nevet,

because I believe there's a better way to get the money you need

mert hiszem, hogy van jobb útja a szükséges pénz megszerzésének,

than panhandling on the corner.

mint a sarkon koldulás.

I believe there's a better way to help your brothers and sisters in need

Hiszem, hogy van jobb útja annak, hogy segítsünk rászoruló felebarátainknak,

than handing a few dollars out the car window.

nem elég kiszórni pár dollárt a kocsi ablakán.

We know there's dignity in work.

Tudom, hogy a munkának méltósága van.

We also know that people are much more likely to invest in themselves

Azt is tudom, hogy az emberek szívesebben fektetnek be saját magukba,

if they believe that their community is willing to invest in them first.

ha elhiszik, hogy közösségük is bizalmat szavaz nekik.

And because we're all wired to be kind and compassionate,

És mert mind arra szerződtünk, hogy kedvesek és együttérzők legyünk,

it always feels good to hand a couple of dollars to someone

mindig jó érzés pénzt adni valakinek,

that is in need.

aki rászorul.

But if you talk to panhandlers, many of them will tell you

De ha koldusokkal beszélünk, sokan azt mondják,

that your few dollars don't necessarily go towards feeding the body,

az a pár dollár nem feltétlenül a testük táplálására fog elmenni,

they go towards feeding an addiction.

hanem a függőségüket fogja csitítani.

There's a better way.

Van jobb út.

My name is Richard Berry,

A nevem Richard Berry,

and I have one of the best jobs in the world.

a világ egyik legjobb munkáját végzem.

I get to be the mayor of a great American city,

Egy amerikai nagyváros, Albuquerque, Új-Mexikó

Albuquerque, New Mexico.

polgármestere vagyok.

I was at lunch on July 17, 2015, in my great American city,

2015. július 17-én kedves városomban ebédeltem,

and on my way back to city hall,

és visszafelé haladva a Városházára

I saw this gentleman standing on a corner.

megláttam egy úriembert az utcasarkon.

As you can see, he's holding a sign,

Amint látják, egy táblát tart,

and his sign says he wants a job.

a felirat szerint munkát keres.

But if you look closer at the picture,

De ha jobban megnézik a képet,

you'll see he's standing underneath a blue sign,

azt is látják, egy kék tábla alatt áll,

and that sign says, if you need help, if you need food or shelter

amin az áll: ha segítségre, élelemre vagy szállásra van szüksége,

or you'd like to donate,

vagy adományozni szeretne,

please call 311, our community service number.

kérem, hívja a 311-et, közösségi szolgálatunk számát.

So why is this guy standing underneath my sign with his sign?

Akkor mit ácsorog ez a fickó az én táblám alatt az övével?

Well, we wondered if anybody would call that 311 sign,

Kíváncsiak lettünk, felhívja-e valaki a 311-et,

and as it turns out, they did --

és előfordult, hogy megtették:

11,000 times people called.

tizenegyezer esetben hívták.

I put those up in about 30 intersections.

Ezeket elosztottam kb. 30 metszéspontra.

And we did connect them with food and shelter and services.

És ezeket összekötöttük étellel, szállással és szolgáltatásokkal.

But yet he's still standing under my sign

De még mindig ott áll a táblám alatt a feliratával,

with a sign that says he wants a job.

mely szerint munkát keres.

It's simple: he wants a job.

Egyszerű: dolgozni akar.

So I decided to do something rare in government.

Elhatároztam, hogy valami szokatlant teszek.

I decided to make the solution simpler rather than more complicated.

Nem tovább bonyolítom, hanem egyszerűbbé teszem a megoldást.

I went back to my office, I gathered my staff around

Visszatértem irodámba, összehívtam a stábot,

and I said, "We're going to take this man at his word,

és azt mondtam: "Szaván fogjuk azt az embert,

and others like him.

és a társait is.

The man says he wants a job, we're going to give him a job,

Aki munkát akar, annak adunk munkát,

and we're going to make our city an even better place in the meantime."

és közben jobb hellyé tesszük városunkat."

You see, Albuquerque is a beautiful place.

Láthatják, Albuquerque gyönyörű hely.

We're a mile high,

Egy mérföld magasan van,

the Sandia Mountains on the east,

keleten ott a Sandia-hegység,

the Rio Grande runs through the center of the city;

a Rio Grande átfolyik a város központján;

we're the home of the Albuquerque International Balloon Fiesta.

mi rendezzük az Albuquerque-i Nemzeti Hőlégballon Fesztivált.

