Kayvon Tehranian: How NFTs are building the internet of the future | TED

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

NFTs are not a scam.

Τα NFT δεν είναι απάτη.

Τα NFT δεν είναι μια μόδα.

NFTs are not a fad.

In fact, NFTs are the building blocks of the internet of the future.

Αντιθέτως, τα NFT είναι τα δομικά στοιχεία του μελλοντικού διαδικτύου.

But in order for us to see this future clearly,

Αλλά για να μπορέσουμε να δούμε το μέλλον ξεκάθαρα,

we first need to go back into the past.

πρώτα πρέπει να ανατρέξουμε στο παρελθόν.

The year is 1992.

Tο έτος είναι το 1992,

The World Wide Web is only three years old.

ο Παγκόσμιος Ιστός είναι μόλις τριών ετών.

This is what it looks like.

Είναι κάπως έτσι.

Για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία

For the first time in human history,

we share a global commons,

μοιραζόμαστε ένα παγκόσμιο κοινό αγαθό,

όπου ασχέτως της θέσης μας στον υλικό κόσμο,

where, irrespective of where we are in the physical world,

we can convene and share information freely.

μπορούμε να συνέρθουμε και να μοιραστούμε πληροφορίες ελεύθερα.

Most people at that time couldn't see what it meant

Οι περισσότεροι τότε δεν αντιλαμβάνονταν

to be connected by a network of computers.

πόσο σημαντικό είναι να συνδεθούμε σε ένα δίκτυο υπολογιστών.

In fact, many people thought the internet itself was a scam or a fad.

Μάλιστα, πολλοί πίστευαν ότι το ίδιο το διαδίκτυο ήταν μια απάτη ή μια μόδα.

But a few early internet pioneers saw the potential

Αλλά λίγοι πρωτοπόροι του διαδικτύου

είδαν τις δυνατότητες αυτής της αναπτυσσόμενης τεχνολογίας.

in this burgeoning technology.

One of those early internet pioneers, John Perry Barlow,

Ένας από τους πρωτοπόρους, ο Τζον Πέρι Μπάρλοου,

saw both the opportunities and pitfalls inherent in our new digital world.

είδε και τις δυνατότητες και τις παγίδες που έφερε ο νέος ψηφιακός κόσμος μας.

And, of early cyberspace, he posed a prescient riddle

Και από τον πρώιμο κυβερνοχώρο, έθεσε έναν διορατικό γρίφο,

all the way back in 1992,

από το μακρινό 1992,

that I'll paraphrase for you:

τον οποίον θα σας παραφράσω:

"If our property can be infinitely reproduced

«Εάν η ιδιοκτησία μας μπορεί να αναπαράγεται αιωνίως

and instantaneously distributed across the planet without cost,

και να μεταδίδεται άμεσα και χωρίς κόστος σε όλον τον πλανήτη,

how are we going to protect it?

πώς θα την προστατέψουμε;

How are we going to get paid for the work we do with our minds?

Πώς θα πληρωθούμε για την πνευματική μας εργασία;

And if we can't get paid,

Κι αν δεν μπορούμε να πληρωθούμε,

what will assure the continued creation and distribution of such work?”

τι θα εξασφαλίσει τη συνεχή δημιουργία και διανομή τέτοιου έργου;»

A lot has changed on the internet since 1992.

Πολλά άλλαξαν στο διαδίκτυο από το 1992.

The internet itself is an alive and evolving technology.

Το ίδιο το διαδίκτυο είναι μια ζωντανή και εξελισσόμενη τεχνολογία.

And as predicted by its earliest champions,

Και όπως προέβλεψαν οι αρχικοί του υποστηρικτές,

the internet has increasingly become our default context.

με τον καιρό το διαδίκτυο καθιερώθηκε ως το βασικό μας πλαίσιο.

