How to Build a Freelance Career That Works for You | The Way We Work, a TED series

What does job security really mean?

Traducteur: Eloïse Delarue Relecteur:

Qu’est-ce qu’offre un travail ?

It means financial stability.

La stabilité financière.

Waking up and knowing "I can provide for myself and my family."

Se réveiller et se dire « je peux subvenir aux besoins de ma famille ».

A freelance career can 100 percent provide that if you build it wisely.

De la bonne manière, travailler en indépendant peut vous l’assurer à 100%.

As counterintuitive as it may seem,

Même si cela parait contre-intuitif

freelancing may be the best way to build long-term stability.

l’indépendance pourrait être plus stable sur le long terme.

[The Way We Work]

[Notre manière de travailler]

Five out of 10 American workers watching this

5 sur 10 des travailleurs américains qui regardant ça

will have a freelance career by 2025.

auront une carrière d’indépendant d’ici 2025.

That's just two or three years out.

C’est seulement dans 2 ou 3 ans.

Some of us will perform tasks like making deliveries or doing remote data entry,

Certains devrons faire des livraison ou faire des saisies de données à distance,

and some of us will be writers, graphic designers, product specialists,

et d’autres seront écrivains, graphistes, spécialistes des produits,

marketeers, software engineers, data analysts or business consultants

marketeurs, ingénieurs en informatique, analystes de données ou consultants

who are paid per project and not tied to any one company.

qui sont payés au projet et rattachés à aucune entreprise.

Having a freelance career gives you the power

Être indépendant vous donne le pouvoir

to get your true market value

d’avoir votre vraie valeur sur le marché

and the flexibility to build life the way you want it.

et la flexibilité de choisir la vie que vous voulez.

But most importantly, it gives you control over your future,

Mais plus important, ça vous permet de contrôler votre futur,

making you less reliant on a single employer.

en étant moins dépendant d’un employeur.

Hiring freelancers is good for organizations, too.

L’embauche d’indépendants est aussi bénéfique pour les entreprises.

When freelancers come on board,

Lorsqu’ils nous rejoignent,

they come with knowledge from multiple employers.

ils ont les connaissances de divers employeurs.

Freelancers also tend to be more up-to-date on their skills.

Ils sont également plus à jour sur leurs compétences.

They constantly read, listen and learn new approaches to remain employable,

Ils lisent, écoutent et apprennent en continu pour rester à la page.

and freelancers offer a jolt of energy.

Ils arrivent avec une nouvelle vague d’énergie,

They arrive ready to hit the ground running.

et arrivent prêts à se lancer à l’action.

So how can you be part of this freelance future?

Alors comment faire partie du futur de l’indépendance ?

Here are some steps.

Voici quelques étapes.

Step one: Identify your core value.

Première étape : identifiez votre principale valeur.

Talk to people in your network of current and former employers

Parlez à vos actuels et anciens employeurs

and ask them what qualities make you someone who's worth hiring?

et demandez-leur quelles qualités recherchent-ils lors d’une embauche ?

Are you thorough or fast?

Êtes vous minutieux ou rapide ?

Are you strategic?

Êtes vous stratégique ?

What types of projects do you really excel at?

Dans quoi excellez-vous vraiment ?

Figure out exactly what value you bring as a freelancer.

Cherchez quelle valeur vous apporteriez en tant qu’indépendant.

Step two: Communicate it to employers.

Deuxième étape : Partagez-la aux employeurs.

Once you know your value,

Connaissez votre valeur,

you're in great place to approach potential employers,

et vous serez plus apte à approcher de potentiels employeurs,

whether it's places you've worked with in the past

qu’il s’agisse d’anciens employeurs

or other businesses in the same industry and say,

ou d’autres du même secteur, et vous pourrez leur dire :

"This is what I will do for you

« Voici ce que je peux faire pour vous

and this is the impact it could have on your business."

et voici l’impact que ça aura sur votre entreprise ».