On a day like today,

Egy ilyen napon, mint a mai,

you could literally ski this morning and golf this afternoon.

szó szerint síelhetünk reggel, és golfozhatunk délután.

But there's always something to do --

De mindig akad tennivalónk,

always weeds to pull, litter to pick up.

mindig kell gyomlálni, szemetet szedni.

If you're going to have an initiative like this in your city,

Ha az önök városában is lesz ehhez hasonló kezdeményezés,

you have to ask yourself two questions.

két kérdést kell feltenniük.

First one is: Is there anything left to do in your city?

Egy: van valami tennivaló a városban?

And if the answer is no,

És ha a válasz nem,

would you please give me your mayor's phone number,

kérem, küldjék el polgármesterük telefonszámát,

because I need some advice.

mert szükségem van a tanácsaira.

(Laughter)

(Nevetés)

But the second question you have to ask is this:

A második kérdés ez lenne:

Are your solutions to panhandling working?

Megoldást jelent-e a koldulás felszámolására?

If you're like Albuquerque,

Ha mint korábban nálunk is,

and you're taking the punitive approach like we used to,

önök is megtorló intézkedéseket alkalmaznak:

handing out tickets to panhandlers or those who give them money,

jegyeket adnak a koldusoknak és azoknak, akik pénzt adnak nekik,

I'm going to suggest that your solutions aren't working,

előre borítékolom: nem fog működni,

and I know you're not getting to the root of your problem in your city.

és tudom, hogy városukban nem hatoltak le a probléma gyökeréig.

So if you have something to do

Ha tehát tenniük kell valamit,

and you need people that need something to do,

és emberekre van szükségük, akik segíteni akarnak,

there's a better way.

van annak jobb módja.

And the good news is, it's not that complicated.

Örömmel közlöm: nem is bonyolult.

This a 2006 Dodge van.

Ez egy 2006-os Dodge furgon.

It was in my motor pool not doing anything.

A telephelyemen állt, kihasználatlanul.

We put some new tires on it, wrapped it with a logo.

Vettünk rá új gumikat, plakátot ragasztottunk rá.

This van now goes out to street corners where our panhandlers are --

Ez a furgon most kijár az utcasarkokra, ahol a koldusok kéregetnek –

we go to them.

helybe megyünk hozzájuk.

We stop the van, we get out,

Leparkolunk, kiszállunk,

we ask them if they would like a day's work

alkalmi munkát ajánlunk nekik

rather than panhandling for the day.

az egésznapos koldulás helyett.

And if you wondered if they really mean it --

És ha önök kételkednek, vajon komolyan gondolják-e:

it takes us about an hour to fill this van up in the morning,

alig egy óra alatt megtelik a furgon,

because almost everybody we ask takes a job for the day.

mert a megkérdezettek közül szinte mindenki vállal munkát.

But you need more than just a van.

De a furgonnál több is kell.

You need a super-fantastic human being to drive that van.

Kell egy szuper-fantasztikus emberi lény, a sofőr.

And my super-fantastic human being, his name is Will.

Az enyém neve Will.

This is him in the yellow vest.

Itt van, sárga mellényben.

Will works at our local nonprofit partner.

Will a helyi nonprofit partnerünknél dolgozik.

He works with the homeless every day.

Minden nap hajléktalanokkal dolgozik.

The panhandlers trust him,

A koldusok megbíznak benne,

he believes in them,

ő hisz bennük,

he hustles.

egész nap pörög.

I like to say, "Where there's a Will, there's a way."

Szívesen mondogatom: "Ha van egy Will, van egy út."

So if you're going to do the Better Way campaign in your city,

Ha tehát önök is be akarják vezetni a Jobb Út kampányt,

you need to find yourself a Will,

kerítsenek egy Willt,

because he's really one of the keys to making this successful

mert ő tényleg a siker egyik legfőbb záloga

in the city of Albuquerque.

Albuquerque városában.

You also need a great nonprofit partner.

Kell még egy nagy nonprofit partner is.

Ours is St. Martin's Hospitality Center.

A miénk a St. Martin's Hospitality Center.

They've been in our community for over 30 years.

Több mint harminc éve a közösségünk része.

They provide counseling, food, shelter,

Tanácsadást, élelmet, szállást nyújtanak,

and if they don't provide it,

és ha épp nem,

they know somebody in our city that does.

akkor tudnak ajánlani valakit a városban, aki megteszi.

But they do something much more for me as the mayor.

De többet is nyújtanak nekem, mint polgármesternek.

They provide agility.

Fáradhatatlanok.

