How to Build a Freelance Career That Works for You | The Way We Work, a TED series

What does job security really mean?

Traduttore: Agnese Giacomelli Revisore: Ella Sasanelli

Sicurezza occupazionale significa avere stabilità economica.

It means financial stability.

Waking up and knowing "I can provide for myself and my family."

Svegliarsi e sapere di poter provvedere per sé e la propria famiglia.

A freelance career can 100 percent provide that if you build it wisely.

Una carriera da freelancer può darvi ciò, se la costruite con saggezza.

As counterintuitive as it may seem,

Per quanto sembri illogico,

essere un freelancer è il miglior modo di costruire stabilità a lungo termine.

freelancing may be the best way to build long-term stability.

[The Way We Work]

[Il nostro modo di lavorare]

Five out of 10 American workers watching this

Cinque americani su dieci che stanno guardando questo video

will have a freelance career by 2025.

avranno una carriera da freelancer entro il 2025.

That's just two or three years out.

Mancano solo due o tre anni.

Alcuni di noi faranno consegne o inserimento dati da remoto,

Some of us will perform tasks like making deliveries or doing remote data entry,

and some of us will be writers, graphic designers, product specialists,

mentre alcuni di noi saranno scrittori, grafici, specialisti di prodotti,

marketeers, software engineers, data analysts or business consultants

commercianti, ingegneri informatici, data analyst o consulenti aziendali

who are paid per project and not tied to any one company.

che vengono pagati a progetto e non sono legati a una azienda.

Having a freelance career gives you the power

Una carriera da freelancer vi dà il potere di capire il vostro vero valore di mercato

to get your true market value

and the flexibility to build life the way you want it.

e la flessibilità di costruire la vita nel modo che volete.

But most importantly, it gives you control over your future,

Ma la cosa più importante è che vi dà controllo sul vostro futuro,

making you less reliant on a single employer.

rendendovi meno dipendenti da un datore di lavoro.

Hiring freelancers is good for organizations, too.

Assumere freelancer è un bene anche per le organizzazioni.

When freelancers come on board,

Quando i freelancer salgono a bordo,

they come with knowledge from multiple employers.

arrivano con competenze di più datori di lavoro.

Freelancers also tend to be more up-to-date on their skills.

Inoltre tendono a mantenere le proprie competenze aggiornate.

They constantly read, listen and learn new approaches to remain employable,

Leggono, ascoltano e imparano di continuo nuovi approcci per rimanere qualificati.

and freelancers offer a jolt of energy.

I freelancer danno una scossa di energia, sono pronti a partire in quarta.

They arrive ready to hit the ground running.

So how can you be part of this freelance future?

Come potete far parte di questo futuro da freelancer?

Here are some steps.

Ecco alcuni step.

Step one: Identify your core value.

Step uno: identificate il vostro valore principale.

Talk to people in your network of current and former employers

Parlate con persone conosciute tramite attuali ed ex datori di lavoro

and ask them what qualities make you someone who's worth hiring?

e chiedetegli quali qualità fanno di voi persone che vale la pena assumere.

Are you thorough or fast?

Siete scrupolosi o veloci?

Are you strategic?

Siete persone strategiche? In quali progetti date il meglio di voi?

What types of projects do you really excel at?

Figure out exactly what value you bring as a freelancer.

Scoprite precisamente quale valore portate come freelancer.

Step two: Communicate it to employers.

Step due: comunicatelo ai datori di lavoro.

Once you know your value,

Appreso il vostro valore,

you're in great place to approach potential employers,

siete nella giusta posizione per affrontare datori di lavoro,

whether it's places you've worked with in the past

siano luoghi in cui avete già lavorato o altre attività nello stesso settore,

or other businesses in the same industry and say,

e dire: “Questo è ciò che farò per voi

"This is what I will do for you

and this is the impact it could have on your business."

e questo è l’impatto che potrei avere sui vostri affari.”