Make your value clear on your LinkedIn profile

Soulignez votre valeur sur votre profil LinkedIn

and on your personal website

et sur votre site personnel,

and ask to be paid what you're worth,

et demandez à être payé à votre valeur,

which means you should do some research on pricing

vous devrez donc faire des recherches sur la tarification

and your value should translate into your fees.

et votre valeur doit se traduire dans vos tarifs.

Step three: Nurture early relationships.

Troisième étape : Entretenez vos premières relations.

In the beginning,

Au début,

it's often in your best interest to take whatever jobs you're offered.

dans votre meilleur intérêt, vous devrez accepter n’importe quel offre.

It's not all going to be great or easy, but you will learn so much.

Ça ne sera ni génial ni facile, mais vous apprendrez beaucoup.

You'll start to see that you're better working with mission-driven companies

Vous saurez s’il est mieux de travailler pour les des entreprises à mission,

or with managers who don't beat around the bush.

ou avec des managers qui seront directs.

Or whether you're happier working remotely

Ou si vous préférez travailler à distance

or going into an office working with peers.

ou travailler en groupe dans un bureau.

Every time you finish working with a new client,

À chaque fois que vous terminez la mission d’un nouveau client,

ask them for feedback.

demandez-leur un retour.

Find out what worked well.

Découvrez ce qui fonctionne.

What can I do better?

Ce que vous pouvez améliorer.

As a freelancer, you need to be proactive and find ways to improve.

En tant qu’indépendant, vous devez être pro-actif et trouver comment évoluer.

It will not only make you better,

Cela vous rendra meilleur,

but help raise your value in the marketplace.

et vous donnera une valeur sur le marché.

Step four: Grow your client base over time.

Étape 4 : Augmentez votre clientèle avec le temps.

As a freelancer,

En tant qu’indépendant,

your existing customers are your best references.

vos clients actuels sont vos meilleurs références.

When a project is about to end,

Lorsqu’un projet se termine,

ask whether they know others who might benefit from your services

demandez s’ils savent si quelqu’un aurait besoin de vos services,

or ask if they can promote you and your work in their internal channels,

ou s’ils peuvent vous mentionner vous et votre travail auprès de leurs réseaux,

social media platforms or email groups.

groupes de messagerie et réseaux sociaux.

Don't be discouraged.

Ne vous découragez pas.

It takes time and consistency to build a stable of clients.

Ça demande du temps et de la régularité de créer une clientèle.

Put your focus on building a reputation for good work

Concentrez-vous sur la réputation de votre travail

and you'll eventually have to turn down more jobs than you can accept.

et vous aurez plus d’offres que vous ne pourrez accepter.

Step five: Join a freelance community.

Étape 5 : Rejoignez un groupe d’indépendants

Whatever type of freelancer you are,

Peu importe votre genre d’indépendance,

find ways to connect with others in your field.

Contactez ceux qui travaillent dans votre milieu.

What are the LinkedIn or Facebook groups to join?

Choisissez les groupes LinkedIn ou Facebook,

Which events to go to and which podcasts to listen to?

les évènements ou podcasts intéressants.

This community will not only help you learn and give you leads on work,

Cette communauté vous aidera à apprendre et vous conseillera,

but it will also contain peers that you can vent to when you need it.

il y aura également vos pairs sur lesquelles vous pourrez compter.

If you're interested in freelancing,

Si vous êtes intéressé,

don't wait until you get fired or laid off to make that leap.

n’attendez pas d’être viré pour sauter le pas.

Remember, when you rely on one employer, they own your future.

Souvenez-vous, avoir un patron signifie qu’il a votre avenir entre ses mains.

But by building your freelance capabilities,

Mais dans votre quête vers l’indépendance,

you'll have the power to decide not only who you want to work with,

vous aurez le pouvoir de décider avec qui,

but when and in what capacity.

quand et dans quoi travailler.

And when downturns come,

Et si un déclin se fait sentir,

you'll be better able to withstand them

vous saurez lui résister

with a network of people who are excited to work with you.

avec l’aide de personnes ravies de travailler avec vous.