Στον σημερινό κόσμο,

Today, one's job, wealth,

η δουλειά, ο πλούτος, οι σχέσεις μας και η αίσθηση του εαυτού μας,

relationships, sense of self,

are all often more mediated through our digital contexts

όλα τους προβάλλονται περισσότερο στα ψηφιακά μας περιβάλλοντα

than our physical ones.

παρά στο πραγματικό μας περιβάλλον.

Ωστόσο, ο γρίφος του Μπάρλοου παραμένει βασανιστικά άλυτος.

Yet, Barlow's riddle has remained vexingly unsolved.

Concepts like property and ownership --

Έννοιες όπως η περιουσία και η ιδιοκτησία

ideas that have been with us for centuries in the physical world --

–με τις οποίες ζούμε για αιώνες στον υλικό μας κόσμο–

have evaded us in our digital spaces.

μας διέφυγαν στους ψηφιακούς μας χώρους.

We’ve tried to foist copyright,

Προσπαθήσαμε να επιβάλλουμε τον Νόμο για την Πνευματική Ιδιοκτησία

DMCA,

την τεχνολογία DRM και τα υδατογραφήματα στο διαδίκτυο,

DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas

για να προστατέψουμε τις ιδέες μας περιορίζοντας τη διανομή τους.

and to restrain their distribution.

None of these approaches have worked.

Καμία τακτική δεν απέδωσε.

Why?

Γιατί;

Because, as Stewart Brand, another early internet pioneer, famously coined:

Επειδή όπως μοναδικά είπε ένας άλλος πρωτοπόρος, ο Στιούαρτ Μπραντ:

information wants to be free.

η πληροφορία θέλει να είναι ελεύθερη.

It wants to travel effortlessly, without hindrance, without encumbrance.

Θέλει να ταξιδεύει αβίαστα, χωρίς κωλύματα και επιβαρύνσεις.

This is what allowed the internet to succeed in the first place.

Αυτός ήταν εξαρχής ο λόγος της επιτυχίας του διαδικτύου.

Since 1992, we've uploaded trillions of photos and videos and even cat memes

Από το 1992 έχουμε ανεβάσει δωρεάν στο διαδίκτυο

τρισεκατομμύρια βίντεο, εικόνες, ακόμα και μιμίδια με γάτες.

to the internet for free.

And what business model has allowed this information to be free?

Και ποιο επιχειρηματικό μοντέλο επέτρεψε στην πληροφορία να είναι ελεύθερη;

Advertising.

Η διαφήμιση.

Advertising is the internet's default business model,

Η διαφήμιση είναι το βασικό επιχειρηματικό μοντέλο του διαδικτύου,

not because that's what we want, but because it's what pays the bills.

όχι επειδή το θέλουμε, αλλά επειδή αυτή μας καλύπτει τα έξοδα.

Right now, the few large corporations that run the most effective ad networks

Αυτήν τη στιγμή, οι λίγες εταιρείες με τις πιο επιδραστικές διαφημίσεις

control most of the value on today's internet,

ελέγχουν μεγάλο μέρος της αξίας στο ίντερνετ σήμερα,

not the people creating its content.

όχι οι δημιουργοί του περιεχομένου.

On today's internet, we don't get paid for the work we do with our minds.

Στο διαδίκτυο σήμερα δεν πληρωνόμαστε για την πνευματική μας εργασία.

And what's more, the content we upload to these services is trapped there.

Επιπλέον, το περιεχόμενο που ανεβάζουμε σε αυτές τις υπηρεσίες παγιδεύεται εκεί.

Αυτές οι υπηρεσίες όχι μόνο κερδοφορούν από το δικό μας περιεχόμενο, το ελέγχουν.

These services not only make money from our content, they control it.

Until NFTs.

Μέχρι που έφτασαν τα NFT.

NFTs are a technological breakthrough.

Τα NFT είναι μια τεχνολογική επανάσταση.

They offer us the opportunity to break away from that broken system.

