How to Build a Freelance Career That Works for You | The Way We Work, a TED series

What does job security really mean?

المترجم: Shima Zadeh المدقّق: Hani Eldalees

ماذا يعني الأمان الوظيفي حقاً؟

It means financial stability.

يعني الاستقرار المالي.

Waking up and knowing "I can provide for myself and my family."

الاستيقاظ ومعرفة “أنني يمكنني إعالة نفسي وعائلتي“.

A freelance career can 100 percent provide that if you build it wisely.

يمكن للعمل الحر أن يحقق لك ذلك 100%، إن بنيته بحكمة.

As counterintuitive as it may seem,

وعلى الرغم من أن الأمر قد يبدو غبر بديهي،

freelancing may be the best way to build long-term stability.

فإن العمل الحر قد يكون أفضل طريقة لبناء الاستقرار على المدى الطويل.

[The Way We Work]

[الطريقة التي نعمل بها]

Five out of 10 American workers watching this

خمسة من كل 10 عاملين أمريكين يشاهدون هذا،

will have a freelance career by 2025.

سيكون لديهم عمل حر بحلول عام 2025.

That's just two or three years out.

هذا فقط بعد سنة أو سنتين.

Some of us will perform tasks like making deliveries or doing remote data entry,

سيقوم البعض منا بمهام مثل التوصيل أو إدخال بيانات عن بعد،

and some of us will be writers, graphic designers, product specialists,

والبعض منا سيكونون كتّاب، مصممي جرافيك، متخصصي منتجات،

marketeers, software engineers, data analysts or business consultants

مسوقيين، مهندسي برمجيات، محللي بيانات أو مستشاري أعمال

who are paid per project and not tied to any one company.

يتقاضون أجورهم لكل مشروع وغير مرتبطين بشركة أحد.

Having a freelance career gives you the power

الحصول على عمل حر يعطيك القدرة على الحصول على القيمة السوقية الحقيقية،

to get your true market value

and the flexibility to build life the way you want it.

والمرونة لبناء الحياة بالطريقة التي تريدها.

But most importantly, it gives you control over your future,

ولكن الأهم من ذلك، أنه يمنحك التحكم في مستقبلك،

making you less reliant on a single employer.

مما يجعلك أقل اعتماداً على موظف واحد.

Hiring freelancers is good for organizations, too.

ويعد توظيف صاحبي الأعمال الحرة للمؤسسات محموداً أيضًا.

When freelancers come on board,

فعندما ينضم أصحاب الأعمال الحرة، فإنهم يكونون مزودون بالعلم من أصحاب عمل متعددين.

they come with knowledge from multiple employers.

Freelancers also tend to be more up-to-date on their skills.

كما يميل أصحاب الأعمال الحرة أيضًا إلى أن يكونوا أكثر اطلاعًا على مهاراتهم.

They constantly read, listen and learn new approaches to remain employable,

فهم يقرؤون ويستمعون ويتعلمون أساليب جديدة باستمرار للبقاء صالحين للعمل،

and freelancers offer a jolt of energy.

ويقدم أصحاب الأعمال الحرة دفعة من الطاقة.

They arrive ready to hit the ground running.

فهم يصلون مستعدين لبدء العمل بسرعة وإتقان.

So how can you be part of this freelance future?

إذاً، كيف يمكنك أن تكون جزءًا من مستقبل العمل الحر هذا؟

Here are some steps.

إليك بعض الخطوات.

Step one: Identify your core value.

الخطوة الأولى: تحديد قيمتك الأساسية.

Talk to people in your network of current and former employers

تحدث إلى الأشخاص في محيطك من أصحاب العمل الحاليين والسابقين

and ask them what qualities make you someone who's worth hiring?

واسألهم ما هي الصفات التي تجعلك شخصًا يستحق التوظيف؟

Are you thorough or fast?

هل أنت دقيق أم سريع؟ هل أنت إستراتيجي؟

Are you strategic?

What types of projects do you really excel at?

ما هي أنواع المشاريع التي تتميز فيها حقًا؟

Figure out exactly what value you bring as a freelancer.

اكتشف بدقة القيمة التي تنقلها كصاحب عمل حر.

Step two: Communicate it to employers.

الخطوة الثانية: إبلاغ الموظفين بذلك.

Once you know your value,

بمجرد أن تعرف قيمتك، فأنت في نقطة ممتازة للتواصل مع أصحاب العمل المحتملين،

you're in great place to approach potential employers,

whether it's places you've worked with in the past

سواء كان ذلك في الأماكن التي عملت معها في الماضي

or other businesses in the same industry and say,

أو الشركات الأخرى في نفس المجال، وقُل

"This is what I will do for you

“هذا ما سأفعله من أجلك وهذا هو والتأثير الذي يمكن أن يحدثه ذلك على عملك.”

and this is the impact it could have on your business."

