Kayvon Tehranian: How NFTs are building the internet of the future | TED

المترجم: sawsan alhalaseh المدقّق: omar idmassaoud

NFTs are not a scam.

الرموز غير القابلة للاستبدال ليست احتيال.

NFTs are not a fad.

وهي ليست بدعة.

In fact, NFTs are the building blocks of the internet of the future.

في الواقع الرموز غير القابلة للاستبدال هي لبنات البناء لإنترنت المستقبل.

But in order for us to see this future clearly,

ولكن حتى نتمكن من رؤية هذا المستقبل بوضوح،

we first need to go back into the past.

نحتاج بدايةً أن نعود إلى الماضي.

The year is 1992.

إلى عام 1992.

The World Wide Web is only three years old.

مضى على شبكة الإنترنت العالمية ثلاث سنوات فقط.

This is what it looks like.

هذا ما تبدو عليه.

For the first time in human history,

للمرة الأولى في تاريخ البشرية،

we share a global commons,

نتشارك مشاعات عالمية،

where, irrespective of where we are in the physical world,

حيث بصرف النظر عن أين نحن في العالم المادي،

we can convene and share information freely.

يمكننا أن نجتمع ونتشارك المعلومات مجاناً.

Most people at that time couldn't see what it meant

لم يدرك أغلب الناس في ذلك الوقت ماذا يعني

to be connected by a network of computers.

أن تكون متصل من خلال شبكة من الحواسيب.

In fact, many people thought the internet itself was a scam or a fad.

في الحقيقة، العديد من الناس اعتقدوا أن الإنترنت بحد ذاته احتيال أو بدعة.

But a few early internet pioneers saw the potential

لكن بعض أوائل رواد الإنترنت أدركوا القوة

in this burgeoning technology.

في هذه التقنية المزدهرة.

One of those early internet pioneers, John Perry Barlow,

واحد من أوائل رواد الإنترنت هؤلاء، جون بيري بارلو،

saw both the opportunities and pitfalls inherent in our new digital world.

أدرك كلاً من الفرص والسلبيات الكامنة في عالمنا الرقمي الجديد.

And, of early cyberspace, he posed a prescient riddle

وفي المراحل الأولى للفضاء الإلكتروني طرح لغزاً متقدماً

all the way back in 1992,

يعود لعام 1992،

that I'll paraphrase for you:

والذي سأعيد صياغته لكم:

"If our property can be infinitely reproduced

“إذا كان ما نملك يمكن أن يستنسخ بلا حدود

and instantaneously distributed across the planet without cost,

ووزع فورًا عبر الكوكب دون تكاليف،

how are we going to protect it?

كيف سنقوم بحمايته؟

How are we going to get paid for the work we do with our minds?

كيف سنحصل على الأجر مقابل العمل الذي نقوم به باستخدام عقولنا؟

And if we can't get paid,

وإذا كان لا يمكن ان نتقاضى الأجر،

what will assure the continued creation and distribution of such work?”

مالذي سيضمن استمرار إنشاء وتوزيع هكذا عمل؟”

A lot has changed on the internet since 1992.

لقد حصل تغيير كبير على الإنترنت منذ عام 1992.

The internet itself is an alive and evolving technology.

الإنترنت بحد ذاته عبارة عن تقنية حية ومتطورة.

And as predicted by its earliest champions,

وكما تم التنبؤ به من قبل أبطاله الأوائل،

the internet has increasingly become our default context.

أصبح الإنترنت بشكل متزايد بيئتنا المعتادة.

Today, one's job, wealth,

اليوم، عمل أحدهم وثروته

relationships, sense of self,

وعلاقاته وشعوره بذاته

are all often more mediated through our digital contexts

جميعها تحدث عادةً من خلال بيئتنا الرقمية أكثر

than our physical ones.

من بيئتنا المادية.

Yet, Barlow's riddle has remained vexingly unsolved.

ومع ذلك والمثير للغيظ أن لغز بارلو بقي بلا حل.

Concepts like property and ownership --

مفاهيم مثل الممتلكات والملكية --

ideas that have been with us for centuries in the physical world --

أفكار كانت معنا لقرون في العالم المادي --

have evaded us in our digital spaces.

تنصلت منا في مساحاتنا الرقمية.

