How to Build a Freelance Career That Works for You | The Way We Work, a TED series

What does job security really mean?

Translator: Dussadee Suebsangin Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

ความมั่นคงทางอาชีพคืออะไรกันแน่

It means financial stability.

มันคือความมั่นคงทางการเงิน

Waking up and knowing "I can provide for myself and my family."

การตื่นขึ้นและรู้ว่า “ฉันเลี้ยงดูตัวเองและครอบครัวได้”

A freelance career can 100 percent provide that if you build it wisely.

งานอิสระให้ความรู้สึกนี้ได้ 100 เปอร์เซนต์ ถ้าคุณทำมันอย่างฉลาด

As counterintuitive as it may seem,

มันอาจดูขัด ๆ

freelancing may be the best way to build long-term stability.

แต่งานอิสระอาจเป็นหนทาง สร้างความมั่นคงระยะยาวที่ดีที่สุดก็ได้

[The Way We Work]

[วิถีการทำงานของเรา]

Five out of 10 American workers watching this

ต่อไปชาวอเมริกา 5ใน 10 คน ที่กำลังดูอยู่นี้

will have a freelance career by 2025.

จะมีงานอิสระหนึ่งงานภายในปี 2025

That's just two or three years out.

ซึ่งคืออีกสองหรือสามปีเท่านั้น

Some of us will perform tasks like making deliveries or doing remote data entry,

บางคนอาจจะทำงาน ส่งของ หรือนำเข้าข้อมูลจากทางไกล

and some of us will be writers, graphic designers, product specialists,

และเราบางคนอาจกลายเป็นนักเขียน นักออกแบบกราฟิก ผู้เชี่ยวชาญผลิตภัณฑ์

marketeers, software engineers, data analysts or business consultants

ตัวแทนจำหน่าย วิศวกรซอฟแวร์ นักวิเคราะห์ข้อมูล หรือที่ปรึกษาธุรกิจ

who are paid per project and not tied to any one company.

ซึ่งได้ค่าจ้างเป็นงาน ๆ ไป และไม่ผูกมัดกับบริษัทใดบริษัทหนึ่ง

Having a freelance career gives you the power

การมีงานอิสระ มอบอำนาจให้คุณ

to get your true market value

ได้มีคุณค่าในตลาดงานอย่างแท้จริง

and the flexibility to build life the way you want it.

และมีความยืดหยุ่นในการสร้างชีวิต ในแบบที่คุณต้องการ

But most importantly, it gives you control over your future,

แต่ที่สำคัญ ทำให้คุณ ควบคุมอนาคตของตัวเองได้

making you less reliant on a single employer.

ทำให้คุณไม่ต้องพึ่งพา นายจ้างรายเดียว

Hiring freelancers is good for organizations, too.

การจ้างคนทำงานอิสระ มีข้อดีกับองค์กรเช่นกัน

When freelancers come on board,

เมื่อคนทำงานอิสระเข้ามารับงาน

they come with knowledge from multiple employers.

พวกเขามาพร้อมความรู้ จากนายจ้างที่หลากหลาย

Freelancers also tend to be more up-to-date on their skills.

และคนทำงานอิสระมัก มีทักษะที่ทันสมัยอยู่เสมอ

They constantly read, listen and learn new approaches to remain employable,

พวกเขาอ่าน ฟัง และเรียนรู้วิธีใหม่ ๆ เพื่อให้ตัวเองเป็นที่ต้องการอยู่เสมอ

and freelancers offer a jolt of energy.

คนทำงานอิสระยังมาพร้อมไฟในการทำงาน

They arrive ready to hit the ground running.

พวกเขามาถึง ก็พร้อมลุยได้เลย

So how can you be part of this freelance future?

แล้วคุณจะเป็นส่วนหนึ่ง ในงานอิสระแห่งอนาคตนี้อย่างไร

Here are some steps.

