How to Build a Freelance Career That Works for You | The Way We Work, a TED series

What does job security really mean?

Traductor: Noelia Barrios Revisor: Sebastian Betti

¿Qué es la estabilidad laboral?

It means financial stability.

Es estabilidad financiera.

Waking up and knowing "I can provide for myself and my family."

Despertarse y saber que: “me puedo proveer a mí y a mi familia”.

A freelance career can 100 percent provide that if you build it wisely.

Trabajar de forma autónoma conlleva a eso si se construye sabiamente.

As counterintuitive as it may seem,

Aunque parezca contradictorio,

freelancing may be the best way to build long-term stability.

ser autónomo tal vez sea la mejor forma de lograr estabilidad.

[The Way We Work]

[La Forma en la que Trabajamos]

Five out of 10 American workers watching this

Cinco de cada diez trabajadores estadounidenses

will have a freelance career by 2025.

trabajarán independientemente para el 2025.

That's just two or three years out.

Solo faltan dos o tres años.

Some of us will perform tasks like making deliveries or doing remote data entry,

Algunos haremos tareas como delivery de comida o data entry remoto,

and some of us will be writers, graphic designers, product specialists,

seremos escritores, diseñadores gráficos, especialistas en productos,

marketeers, software engineers, data analysts or business consultants

en marketing, ingenieros de software, analista de datos o consultores

who are paid per project and not tied to any one company.

a quienes les pagarán por proyecto, sin depender de una empresa.

Having a freelance career gives you the power

Dedicarse al trabajo autónomo te da el poder

to get your true market value

de saber tu valor real en el mercado

and the flexibility to build life the way you want it.

y la flexibilidad de construir tu vida como quieras.

But most importantly, it gives you control over your future,

Pero ante todo, te da el control sobre tu futuro

making you less reliant on a single employer.

para depender menos de un solo empleador.

Hiring freelancers is good for organizations, too.

Contratar autónomos también les sirve a las empresas.

When freelancers come on board,

Cuando se suman los autónomos,

they come with knowledge from multiple employers.

agregan el saber adquirido de varios empleadores.

Freelancers also tend to be more up-to-date on their skills.

Los autónomos también tienden a saber mejor sus habilidades.

They constantly read, listen and learn new approaches to remain employable,

Siempre leen, escuchan y aprenden formas nuevas para seguir en carrera,

and freelancers offer a jolt of energy.

y también dan un golpe de energía.

They arrive ready to hit the ground running.

Ingresan listos para pisar el acelerador.

So how can you be part of this freelance future?

Entonces, ¿cómo puedes ser parte de este futuro?

Here are some steps.

Aquí dejo algunos pasos.

Step one: Identify your core value.

Número 1: identifica tu valor central.

Talk to people in your network of current and former employers

Habla con tu red de antiguos y actuales empleadores,

and ask them what qualities make you someone who's worth hiring?

y pregúntales qué cualidades te hicieron digno de ser contratado.

Are you thorough or fast?

¿Eres meticuloso o rápido?

Are you strategic?

¿Estratega?

What types of projects do you really excel at?

¿En qué tipo de proyectos te destacas?

Figure out exactly what value you bring as a freelancer.

Descifra con exactitud cuál es el valor que sumas como autónomo.

Step two: Communicate it to employers.

Número 2: Comunícate con empleadores.

Once you know your value,

Una vez que sabes tu valor,

you're in great place to approach potential employers,

estás en posición de acercarte a potenciales empleadores,

whether it's places you've worked with in the past

ya sea en lugares donde trabajaste

or other businesses in the same industry and say,

u otros negocios en la misma industria.

Y decir: “esto es lo que haré por ti

"This is what I will do for you

and this is the impact it could have on your business."

y este es el impacto que tendrá en tu negocio”.