We’ve tried to foist copyright,

حاولنا فرض حقوق النشر

DMCA,

وقانون الألفية للملكية الرقمية

DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas

وإدارة الحقوق الرقمية والعلامات المائية على الإنترنت لحماية أفكارنا

and to restrain their distribution.

ومنع نشرها.

None of these approaches have worked.

لم تنجح أي من هذه الطرق.

Why?

لماذا؟

Because, as Stewart Brand, another early internet pioneer, famously coined:

لأنه وعلى حد تعبير ستيورات براند وهو أيضاً أحد أوائل رواد الإنترنت:

information wants to be free.

المعلومات ينبغي أن تكون مجانية.

It wants to travel effortlessly, without hindrance, without encumbrance.

ينبغي أن تنتقل دون عناء وبلا عائق أو عراقيل.

This is what allowed the internet to succeed in the first place.

هذا ما أدى إلى نجاح الإنترنت منذ البداية.

Since 1992, we've uploaded trillions of photos and videos and even cat memes

منذ عام 1992 قمنا برفع تريليونات الصور والفيديوهات وحتى ميمات القط

to the internet for free.

على الإنترنت مجاناً.

And what business model has allowed this information to be free?

وما هو نمط العمل الذي سمح لهذه المعلومات أن تكون مجانية؟

Advertising.

الإعلان.

Advertising is the internet's default business model,

الإعلان هو نمط العمل المعتاد للإنترنت،

not because that's what we want, but because it's what pays the bills.

ليس لأننا نريد ذلك ولكن لأنه الوسيلة لدفع الفواتير.

Right now, the few large corporations that run the most effective ad networks

حالياً الشركات الكبرى محدودة العدد التي تدير أكثر شبكات الإعلانات فاعلية

control most of the value on today's internet,

تسيطر على معظم القيمة على الإنترنت اليوم،

not the people creating its content.

وليس الأشخاص الذين يصنعون محتواه.

On today's internet, we don't get paid for the work we do with our minds.

لا نتقاضى الأجر مقابل العمل الذي نقوم به باستخدام عقولنا على الإنترنت اليوم.

And what's more, the content we upload to these services is trapped there.

وما هو أكثر من ذلك، المحتوى الذي نرفعه لتلك الخدمات يبقى هناك.

These services not only make money from our content, they control it.

هذه الخدمات ليس فقط تجني المال من محتوانا بل وتسيطر عليه.

Until NFTs.

لغاية الرموز غير القابلة للاستبدال.

NFTs are a technological breakthrough.

الرموز غير القابلة للاستبدال هي طفرة تكنولوجية.

They offer us the opportunity to break away from that broken system.

فهي توفر لنا الفرصة للتخلص من ذلك النظام المنتهك.

So you're asking yourself: What is an NFT?

إذاً أنتم تسألون أنفسكم: ما هو الرمز غير القابل للاستبدال؟

It's a certificate of ownership registered on the blockchain

هو شهادة ملكية مسجلة في سلسلة الكتل

for everyone to see.

لكي يراها الجميع.

It's not too dissimilar to the deed you get

لا تختلف كثيراً عن العقد الذي تحصل عليه

when you buy a house in the physical world.

عندما تشتري منزل في العالم المادي.

But instead of a house, an NFT denotes ownership of a file on the internet.

ولكن بدلاً من المنزل، الرمز غير القابل للاستبدال يدل على ملكية ملف على الإنترنت.

And unlike copyright or watermarks,

وعلى عكس حقوق النشر أو العلامات المائية،

which are ancient technologies rooted in bygone eras,

التي هي تقنيات قديمة متأصلة في العصور الماضية،

NFTs are internet native.

الرموز غير المستبدلة موطنها الإنترنت.

They are born of the internet for the internet.

ولدت من الإنترنت للإنترنت.

And NFTs don't simply port our existing model of ownership

وهي لا تقوم فقط بنقل نموذجنا الحالي للملكية

from the physical world,

من العالم المادي،

they improve it.

بل تقوم بتطويره.

In the physical world, ownership actually fences people out.

في العالم المادي تقوم الملكية في الواقع بإبعاد الأشخاص خارج أسوارها.

It precludes others from enjoying what you own.

تمنع الآخرين من الاستمتاع بما تملك.

I wouldn't expect to feel welcome in your home uninvited.