Make your value clear on your LinkedIn profile

اجعل قيمتك واضحة في ملفك الشخصي على لينكدن،

and on your personal website

وعلى موقع الويب الشخصي الخاص بك،

and ask to be paid what you're worth,

واطلب أن يُدفع لك على ما تستحقه،

which means you should do some research on pricing

مما يعني أنه يجب عليك إجراء بعض الأبحاث حول الأسعار ويجب أن تترجم قيمتك إلى رسوم.

and your value should translate into your fees.

Step three: Nurture early relationships.

الخطوة الثالثة: رعاية العلاقات المبكرة.

In the beginning,

في البداية، غالبًا ما يكون من مصلحتك قبول أي وظيفة تُعرض عليك.

it's often in your best interest to take whatever jobs you're offered.

It's not all going to be great or easy, but you will learn so much.

لن يكون الأمر كله رائعًا أو سهلاً، لكنك ستتعلم الكثير.

You'll start to see that you're better working with mission-driven companies

ستبدأ في رؤية أنك تعمل بشكل أفضل مع الشركات التي تركز على المهام أو

or with managers who don't beat around the bush.

مع المديرين الذين يلفون ويدورون،

Or whether you're happier working remotely

أو ما إذا كنت أكثر سعادة بالعمل عن بعد أو الذهاب إلى مكتب للعمل مع زملائك.

or going into an office working with peers.

Every time you finish working with a new client,

في كل مرة تنتهي فيها من العمل مع عميل جديد، اطلب منه إبداء رأيه.

ask them for feedback.

Find out what worked well.

اكتشف ما الذي نجح.، وما الذي يمكنني فعله بشكل أفضل؟

What can I do better?

As a freelancer, you need to be proactive and find ways to improve.

باعتبارك صاحب عمل حر، يجب أن تكون استباقيًا وأن تجد طرقًا للتحسين.

It will not only make you better,

لن يجعلك ذلك أفضل فحسب، بل سيساعد على رفع قيمتك في السوق.

but help raise your value in the marketplace.

Step four: Grow your client base over time.

الخطوة الرابعة: تنمية قاعدة عملائك بمرور الوقت.

As a freelancer,

باعتبارك صاحب عمل حر، فإن عملائك الحاليين هم أفضل مراجعك.

your existing customers are your best references.

When a project is about to end,

عندما يكون المشروع على وشك الانتهاء،

ask whether they know others who might benefit from your services

اسأل عما إذا كانوا يعرفون آخرين قد يستفيدون من خدماتك

or ask if they can promote you and your work in their internal channels,

أو اسأل عما إذا كان بإمكانهم الترويج لك ولعملك في قنواتهم الداخلية،

social media platforms or email groups.

أو منصات التواصل الاجتماعي أو مجموعات البريد الإلكتروني.

Don't be discouraged.

لا تيأس، يستغرق الأمر وقتًا واستمرارية لبناء مجموعة مستقرة من العملاء.

It takes time and consistency to build a stable of clients.

Put your focus on building a reputation for good work

صب تركيزك على بناء سمعة طيبة للعمل الجيد،

and you'll eventually have to turn down more jobs than you can accept.

وفي النهاية سيتعين عليك رفض وظائف أكثر مما يمكنك قبوله.

Step five: Join a freelance community.

الخطوة الخامسة: انضم إلى مجتمع العمل الحر.

Whatever type of freelancer you are,

مهما كان نوع عملك الحر، ابحث عن طرق للتواصل مع الآخرين في مجالك.

find ways to connect with others in your field.

What are the LinkedIn or Facebook groups to join?

ما هي مجموعات لينكدن أو فيسبوك التي يمكنك الانضمام إليها؟

Which events to go to and which podcasts to listen to?

ما الفعاليات التي تذهب لها وما البودكاست الذي تستمع له؟

This community will not only help you learn and give you leads on work,

لن يساعدك هذا المجتمع على التعلم ويزودك بمعلومات عن العمل فحسب،

but it will also contain peers that you can vent to when you need it.

بل سيحتوي أيضًا على زملاء يمكنك التواصل معهم عندما تحتاج لهم.

If you're interested in freelancing,

إذا كنت مهتمًا بالعمل الحر،

don't wait until you get fired or laid off to make that leap.

فلا تنتظر حتى يتم طردك أو تسريحك من العمل للقيام بهذا القفزة.

Remember, when you rely on one employer, they own your future.

تذكر، عندما تعتمد على صاحب عمل واحد، فهو يملك مستقبلك.

But by building your freelance capabilities,

ولكن من خلال بناء قدراتك كصاحب عمل حر،

you'll have the power to decide not only who you want to work with,

سيكون لديك القدرة على تحديد ليس فقط من تريد العمل معه، ولكن متى وبأي صفة.

but when and in what capacity.

And when downturns come,

وعندما تأتي فترات الكساد، ستكون أكثر قدرة على الصمود أمامها

you'll be better able to withstand them

with a network of people who are excited to work with you.

من خلال شبكة من الأشخاص المتحمسين للعمل معك.