Make your value clear on your LinkedIn profile

Haz que tu valor sea concreto en tu perfil de LinkedIn

and on your personal website

y en tu página web,

and ask to be paid what you're worth,

y solicita que te paguen lo que vales,

which means you should do some research on pricing

lo que significa que deberás investigar tarifas

and your value should translate into your fees.

y tu valor se deberá reflejar en esas tarifas.

Step three: Nurture early relationships.

Número 3: Alimenta los primeros contactos.

In the beginning,

Al principio,

it's often in your best interest to take whatever jobs you're offered.

muchas veces te convendrá tomar los trabajos que te ofrecen.

It's not all going to be great or easy, but you will learn so much.

No todo será genial o fácil, pero aprenderás mucho.

You'll start to see that you're better working with mission-driven companies

Verás que trabajas mejor con empresas que tienen objetivos claros

or with managers who don't beat around the bush.

o con gerentes que no se andan con vueltas.

Or whether you're happier working remotely

Tal vez te guste más trabajar remotamente

or going into an office working with peers.

o estar en una oficina con colegas.

Every time you finish working with a new client,

Cada vez que finalices tu trabajo con un cliente,

ask them for feedback.

pídele una devolución.

Find out what worked well.

Averigua qué fue lo que funcionó.

What can I do better?

¿Qué puedo hacer mejor?

As a freelancer, you need to be proactive and find ways to improve.

Como autónomo, deber ser proactivo y buscar perfeccionarte.

It will not only make you better,

No solo te hará mejor,

but help raise your value in the marketplace.

sino que acrecentará tu valor en el mercado.

Step four: Grow your client base over time.

Número 4: Acrecienta tu clientela con el tiempo.

As a freelancer,

Cómo trabajador autónomo,

your existing customers are your best references.

tus clientes actuales son tus mejores referencias.

When a project is about to end,

Cuando un proyecto esté por terminar,

ask whether they know others who might benefit from your services

pregunta si conocen a otros que puedan necesitar tus servicios,

or ask if they can promote you and your work in their internal channels,

o pregúntales si te pueden promocionar a ti o a tu trabajo en sus canales,

social media platforms or email groups.

en redes sociales o correos electrónicos.

Don't be discouraged.

No te desanimes.

It takes time and consistency to build a stable of clients.

Toma tiempo y perseverancia tener clientes estables.

Put your focus on building a reputation for good work

Enfócate en construir una buena reputación de trabajo

and you'll eventually have to turn down more jobs than you can accept.

y tarde o temprano tendrás que rechazar más trabajos de los que aceptas.

Step five: Join a freelance community.

Número 5: únete a una comunidad de autónomos.

Whatever type of freelancer you are,

No importa qué tipo de autónomo seas,

find ways to connect with others in your field.

busca conectarte con otros colegas.

What are the LinkedIn or Facebook groups to join?

¿A qué grupos de LinkedIn o Facebook te unes?

¿A qué eventos vas o qué podcasts escuchas?

Which events to go to and which podcasts to listen to?

This community will not only help you learn and give you leads on work,

Esa comunidad no solo te ayudará a aprender y te guiará en el trabajo,

but it will also contain peers that you can vent to when you need it.

sino que tendrás colegas con los que desahogarte si lo necesitas.

If you're interested in freelancing,

Si te interesa el trabajo autónomo,

don't wait until you get fired or laid off to make that leap.

no esperes a que te despidan con o sin motivo.

Remember, when you rely on one employer, they own your future.

Recuerda: cuando dependes de un empleador, ellos son dueños de tu futuro.

But by building your freelance capabilities,

Pero si construyes tus capacidades como autónomo,

you'll have the power to decide not only who you want to work with,

tendrás el poder de decidir no solo con quién trabajar,

but when and in what capacity.

sino cuándo y cuánto.

And when downturns come,

Y cuando haya una caída,

you'll be better able to withstand them

estarás mejor preparado para soportarla

with a network of people who are excited to work with you.

acompañado de una red a la que le encanta trabajar contigo.