How to Build a Freelance Career That Works for You | The Way We Work, a TED series

What does job security really mean?

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Clara Marques

O que significa estabilidade no emprego?

It means financial stability.

Significa estabilidade financeira.

Waking up and knowing "I can provide for myself and my family."

Acordar e saber que posso sustentar-me a mim e à minha família.

A freelance career can 100 percent provide that if you build it wisely.

Uma carreira freelancer pode fornecer isso a 100% se a criarmos de forma sábia.

As counterintuitive as it may seem,

Apesar de parecer contraintuitivo,

freelancing may be the best way to build long-term stability.

ser freelancer pode ser a melhor forma de criar estabilidade a longo prazo.

[The Way We Work]

[A Forma Como Trabalhamos]

Cinco em cada dez trabalhadores americanos que estão a ver isto

Five out of 10 American workers watching this

will have a freelance career by 2025.

terão uma carreira como freelancer até 2025.

That's just two or three years out.

Isso é daqui a dois ou três anos.

Some of us will perform tasks like making deliveries or doing remote data entry,

Iremos realizar tarefas como fazer entregas ou fazer entrada remota de dados,

and some of us will be writers, graphic designers, product specialists,

seremos escritores, designers gráficos, especialistas em produtos,

marketeers, software engineers, data analysts or business consultants

marketeers, engenheiros de software,

analistas de dados ou consultores empresariais

who are paid per project and not tied to any one company.

que são pagos por projeto e não estão vinculados a uma só empresa.

Having a freelance career gives you the power

Ter uma carreira como freelancer dá-vos o poder

to get your true market value

de obter o verdadeiro valor de mercado

and the flexibility to build life the way you want it.

e a flexibilidade para criar uma vida à tua maneira.

But most importantly, it gives you control over your future,

Ainda mais importante, dá-te controlo sobre o futuro,

making you less reliant on a single employer.

tornando-te menos dependente de um único empregador.

Hiring freelancers is good for organizations, too.

Contratar freelancers também é bom para as empresas.

When freelancers come on board,

Quando os freelancers entram a bordo,

they come with knowledge from multiple employers.

vêm com conhecimentos de vários empregadores.

Freelancers also tend to be more up-to-date on their skills.

Os freelancers costumam estar mais atualizados nas competências.

They constantly read, listen and learn new approaches to remain employable,

Leem, escutam e aprendem constantemente novas abordagens

para se manterem empregáveis,

and freelancers offer a jolt of energy.

e oferecem um impulso de energia.

They arrive ready to hit the ground running.

Chegam prontos para começarem com o pé direito.

So how can you be part of this freelance future?

Então, como é que podes fazer parte deste futuro freelancer?

Here are some steps.

Eis alguns passos.

Step one: Identify your core value.

Passo um: identifica o teu valor.

Talk to people in your network of current and former employers

Fala com pessoas na tua rede de empregadores atuais e antigos

and ask them what qualities make you someone who's worth hiring?

e pergunta que qualidades te tornam merecedor de ser contratado?

Are you thorough or fast?

És rigoroso ou rápido?

Are you strategic?

És estratégico?

What types of projects do you really excel at?

Em que tipos de projetos te destacas?

Figure out exactly what value you bring as a freelancer.

Descobre exatamente que valor crias como freelancer.

Step two: Communicate it to employers.

Passo dois: comunica-o a empregadores.

Once you know your value,

Após saberes o teu valor,

you're in great place to approach potential employers,

estás numa ótima posição para abordar potenciais empregadores,

whether it's places you've worked with in the past

quer sejam sítios onde trabalhaste no passado

or other businesses in the same industry and say,

ou outros negócios no mesmo setor e diz:

“É isto que farei por vocês

"This is what I will do for you

and this is the impact it could have on your business."

e este é o impacto que pode ter no vosso negócio.”

