How to Build a Freelance Career That Works for You | The Way We Work, a TED series

What does job security really mean?

Translator: Hưng Trần Thái Reviewer: Gia Bảo Nguyễn

Một công việc ổn định thật sự là gì?

It means financial stability.

Đó là sự ổn định tài chính.

Waking up and knowing "I can provide for myself and my family."

Thức dậy và biết rằng “Tôi có thể trợ cấp cho bản thân và gia đình mình.”

A freelance career can 100 percent provide that if you build it wisely.

Việc làm freelance 100% có thể đáp ứng điều đó

nếu bạn biết cách.

As counterintuitive as it may seem,

Dẫu nghe có vẻ hơi tranh cãi,

freelancing may be the best way to build long-term stability.

làm freelance có thể là cách tốt nhất để xây dựng sự ổn định lâu dài.

[The Way We Work]

[Cách chúng ta làm việc]

Five out of 10 American workers watching this

5 trong số 10 công nhân Mỹ xem bài nói này

will have a freelance career by 2025.

sẽ bắt đầu làm freelance trước 2025.

That's just two or three years out.

Chỉ tầm 2 hay 3 năm nữa thôi.

Some of us will perform tasks like making deliveries or doing remote data entry,

Vài trong số chúng ta sẽ làm các công việc như giao hàng hay nhập liệu từ xa,

and some of us will be writers, graphic designers, product specialists,

số còn lại sẽ làm nhà văn, thiết kế đồ họa, chuyên viên sản phẩm,

marketeers, software engineers, data analysts or business consultants

tiếp thị, kĩ sư phần mềm, phân tích dữ liệu hoặc cố vấn tài chính.

những người được trả theo dự án và không bị ràng buộc với công ty.

who are paid per project and not tied to any one company.

Having a freelance career gives you the power

Việc làm freelance cho bạn đặc quyền

to get your true market value

để nhận ra giá trị thật của mình

and the flexibility to build life the way you want it.

cũng như sự linh hoạt để xây dựng cuộc sống trong mơ.

But most importantly, it gives you control over your future,

Nhưng quan trọng nhất là, nó cho bạn làm chủ tương lai mình,

making you less reliant on a single employer.

giúp bạn không phải dựa dẫm chỉ vào một công ty.

Hiring freelancers is good for organizations, too.

Thuê freelancer cũng là giải pháp tốt cho các tổ chức.

When freelancers come on board,

Khi có freelancer gia nhập,

they come with knowledge from multiple employers.

họ sẽ mang theo kiến thức từ nhiều công ty.

Freelancers also tend to be more up-to-date on their skills.

Freelancer cũng rất nhạy trong việc bồi dưỡng các kĩ năng.

They constantly read, listen and learn new approaches to remain employable,

Họ đều đặn đọc, nghe và học những cách tiếp cận mới để không bị đào thải,

and freelancers offer a jolt of energy.

và các freelancer thường có khá nhiều năng lượng.

They arrive ready to hit the ground running.

Họ sẵn sàng đến để tạo nên sự chuyển mình.

So how can you be part of this freelance future?

Vậy làm sao để bạn hội nhập với mảng freelance tương lai?

Here are some steps.

Hãy làm thử 3 bước này.

Step one: Identify your core value.

Bước 1: Xác định giá trị cốt lõi của bạn.

Talk to people in your network of current and former employers

Hãy trò chuyện với những người chủ hiện tại và trước đây mà bạn quen

and ask them what qualities make you someone who's worth hiring?

và hỏi họ rằng tố chất nào giúp bạn là người xứng đáng được thuê.

Are you thorough or fast?

Bạn có uyên thâm hoặc lanh lẹ?

Are you strategic?

Bạn có chiến lược không?

What types of projects do you really excel at?

Loại dự án nào bạn thật sự vượt trội?

Figure out exactly what value you bring as a freelancer.

Hãy xác định chính xác giá trị mà bạn mang lại khi là một freelancer.

Step two: Communicate it to employers.

Bước 2: Nói nó với nhà tuyển dụng.

Once you know your value,

Khi bạn biết giá trị của mình,

you're in great place to approach potential employers,

bạn sẽ có đủ vị thế để tiếp cận các khách hàng tiềm năng,

whether it's places you've worked with in the past

bất chấp đó có là chỗ bạn từng làm trước đây

or other businesses in the same industry and say,

hay là công ty khác cùng lĩnh vực,

Sau đó nói “Đây là điều tôi sẽ làm cho bạn

"This is what I will do for you

and this is the impact it could have on your business."

và doanh nghiệp của bạn sẽ nhận được những ích lợi này này.”