นี่คือขั้นตอนบางส่วน

Step one: Identify your core value.

ขั้นแรก: ระบุคุณค่าหลักของคุณ

Talk to people in your network of current and former employers

คุยกับคนในแวดวงการทำงานของคุณ ทั้งที่ปัจจุบันและที่เก่า

and ask them what qualities make you someone who's worth hiring?

แล้วถามว่าคุณสมบัติอะไร ที่ทำให้คนอยากจ้างคุณ

Are you thorough or fast?

คุณทำงานละเอียด หรือเร็ว

Are you strategic?

หรือคุณเก่งกลยุทธ์

What types of projects do you really excel at?

มีงานประเภทไหนบ้าง ที่คุณทำได้ดี

Figure out exactly what value you bring as a freelancer.

หาคุณค่าที่แท้จริง ที่คุณจะใช้ทำงานอิสระให้เจอ

Step two: Communicate it to employers.

ขั้นที่สอง: สื่อสารไปให้ถึงนายจ้าง

Once you know your value,

เมื่อรู้คุณค่าของตัวเองแล้ว

you're in great place to approach potential employers,

ก็ถึงจุดที่คุณควรเข้าหา นายจ้างที่เหมาะสม

whether it's places you've worked with in the past

ไม่ว่าจะเป็นที่เดิม ซึ่งคุณเคยทำงานด้วย

or other businesses in the same industry and say,

หรือธุรกิจอื่น ๆ ในอุตสาหกรรมเดียวกัน แล้วบอกไปว่า

"This is what I will do for you

“นี่คือสิ่งที่ฉันทำให้คุณได้

and this is the impact it could have on your business."

และนี่คือผลดีที่ธุรกิจของคุณ จะได้รับ”

Make your value clear on your LinkedIn profile

ระบุคุณค่านั้นให้ชัดเจนบน โปรไฟล์ลิงค์อิน (LinkedIn)

and on your personal website

และเว็บไซต์ส่วนตัวของคุณ

and ask to be paid what you're worth,

แล้วขอค่าจ้างตามที่คุณสมควรได้

which means you should do some research on pricing

ซึ่งแปลว่าคุณควร หาข้อมูลเรื่องราคาจ้าง

and your value should translate into your fees.

และวิธีแปลงคุณค่าของคุณ ไปเป็นค่าจ้างด้วย

Step three: Nurture early relationships.

ขั้นที่สาม: สร้างความสัมพันธ์ในช่วงต้น

In the beginning,

ในช่วงเริ่มต้น

it's often in your best interest to take whatever jobs you're offered.

การรับทุกงานที่ได้ข้อเสนอมา จะเป็นประโยชน์กับคุณที่สุด

It's not all going to be great or easy, but you will learn so much.

มันอาจจะไม่ดีเยี่ยมหรือง่ายดาย แต่คุณจะได้เรียนรู้อย่างมาก

You'll start to see that you're better working with mission-driven companies

คุณจะเริ่มเห็นว่าคุณไปได้ดีกว่า กับบริษัทที่ขับเคลื่อนด้วยภารกิจ

or with managers who don't beat around the bush.

หรืออยู่กับผู้จัดการ ที่ตรงไปตรงมาได้ดีกว่า

Or whether you're happier working remotely

หรือคุณมีความสุขกว่าเมื่อได้ทำงานแบบทางไกล

or going into an office working with peers.

หรือแบบทำงานที่สำนักงาน กับเพื่อนร่วมงาน

Every time you finish working with a new client,

ทุกครั้งที่จบงานกับ ลูกค้ารายใหม่

ask them for feedback.

ถามถึงผลตอบรับ

Find out what worked well.

ค้นหาว่าอะไรที่ออกมาดีแล้ว

What can I do better?

อะไรที่ฉันทำได้ดีกว่านี้

As a freelancer, you need to be proactive and find ways to improve.