Make your value clear on your LinkedIn profile

Torna o teu valor claro no perfil de LinkedIn

and on your personal website

e no teu site pessoal

and ask to be paid what you're worth,

e pede para te pagarem o que vales,

which means you should do some research on pricing

o que significa que deves pesquisar preços

and your value should translate into your fees.

e o teu valor deve traduzir-se nas tuas remunerações.

Step three: Nurture early relationships.

Passo três: cultiva relações atempadamente.

In the beginning,

No início,

it's often in your best interest to take whatever jobs you're offered.

é do teu melhor interesse aceitar qualquer trabalho que te ofereçam.

It's not all going to be great or easy, but you will learn so much.

Nem tudo será ótimo ou fácil, mas vais aprender muito.

You'll start to see that you're better working with mission-driven companies

Vais perceber que és melhor a trabalhar com empresas movidas por missões

or with managers who don't beat around the bush.

ou com gestores sem rodeios.

Or whether you're happier working remotely

Ou se és mais feliz a trabalhar remotamente

or going into an office working with peers.

ou a ir para o escritório trabalhar com colegas.

Every time you finish working with a new client,

Sempre que acabares de trabalhar com um novo cliente,

ask them for feedback.

pede-lhe um comentário.

Find out what worked well.

Descobre o que funcionou bem.

What can I do better?

O que posso melhorar?

As a freelancer, you need to be proactive and find ways to improve.

Como freelancer, tens de ser proativo e encontrar formas de melhorar.

It will not only make you better,

Não só te tornará melhor,

but help raise your value in the marketplace.

como irá ajudar a aumentar o teu valor no mercado.

Step four: Grow your client base over time.

Passo quatro: aumenta a tua base de clientes com o tempo.

As a freelancer,

Como freelancer,

your existing customers are your best references.

os teus clientes existentes são as tuas melhores referências.

When a project is about to end,

Quando um projeto está prestes a acabar,

ask whether they know others who might benefit from your services

pergunta se conhecem outros que podem beneficiar dos teus serviços

or ask if they can promote you and your work in their internal channels,

ou pergunta se te podem promover e o teu trabalho

nos seus canais internos,

social media platforms or email groups.

redes sociais ou grupos de e-mail.

Don't be discouraged.

Não desanimes.

It takes time and consistency to build a stable of clients.

É preciso tempo e consistência para criar uma base estável de clientes.

Put your focus on building a reputation for good work

Coloca o teu foco na criação de uma reputação de bom trabalho

and you'll eventually have to turn down more jobs than you can accept.

e acabarás por ter de rejeitar trabalhos por não conseguir aceitar mais.

Step five: Join a freelance community.

Passo cinco: adere a uma comunidade freelancer.

Whatever type of freelancer you are,

Seja como for,

find ways to connect with others in your field.

encontra formas de te ligar a outros na tua área.

What are the LinkedIn or Facebook groups to join?

A que grupos de LinkedIn ou Facebook podes aderir?

Which events to go to and which podcasts to listen to?

A que eventos podes ir e que podcasts podes ouvir?

This community will not only help you learn and give you leads on work,

Esta comunidade não só irá ajudar-te a aprender

e te dará indicações de trabalho,

but it will also contain peers that you can vent to when you need it.

como irás ter colegas com os quais desabafar quando necessário.

If you're interested in freelancing,

Se tens interesse em ser freelancer,

don't wait until you get fired or laid off to make that leap.

não esperes até seres despedido ou dispensado para dar esse salto.

Remember, when you rely on one employer, they own your future.

Lembra-te: quando dependes de um empregador, este detém o teu futuro.

But by building your freelance capabilities,

Mas ao desenvolver as tuas capacidades de freelancer,

you'll have the power to decide not only who you want to work with,

terás o poder de decidir não só com quem trabalhas,

but when and in what capacity.

mas quando e em que quantidade.

And when downturns come,

E quando houver um declínio,

you'll be better able to withstand them

serás mais capaz de o aguentar

with a network of people who are excited to work with you.

com uma rede de pessoas que gostam de trabalhar contigo.