لا أتوقع أن يرحب بي في منزلك دون دعوة.

Digital space, however, is expansive.

ولكن المساحة الرقمية واسعة النطاق.

It's home to the infinite, the exponential,

إنها منزل اللانهائي والمتسارع

the instantaneous.

واللحظي.

NFTs offer a system of ownership that reflects this expansiveness.

الرموز غير القابلة للاستبدال توفر نظاماً للملكية يعكس هذا التوسع.

With NFTs, my owning something doesn't preclude others from enjoying it.

ومعها امتلاكي لشيء ما لا يمنع الآخرين من الاستمتاع به.

In fact, it's the opposite.

بل العكس تماماً.

The more an NFT is seen, appreciated and understood,

كلما زادت مشاهدة وتقدير وفهم الرمز غير القابل للاستبدال

the more possibility it has to increase in value.

زادت معها احتمالية ارتفاع قيمته.

Let's take an example:

لنأخذ مثالاً:

Nyan Cat, a wildly popular, instantly recognizable cat meme.

نيان كات، ميم قطة ذائع الصيت ويعرف فوراً.

Since it was uploaded to the internet a decade ago,

منذ أن تم رفعه على الإنترنت قبل عشر سنوات،

it has accumulated hundreds of millions of views.

جمع مئات الملايين من المشاهدات.

And precisely because of that virality, when it was auctioned as an NFT,

وبسبب هذا التفاعل تحديداً، عندما عرض في المزاد على أنه رمز غير قابل للاستبدال

it sold for 300 ETH, or the equivalent of over 600,000 dollars.

بيع مقابل 300 إيثريوم، أو ما يعادل أكثر من 600,000 دولار.

And the person who now owns this NFT, they're not preventing anyone from liking,

والشخص الذي يمتلك الآن هذا الرمز غير القابل للاستبدال، لا يمنع أحد من الإعجاب

resharing or remixing Nyan Cat --

وإعادة مشاركة أو تعديل نيان كات --

Nyan Cat is free to travel the internet

نيان كات مجانية للتنقل عبر الإنترنت

as it always has.

كما كانت دائماً.

What's different now is that,

الاختلاف الآن هو أنه

as Nyan Cat's popularity continues to grow,

مع استمرار زيادة شعبية نيان كات

so can the value of the NFT.

تزداد قيمة الرمز غير القابل للاستبدال.

Because of NFTs, Chris Torres, Nyan Cat's creator,

بسبب الرموز غير القابلة للاستبدال، كريس توريس مبتكر نيان كات

has received direct compensation for his creation.

حصل على تعويض مباشر لابتكاره.

But what's more is he'll continue to receive compensation

ولكن ما هو أكثر من ذلك هو أنه سوف يستمر بالحصول على تعويض

every single time the NFT is resold.

في كل مرة يتم فيها إعادة بيع الرمز غير القابل للاستبدال.

This is because of the royalty system baked into the smart contracts

وهذا يعود إلى نظام الإتاوات المدرج في العقود الذكية

that govern NFTs.

الحاكمة للرموز غير القابلة للاستبدال.

NFTs are software; they can be programmed.

الرموز غير القابلة للاستبدال هي برامج حاسوبية يمكن برمجتها.

And with something as complicated as royalties,

ومع شيء معقد كالإتاوات

which require enormous amounts of legal and manual labor to implement

والتي تحتاج قدراً هائلاً من العمل القانوني واليدوي لتنفيذها

in our analog world,

في عالمنا التناظري،

we can now express them in a few simple lines of code.

نستطيع الآن التعبير عنها في بضعة أسطر بسيطة من التعليمات البرمجية.

This represents a breakthrough innovation

هذا يمثل ابتكاراً مذهلاً

for any industry predicated on royalty payments,

لأي صناعة تقوم على أساس مدفوعات الإتاوات،

such as publishing or music.

مثل النشر أو الموسيقى.

And just as blogs and MP3s re-architected, these industries in decades past,

وكما أعادت إم بي 3 والمدونات بناء هذه الصناعات منذ عقود مضت

NFTs will catalyze their next evolution.

ستحفز الرموز غير القابلة للاستبدال تطورها القادم.

The internet dissolved our geographic boundaries.

أزال الإنترنت حدودنا الجغرافية.

NFTs dissolve economic boundaries.