Μας δίνουν τη δυνατότητα να ξεφύγουμε από αυτό το σαθρό σύστημα.

So you're asking yourself: What is an NFT?

Κι έτσι αναρωτιέστε: Τι είναι το NFT;

It's a certificate of ownership registered on the blockchain

Είναι ένα πιστοποιητικό ιδιοκτησίας καταχωρισμένο σε δημόσιο αρχείο καταγραφής

for everyone to see.

ώστε να το βλέπουν όλοι.

It's not too dissimilar to the deed you get

Δεν διαφέρει πολύ από το συμβόλαιο που παίρνεις

when you buy a house in the physical world.

όταν αγοράζεις σπίτι στον κανονικό κόσμο.

But instead of a house, an NFT denotes ownership of a file on the internet.

Αλλά αντί για κτίριο, το NFT δηλώνει την ιδιοκτησία ενός αρχείου στο διαδίκτυο.

And unlike copyright or watermarks,

Αντίθετα με τα πνευματικά δικαιώματα ή τα υδατογραφήματα,

which are ancient technologies rooted in bygone eras,

που είναι πεπερασμένες τεχνολογίες μιας παλαιάς εποχής,

NFTs are internet native.

τα NFT είναι εγγενή στο διαδίκτυο.

They are born of the internet for the internet.

Γεννιούνται από το διαδίκτυο για το διαδίκτυο.

Και τα NFT δεν μεταφέρουν απλώς το υπάρχον μοντέλο ιδιοκτησίας

And NFTs don't simply port our existing model of ownership

from the physical world,

από τον κανονικό κόσμο,

they improve it.

το βελτιώνουν.

In the physical world, ownership actually fences people out.

Στον κανονικό κόσμο η ιδιοκτησία βασικά κλείνει τους ανθρώπους απ′ έξω.

It precludes others from enjoying what you own.

Εμποδίζει τους άλλους να απολαύσουν κάτι που σου ανήκει.

I wouldn't expect to feel welcome in your home uninvited.

Δεν θα ένιωθα ευπρόσδεκτος αν ερχόμουν σπίτι σας απρόσκλητος.

Digital space, however, is expansive.

Ωστόσο, ο ψηφιακός χώρος είναι επεκτάσιμος.

It's home to the infinite, the exponential,

Στεγάζει το άπειρο, το εκθετικό, το στιγμιαίο.

the instantaneous.

NFTs offer a system of ownership that reflects this expansiveness.

Τα NFT παρέχουν ένα σύστημα ιδιοκτησίας που αντανακλά αυτή την επεκτασιμότητα.

With NFTs, my owning something doesn't preclude others from enjoying it.

Με τα NFT δεν εμποδίζονται οι άλλοι να απολαύσουν κάτι στην ιδιοκτησία μου.

In fact, it's the opposite.

Το αντίθετο μάλιστα.

The more an NFT is seen, appreciated and understood,

Όσο περισσότερο ένα NFT βλέπεται, εκτιμάται και κατανοείται,

the more possibility it has to increase in value.

τόσο πιο πιθανό είναι να αυξηθεί η αξία του.

Let's take an example:

Ας δούμε ένα παράδειγμα:

Nyan Cat, a wildly popular, instantly recognizable cat meme.

την Nyan Cat,

το τρομερά δημοφιλές και άμεσα αναγνωρίσιμο μιμίδιο.

Since it was uploaded to the internet a decade ago,

Αφότου ανέβηκε στο διαδίκτυο πριν από μια δεκαετία,

it has accumulated hundreds of millions of views.

έχει εκατοντάδες εκατομμύρια προβολές.

And precisely because of that virality, when it was auctioned as an NFT,

Κι ακριβώς εξαιτίας αυτής της διάδοσης,

όταν δημοπρατήθηκε ως NFT, πουλήθηκε για 300 ETH,

it sold for 300 ETH, or the equivalent of over 600,000 dollars.

που αντιστοιχεί σε πάνω από 600.000 δολάρια.