You see, it takes me two weeks,

Látják, két hetembe telik,

maybe two months sometimes,

néha talán két hónapomba,

to onboard an employee with the city of Albuquerque.

előkeríteni egy városi alkalmazottat.

So you could imagine --

Képzeljék csak el –

my old Dodge van,

a régi furgonom,

my super-fantastic human being, Will,

szuper-fantasztikus emberem, Will,

a great local nonprofit partner --

egy nagy helyi nonprofit cég –

they drive to the corner, there's a panhandler,

elmennek a sarokra, ott egy koldus,

they say, "Would you like to work for the day?"

megkérdezik: "Akar nekünk dolgozni egész nap?"

The panhandler says, "Yes,"

Ő azt feleli: "Igen,"

and Will says, "Great! I'll be back in six weeks to pick you up."

Will pedig: "Remek! Hat hét múlva visszajövök magáért!"

(Laughter)

(Nevetés)

It wouldn't work.

Nem működne.

It's really important that we have that agility in our program.

Tényleg fontos, hogy agilitás is legyen a programunkban.

And they do the paperwork,

Lerendezik a papírmunkát,

they do the insurance,

biztosítást kötnek,

they do all of the other forms that I can't do quickly.

minden formaságot, ripsz-ropsz, amire képtelen lennék.

We pay our panhandlers nine dollars an hour.

Óránként kilenc dollárt fizetünk koldusainknak.

We feed them once at the jobsite.

Munka közben egyszer kapnak ételt.

At the end of the day,

A nap végén pedig

our old Dodge van takes them right back to St. Martin's,

visszaviszi őket a furgon a St. Martinba,

and they get connected with counseling services.

felveszik a kapcsolatot a tanácsadó szolgálattal.

So far,

Idáig,

with the pilot program and a couple days a week,

a pilot programmal, hetente néhány napon,

and a fantastic human being and a Dodge van,

egy fantasztikus emberrel és egy Dodge furgonnal

we've cleaned up 400 city blocks in the city of Albuquerque.

négyszáz lakótömböt takarítottunk fel Albuquerque-ben.

We've picked up over 117,000 pounds of trash, weeds and litter.

53 tonna szemetet, hulladékot és gazt szedtünk össze.

I don't know if you've ever weighed a tumbleweed,

Nem tudom, mértek-e valaha száraz gazt,

but they don't weigh much,

nem nyom sokat,

so you can imagine the volume of material that we've picked up.

tehát képzelhetik, mekkora mennyiséget szedtünk össze!

My city has 6,000 employees,

Városomnak hatezer közalkalmazottja van,

and none better than my solid waste department.

és nincs jobb az én hulladékgazdálkodóimnál.

We send our trucks out at the end of the day,

A nap végén kiküldjük a szemétszállító autót,

they help the panhandlers put into the truck

segítenek a munkásoknak bepakolni a szemetet,

the material they've picked up during the day,

amit egész nap szedtek,

and we take it to the landfill.

és elszállítjuk a telepre.

I'm lucky that I have city employees

Szerencsés vagyok alkalmazottaimmal,

that are willing to work side by side with our panhandlers.

akik vállvetve dolgoznak együtt koldusainkkal.

They're lifting up our city while lifting up their lives.

Felemelik a várost, és felemelik életüket is.

And like anything else -- listen, it takes resources.

Mint minden más, ez is erőforrást igényel.

But the good news is it doesn't take much.

De örömmel mondhatom: nem kerül sokba.

We started with an old van,

Egy öreg furgonnal kezdtük,

a super-fantastic human being,

egy szuper-fantasztikus emberrel,

a great local nonprofit

egy nagy helyi céggel,

and $50,000.

és ötvenezer dollárral.

But we also had to have community trust.

Ám szükségünk van a közösség bizalmára is.

And fortunately, we had built that up in years prior to Better Way.

Ezt szerencsére évekkel a Jobb Út előtt kiépítettük.

We have a program called "Albuquerque Heading Home,"

Régóta van egy úgynevezett "Albuquerque Hazafelé" programunk,

a Housing First model where we house the chronically homeless,

egy Lakhatás mindenek előtt modell, hajléktalanok számára,

and when I told my community we wanted to do that differently,

és mikor mondtam a közösségemnek, hogy másképp akarjuk megoldani,

I said there's a smart way to do the right thing.

azt mondtam, okosan is lehet helyesen cselekedni.

We have now housed 650 chronically homeless, medically vulnerable --

Mostanra 650 régóta hajléktalan, orvosilag veszélyeztetett kapott szállást,

frankly, most likely to die on the streets in our city.