Make your value clear on your LinkedIn profile

Mettete in chiaro il vostro valore sul profilo LinkedIn e sul sito personale.

and on your personal website

and ask to be paid what you're worth,

Chiedete di essere pagati per quanto valete,

which means you should do some research on pricing

il che significa dover fare delle ricerche sulle tariffe.

and your value should translate into your fees.

Il vostro valore dovrà tradursi nella vostra parcella.

Step three: Nurture early relationships.

Step tre: coltivate le relazioni dal principio.

In the beginning,

All’inizio,

it's often in your best interest to take whatever jobs you're offered.

è spesso nel vostro interesse accettare ogni lavoro che vi viene offerto.

It's not all going to be great or easy, but you will learn so much.

Non sarà tutto rose e fiori, ma imparerete davvero tanto.

You'll start to see that you're better working with mission-driven companies

Inizierete a vedere che lavorate meglio con aziende che perseguono obiettivi

or with managers who don't beat around the bush.

o con dirigenti che non fanno giri di parole.

Or whether you're happier working remotely

Se preferite lavorare da remoto o lavorare in ufficio con i colleghi.

or going into an office working with peers.

Every time you finish working with a new client,

Ogni volta che finite un lavoro per un nuovo cliente,

ask them for feedback.

chiedetegli un feedback.

Scoprite cosa ha funzionato bene. Cosa potete fare meglio.

Find out what worked well.

What can I do better?

As a freelancer, you need to be proactive and find ways to improve.

Come freelancer, dovete essere propositivi e cercare modi per migliorarvi.

It will not only make you better,

Vi renderà migliori e vi aiuterà anche ad alzare il vostro valore sul mercato.

but help raise your value in the marketplace.

Step four: Grow your client base over time.

Step quattro: coltivate la vostra clientela negli anni.

As a freelancer,

Come freelancer,

your existing customers are your best references.

i vostri clienti attuali sono le vostre migliori referenze.

When a project is about to end,

Quando un progetto si avvicina alla fine,

ask whether they know others who might benefit from your services

chiedete se conoscono altri a cui potrebbero servire i vostri servizi

or ask if they can promote you and your work in their internal channels,

oppure se possono promuovere voi e il vostro lavoro tramite canali interni,

social media platforms or email groups.

social media o mail di gruppo.

Don't be discouraged.

Non scoraggiatevi.

It takes time and consistency to build a stable of clients.

Ci vuole tempo e costanza per costruire un repertorio di clienti.

Put your focus on building a reputation for good work

Concentratevi sul costruire una reputazione per il buon lavoro

and you'll eventually have to turn down more jobs than you can accept.

e alla fine dovrete rifiutare più lavori di quanti potrete accettarne.

Step five: Join a freelance community.

Step cinque: unitevi a community di freelancer.

Whatever type of freelancer you are,

Qualsiasi tipo di freelancer siate,

find ways to connect with others in your field.

trovate modi di connettervi con altri del settore.

What are the LinkedIn or Facebook groups to join?

In quali gruppi LinkedIn o Facebook entrare?

A quali eventi andare e quali podcast ascoltare?

Which events to go to and which podcasts to listen to?

This community will not only help you learn and give you leads on work,

Questa community non solo vi aiuterà a imparare e vi darà suggerimenti,

but it will also contain peers that you can vent to when you need it.

ma avrà all’interno anche colleghi con cui sfogarsi quando ne avrete bisogno.

If you're interested in freelancing,

Se vi interessa il mondo dei freelancer,

don't wait until you get fired or laid off to make that leap.

non aspettate di essere licenziati per fare questo salto.

Remember, when you rely on one employer, they own your future.

Ricordate, quando vi affidate a un datore di lavoro, lui possiede il vostro futuro.

But by building your freelance capabilities,

Ma costruendo le vostre capacità da freelancer,

you'll have the power to decide not only who you want to work with,

avrete il potere di decidere non solo con chi volete lavorare,

but when and in what capacity.

ma quando e in quale veste.

And when downturns come,

Quando ci saranno periodi di crisi, sarete in grado di resistervi meglio

you'll be better able to withstand them

with a network of people who are excited to work with you.

con una network di persone entusiaste di lavorare con voi.