Make your value clear on your LinkedIn profile

Hãy làm rõ giá trị của bạn trên hồ sơ LinkedIn

and on your personal website

lẫn trên trang web cá nhân

and ask to be paid what you're worth,

và hãy yêu cầu được trả công xứng đáng,

which means you should do some research on pricing

điều đó có nghĩa là bạn nên nghiên cứu về giá

and your value should translate into your fees.

và giá trị của bạn sẽ chuyển thành phí của bạn.

Step three: Nurture early relationships.

Bước 3: Nuôi dưỡng những mối quan hệ sớm.

In the beginning,

Lúc bắt đầu,

it's often in your best interest to take whatever jobs you're offered.

Hãy thử làm thật nhiều, hãy nhận mọi công việc mà bạn có thể.

It's not all going to be great or easy, but you will learn so much.

Sẽ không mấy tuyệt vời hay dễ dàng gì, nhưng bạn sẽ học được rất nhiều.

You'll start to see that you're better working with mission-driven companies

Bạn sẽ dần thấy rằng bạn làm việc tốt hơn với các công ty có sứ mệnh rõ ràng.

or with managers who don't beat around the bush.

hoặc với những người quản lý không vòng vo,

Or whether you're happier working remotely

Dẫu là bạn có vui hơn khi làm việc từ xa

or going into an office working with peers.

hay là vào văn phòng để làm cùng đồng nghiệp.

Every time you finish working with a new client,

Mỗi khi bạn xong việc với một khách hàng mới,

ask them for feedback.

hãy bảo họ đánh giá bạn.

Find out what worked well.

Bạn cần biết cái nào là tốt,

What can I do better?

Và làm sao để tốt lên nữa?

As a freelancer, you need to be proactive and find ways to improve.

Là một freelancer, bạn cần phải chủ động và không ngừng tìm cách phát triển.

It will not only make you better,

Nó không chỉ khiến bạn tốt hơn,

but help raise your value in the marketplace.

mà còn làm tăng giá trị của bạn trên thị trường.

Step four: Grow your client base over time.

Bước 4: Phát triển tệp khách hàng theo thời gian.

As a freelancer,

Là một freelancer,

your existing customers are your best references.

khách hàng hiện tại chính là cầu nối tốt nhất của bạn.

When a project is about to end,

Khi một dự án chuẩn bị kết thúc,

ask whether they know others who might benefit from your services

hãy hỏi họ xem liệu có ai khác cần đến dịch vụ của bạn không

or ask if they can promote you and your work in their internal channels,

hoặc hỏi xem liệu họ có thể quảng cáo bạn và công việc của bạn trên kênh của họ,

social media platforms or email groups.

trên các mạng xã hội hoặc email nhóm.

Don't be discouraged.

Đừng nản lòng.

It takes time and consistency to build a stable of clients.

Sẽ cần khoảng thời gian dài để xây 1 tệp khách hàng ổn định.

Put your focus on building a reputation for good work

Hãy tập trung vào việc xây dựng danh tính tốt trong công việc

and you'll eventually have to turn down more jobs than you can accept.

và rồi sẽ đến lúc bạn phải từ chối vài công việc vì không đủ thời gian,

Step five: Join a freelance community.

Bước 5: Tham gia cộng đồng làm việc freelance.

Whatever type of freelancer you are,

Dẫu cho bạn là freelancer loại nào,

find ways to connect with others in your field.

hãy kết nối với những người trong cùng lĩnh vực.

What are the LinkedIn or Facebook groups to join?

Nhóm nào cần vào trên Linkedln hay Facebook?

Sự kiện nào nên đến và podcasts nào nên nghe?

Which events to go to and which podcasts to listen to?

This community will not only help you learn and give you leads on work,

Cộng đồng này không chỉ giúp bạn học và hướng dẫn bạn trong công việc,

but it will also contain peers that you can vent to when you need it.

mà còn sẽ có những đồng nghiệp mà bạn có thể tâm sự khi cần.

If you're interested in freelancing,

Nếu bạn quan tâm đến làm freelance,

don't wait until you get fired or laid off to make that leap.

đùng chờ tới khi bạn bị sa thải hay bị cắt giảm rồi thì mới nhảy vào.

Remember, when you rely on one employer, they own your future.

Hãy nhớ, khi bạn dựa vào một nhà tuyển dụng, họ sẽ nắm tương lai của chính bạn.

But by building your freelance capabilities,

Nhưng với việc xây dựng kỹ năng làm freelance,

you'll have the power to decide not only who you want to work with,

bạn sẽ không chỉ có quyền quyết định xem ai làm việc cùng mình,

but when and in what capacity.

mà còn là khi nào và với vai trò gì.

And when downturns come,

Và khi suy thoái tới,

you'll be better able to withstand them

bạn sẽ có thể vững vàng hơn trước chúng

with a network of people who are excited to work with you.

với một mạng lưới gồm những người sẵn sàng mời bạn làm việc.