őszintén szólva, valószínűleg az utcán haltak volna meg.

We commissioned our university, they studied it.

Megbíztam egyetemünket, kutatták a témát.

We could tell the taxpayers, we can save you 31.6 percent

Elmondhatjuk az adófizetőknek: 31,6%-ot takarítottunk meg azzal,

over the cost of leaving someone to struggle for survival on the streets.

hogy senkit nem hagyunk az út szélén meghalni.

We've now saved over five million dollars while housing 650 people.

Több mint ötmillió dollárt pedig a 650 ember elszállásolával.

So we had that community trust,

Élvezzük tehát a közösség bizalmát,

but we had to have a little bit more of an honest conversation also

de nyílt párbeszédre is szükségünk van,

as a community,

mivel közösség vagyunk,

because we had to get people to understand

ugyanis meg kell értetnünk az emberekkel,

that when they hand those five dollars out the window,

hogy amikor azt az öt dollárt kidobják az ablakon,

they might actually be minimizing their opportunity

lecsökkentik a személyes segítség lehetősét,

to help the person in need, and here's why:

mégpedig azért,

that five dollars might go to buying some fast food today --

mert öt dollárért azonnal vehet gyorsételt,

a lot of times it goes to buying drugs and alcohol.

sokszor pedig elmegy drogot és alkoholt venni.

That same five dollars,

Ha ugyanazt a pénzt

if you gave it to one of our shelters,

az egyik szállásnak adományoznák,

could feed seven people today.

naponta hét ember ehetne belőle.

And if you gave it to one of our local food banks or food pantries,

És ha az egyik helyi banknak vagy helyi élelemraktárnak adnák,

we could actually feed 20 people with that money.

naponta húsz embert élelmeznének vele.

People ask,"Well, Albuquerque is 600,000 people -- million, metro --

Sokak szerint: "Jó, Albuquerque-ben 600 ezer lakos él, tömegek, metró...

this wouldn't work in our city, we're too big, we're too small."

nálunk ez nem működne, túl nagyok, túl kicsik vagyunk."

I disagree; if you have one panhandler on one city block,

Nem értek egyet: ha háztömbönként akad egy koldus,

you can do this.

akkor megoldható.

If you live in a city of eight-and-half million people,

Ha ön nyolc és félmilliós városban él,

you can do this.

meg tudja oldani.

It doesn't matter what you do.

Nem számít, mit tesz.

It's not the work that you do, it's the dignity of the work.

Nem az elvégzett munka számít, hanem a munka méltósága.

You could do anything.

Bármit megtehet.

So I think any city could do this.

Szóval szerintem bármely város képes rá.

And people say to me,

Gyakran mondják nekem:

"Mayor, that's just a little too simple.

"Ez kicsit túl egyszerű, uram.

It can't work that way."

Ez így nem működhet."

But I tell you what, friends:

De mondok valamit, barátaim:

when you go to a street corner

ha kimennek az utcasarokra,

and you engage with a panhandler with dignity and respect,

méltósággal és tisztelettel szólítanak meg egy hajléktalant,

maybe for the first time in years, maybe in their life,

talán évek óta először, talán életében először,

and you tell them that you believe in them

és azt mondják neki, hogy megbíznak benne,

and that this is their city as much as it's your city,

és hogy a város ugyanúgy az övé is, ahogy minden lakóé,

and that you actually need their help to make our place better,

és hogy szükségük van a segítségére, hogy még jobb hellyé tegyék a várost,

and you understand that this isn't the answer to all their problems,

és megértik, hogy ez nem válasz az összes problémájára,

but at least it's a start,

de legalább kiindulópont,

an amazing thing happens.

akkor csodás dolog történik majd.

When they get out on the jobsite and they start working together,

Amikor kimennek a munkahelyükre, és együtt kezdenek dolgozni,

you start seeing amazing things happen.

önök csodás dolgokat fognak látni.

They see teamwork; they see the fact that they can make a difference.

Csapatban dolgoznak, világosan látják, hogy munkájuknak van látszata.

And at the end of the day,

A nap végén pedig,

when they get back to St. Martin's in that old Dodge van,

amikor visszatérnek a St. Martinsba az öreg Dodge furgonnal,

they're much more likely to sign up for whatever services they need --

valószínűbb, hogy jelentkeznek a számukra fontos szolgáltatásokra:

substance abuse, mental health counseling, you name it.

elvonókúrára, orvosi tanácsadásra, hogy példákat mondjak.