وأزالت الرموز غير القابلة للاستبدال الحواجز الاقتصادية.

Yatreda, an Ethiopian artist collective, created these beautiful portraits

قامت ياتريدا، وهي مجموعة فنانين إثيوبيين، برسم هذه اللوحات الجميلة

of heroes and heroines from Ethiopia's past.

لأبطال وبطلات من ماضي إثيوبيا.

They sold them as NFTs,

قاموا ببيعها على أنها رموز غير قابلة للاستبدال،

and in one weekend, they made 13 ETH, or the equivalent of over 40,000 dollars.

وفي أسبوع واحد حققوا 13 إيثريوم أو ما يعادل أكثر من 40,000 دولار.

And they were paid out instantly.

وتم الدفع لهم مباشرة.

No customs, no foreign exchange, no international wire transfers.

لا جمارك ولا عملات أجنبية ولا تحويلات برقية دولية.

An artist collective based out of Addis Ababa

مجموعة فنانين من أديس أبابا

has the same economic tools at their disposal now

لديهم الآن نفس الأدوات الاقتصادية متاحة لهم

as an artist in LA, New York or London.

كفنان في لوس آنجلوس أو نيويورك أو لندن.

And while the NFTs for Nyan Cat and Yatreda

ومع أن الرموز غير القابلة للاستبدال لكل من “نيان كات” و “ياتريدا”

were created and sold on the same platform,

تم إنشائها وبيعها على نفس المنصة،

they're not confined there -- remember: information wants to be free.

لكنها ليست محصورة هناك -- تذكروا: المعلومات ينبغي أن تكون مجانية.

And unlike the current internet,

وخلافاً للإنترنت الحالي،

where information is made available through proprietary apps and platforms,

حيث تكون المعلومات متاحة عبر التطبيقات والمنصات ذات الملكية المسجلة،

NFTs are portable.

الرموز غير المستبدلة متنقلة.

Instead of living on a company's private servers,

بدلاً من التواجد على خوادم الشركة الخاصة،

They live on decentralized infrastructure that is peer to peer,

تتواجد على بنية أساسية لامركزية من نظير إلى نظير،

open and transparent.

منفتحة وشفافة.

But understanding this complex decentralized infrastructure

ولكن فهم هذه البنية الأساسية اللامركزية المعقدة

is not a prerequisite to understand what NFTs unlock for the human experience.

ليس شرطاً أساسياً لفهم ما أتاحته الرموز غير القابلة للاستبدال للتجربة البشرية.

Once digital value and ownership are no longer the sole domain

بمجرد أن لا تبقى القيمة الرقمية والملكية المجال الوحيد

of a few corporations,

لعدد قليل من الشركات،

radical new possibilities emerge.

تظهر احتمالات جديدة جذرية.

In other words, 30 years later, NFTs finally solved John Perry Barlow's riddle.

بمعنى آخر، وبعد 30 عاماً حلت الرموز غير قابلة للاستبدال أخيراً لغز جون بيري بارلو.

And this isn't science fiction; the technology already works.

وهذا ليس خيال علمي فالتقنية تعمل بالفعل.

NFTs are already being used

الرموز غير القابلة للاستبدال مستخدمة

by the next generation of internet pioneers.

من قبل الجيل القادم من رواد الإنترنت.

And in the coming decade, NFTs will reshape the internet as we know it,

وفي العقد القادم، ستعيد الرموز غير القابلة للاستبدال تشكيل الإنترنت كما نعرفه،

with property rights baked into its code.

مع إدراج حقوق الملكية في تعليماتها البرمجية.

So what does the internet of the future look like

إذاً كيف يبدو شكل إنترنت المستقبل

with NFTs as its building blocks?

ولبنات بنائه هي الرموز غير القابلة للاستبدال؟

An internet where economic control rests in the hands of creators, not platforms.

الإنترنت حيث تغدو السيطرة الاقتصادية بأيدي المبدعين لا المنصات.

An internet where our ideas and creativity can be directly supported.

الإنترنت حيث يمكن دعم أفكارنا وإبداعنا بشكل مباشر.

An internet where information can be free,

الإنترنت حيث المعلومات يمكن أن تكون مجانية،

but where we get paid for the work we do with our minds.

ولكن حيث نتقاضى الأجر مقابل العمل الذي نقوم به بعقولنا.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)