การทำงานอิสระ คุณจำเป็นต้องกระตือรือร้น และหาทางพัฒนาเสมอ

It will not only make you better,

ไม่ใช่แค่คุณจะดีขึ้นเท่านั้น

but help raise your value in the marketplace.

แต่มันจะช่วยเพิ่มคุณค่าของคุณ ในตลาดงานด้วย

Step four: Grow your client base over time.

ขั้นที่สี่ : เพิ่มฐานลูกค้า ไประหว่างทาง

As a freelancer,

การเป็นคนทำงานอิสระ

your existing customers are your best references.

ลูกค้าที่คุณมีอยู่ คือแหล่งแนะนำงานที่ดีที่สุด

When a project is about to end,

เมื่อใกล้จบโครงการ

ask whether they know others who might benefit from your services

ลองถามว่ามีใครอีกไหม ที่อยากได้บริการของคุณ

or ask if they can promote you and your work in their internal channels,

หรือขอให้พวกเขาช่วยบอกต่อถึงตัวคุณ และงานของคุณ ผ่านช่องทางสื่อสารภายใน

social media platforms or email groups.

โซเชียลมีเดีย หรืออีเมลกลุ่มของพวกเขา

Don't be discouraged.

อย่าท้อ

It takes time and consistency to build a stable of clients.

การสร้างกลุ่มลูกค้าที่มั่นคง ต้องใช้เวลาและความสม่ำเสมอ

Put your focus on building a reputation for good work

ตั้งใจสร้างชื่อเสียง ด้วยงานที่มีคุณภาพ

and you'll eventually have to turn down more jobs than you can accept.

แล้วต่อไปคุณอาจถึงจุดที่ ต้องปฏิเสธงานออกไปมากกว่าที่จะรับได้

Step five: Join a freelance community.

ขั้นที่ห้า : เข้าร่วมชุมชนคนทำงานอิสระ

Whatever type of freelancer you are,

ไม่ว่าคุณจะเป็นคนทำงานอิสระด้านใด

find ways to connect with others in your field.

หาทางเชื่อมสัมพันธ์ กับคนอื่น ๆ ในสาขาเดียวกัน

What are the LinkedIn or Facebook groups to join?

มีกลุ่มลิงค์อิน หรือเฟซบุ๊กไหน ให้เข้าร่วมบ้าง

Which events to go to and which podcasts to listen to?

มีกิจกรรมอะไรน่าไป และพอดแคสต์อันไหนให้ฟังบ้าง

This community will not only help you learn and give you leads on work,

ชุมชนพวกนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้คุณเรียนรู้ และให้ข้อแนะนำเรื่องงาน

but it will also contain peers that you can vent to when you need it.

แต่มันยังทำให้คุณ มีเพื่อนให้ปรึกษา ในยามจำเป็น

If you're interested in freelancing,

ถ้าคุณสนใจงานอิสระ

don't wait until you get fired or laid off to make that leap.

อย่ารอจนคุณถูกไล่ออก หรือโดนปลดก่อนถึงกระโดดมาทำ

Remember, when you rely on one employer, they own your future.

จำไว้ว่า ถ้าพึ่งพานายจ้างรายเดียว เขาคือเจ้าของอนาคตคุณ

But by building your freelance capabilities,

แต่การสร้างความสามารถ ในการทำงานอิสระ

you'll have the power to decide not only who you want to work with,

คุณจะมีอำนาจในการตัดสินใจ ไม่เพียงอยากทำงานกับใคร

but when and in what capacity.

แต่ทำเมื่อไหร่ และมากน้อยขนาดไหนด้วย

And when downturns come,

และเมื่อถึงเวลาที่ยากลำบาก

you'll be better able to withstand them

คุณจะสามารถยืนหยัดได้ดีกว่า

with a network of people who are excited to work with you.

ด้วยเครือข่ายผู้คน ที่ยังอยากทำงานกับคุณ