So far with our pilot program,

Kísérleti programunk során eddig

we've offered about 1,700 days of day work.

1700 napon fogadtunk alkalmi munkást.

We've connected 216 people to permanent employment opportunities.

Emellett 216 embernek állandó munkát biztosítunk.

Twenty people actually qualified for our Housing First model,

Húszat bevettünk a Lakhatás mindenek előtt modellünkbe,

Heading Home,

a Hazafelé programba,

and they've been housed.

és van hol lakniuk.

And over 150 people have been connected

Több mint százötven embert

to mental health substance abuse services

mentálhigiénés drogelvonóra utaltunk be

through There's a Better Way.

a Van Jobb Út programon keresztül.

This is me just two weeks ago,

Ez én vagyok, két héttel ezelőtt,

at St. Martin's,

a St. Martinsban,

doing our point-in-time survey

épp azon a felmérésen dolgozom,

that we do every two years.

amit kétévente elvégzünk.

I'm interviewing a gentleman who's homeless, like we do,

Egy hajléktalan úriembert interjúvolok,

getting his information, figuring out where he's from,

hogy honnan való,

how he got there,

hogy került ebbe a helyzetbe,

what we can do to help him.

hogyan segíthetnénk neki.

And you notice he's holding the same sign that the guy was holding in 2015,

És látják, ugyanazt a táblát tartja, mint az a fickó 2015-ben,

same sign I walked out with here today.

amit ide is elhoztam most.

So you have to ask yourself: Is it really making a difference?

Fel kell tenniük a kérdést: tényleg változtat ez valamit?

Absolutely it's making a difference.

Egyértelműen igen.

Albuquerque is now one of the national leaders

Albuquerque mára az egyik nemzeti vezetővé vált

in combating some of the most stubborn and persistent social issues

a meglévő makacs és tartós társadalmi kérdéseink

that we have.

elleni harcban.

Combined with Albuquerque Heading Home,

Az albuquerque-i Hazafelé program

the Better Way program,

és a Jobb Út ötvözésével

Albuquerque has reduced unsheltered homelessness in our city

az elmúlt évben Albuquerque-ben 80 százalékkal csökkent

by 80 percent last year.

a hajléktalanok száma.

Since I took over as mayor,

Mióta polgármester lettem,

we've been able to reduce the chronic homeless population in our city

a krónikus hajléktalanok lélekszáma 40 százalékkal csökkent

by 40 percent.

városunkban.

And by HUD's definition,

A HUD-meghatározás szerint

we've gotten to functional zero,

elértük a funkcionális zéró értéket,

which means we've literally ended veteran homelessness

vagyis szó szerint teljesen és szándékosan felszámoltuk

in the city of Albuquerque,

Albuquerque városában

by being intentional.

az időskori hajléktalanságot.

(Applause)

(Taps)

So I'm happy to report that other cities are hearing about this,

És boldogan jelenthetem, más városok is hallottak rólunk,

other mayors are calling us --

polgármesterek keresnek fel:

Chicago, Seattle, Denver, Dallas --

Chicago, Seattle, Denver, Dallas,

and are now starting to implement programs

és ők is kidolgozzák programjaikat,

where they bring the dignity of work to the equation.

melyekkel az egyenjogúsító munka méltóságát tudják megadni.

And I can't wait to learn from them.

Alig várom, hogy tanulhassak tőlük.

I can't wait to see what their experiment looks like,

Alig várom, hogy megismerjem tapasztalataikat,

what their pilot project looks like,

hogy milyen a kísérleti projektjük,

so we can start taking a collective approach nationally

így nemzeti szintű együttműködést alakíthatunk ki

through the dignity of work.

a munka méltóságával.

And I want to commend them --

És minden elismerésem nekik:

the mayors, their communities, their nonprofits --

városvezetőknek, közösségeiknek, nonprofit cégeknek

for the work that they're doing.

a munkáért, amit végeznek.

So who's next?

És hogyan tovább?

Are you and your city ready to step up?

Önök és városaik készen állnak?

Are you ready to think differently about these persistent social issues?

Készen állnak újra átgondolni ezeket a tartós társadalmi kérdéseket?

Are you ready to lift people up in your community

Készek arra, hogy felemeljék közösségük embereit

through the dignity of work,

a munka méltóságával,

and make your city profoundly better in many ways?

és sokféleképp sokkal jobbá tegyék városukat?

Well, if you are, my friends, I promise you there is a better way.

Ha így van, kedves barátaim, ígérem: van jobb út.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)