And the person who now owns this NFT, they're not preventing anyone from liking,

Και ο τωρινός ιδιοκτήτης αυτού του NFT

δεν απαγορεύει σε κανέναν να κάνει like, να μοιραστεί ή να διασκευάσει τη Nyan Cat.

resharing or remixing Nyan Cat --

Nyan Cat is free to travel the internet

Η Nyan Cat μπορεί να ταξιδεύει ελεύθερα στο διαδίκτυο

as it always has.

όπως έκανε πάντα.

Αυτό που άλλαξε τώρα είναι ότι όσο αυξάνεται η δημοφιλία της Nyan Cat,

What's different now is that,

as Nyan Cat's popularity continues to grow,

so can the value of the NFT.

το ίδιο αυξάνεται και η αξία του NFT.

Because of NFTs, Chris Torres, Nyan Cat's creator,

Χάρη στα NFT, ο Κρις Τόρες, ο δημιουργός της Nyan Cat,

has received direct compensation for his creation.

έχει λάβει απευθείας αποζημίωση για τη δημιουργία του.

But what's more is he'll continue to receive compensation

Επιπλέον, θα συνεχίσει να λαμβάνει αποζημίωση

every single time the NFT is resold.

κάθε φορά που το NFT επαναπωλείται.

This is because of the royalty system baked into the smart contracts

Αυτό οφείλεται στο σύστημα επίδικων δικαιωμάτων

που ενσωματώνεται στα έξυπνα συμβόλαια που διέπουν τα NFT.

that govern NFTs.

NFTs are software; they can be programmed.

Τα NFT είναι λογισμικό, μπορούν να προγραμματιστούν.

And with something as complicated as royalties,

Και με κάτι τόσο περίπλοκο όσο αυτά τα δικαιώματα

which require enormous amounts of legal and manual labor to implement

που απαιτούν νομικό και χειρωνακτικό έργο για να εφαρμοστούν στον αναλογικό κόσμο,

in our analog world,

we can now express them in a few simple lines of code.

μπορούμε πλέον να τα εκφράσουμε μέσα σε λίγες απλές γραμμές κώδικα.

This represents a breakthrough innovation

Αυτό αποτελεί ριζοσπαστικό νεωτερισμό

for any industry predicated on royalty payments,

για κάθε κλάδο που βασίζεται στην πληρωμή δικαιωμάτων,

such as publishing or music.

όπως στη συγγραφή ή τη μουσική.

And just as blogs and MP3s re-architected, these industries in decades past,

Κι όπως στο παρελθόν τα blog και τα MP3 ανασχημάτισαν αυτούς τους κλάδους,

τα NFT θα δράσουν καταλυτικά στην εξέλιξή τους.

NFTs will catalyze their next evolution.

Το διαδίκτυο εξαφάνισε το γεωγραφικά όρια.

The internet dissolved our geographic boundaries.

NFTs dissolve economic boundaries.

Τα NFT εξαφανίζουν τα οικονομικά όρια.

Yatreda, an Ethiopian artist collective, created these beautiful portraits

Η κοινότητα καλλιτεχνών Γιατρέντα στην Αιθιοπία δημιούργησαν

αυτά τα ωραία πορτρέτα ηρώων από το παρελθόν της Αιθιοπίας.

of heroes and heroines from Ethiopia's past.

They sold them as NFTs,

Τα πούλησαν ως NFT,

and in one weekend, they made 13 ETH, or the equivalent of over 40,000 dollars.

και σε ένα Σαββατοκύριακο έβγαλαν 13 ETH, ή το αντίστοιχο ποσό των 40.000 δολαρίων.

And they were paid out instantly.

Και πληρώθηκαν άμεσα.

No customs, no foreign exchange, no international wire transfers.

Χωρίς δασμούς, χωρίς ξένο συνάλλαγμα, χωρίς διεθνή εντάλματα πληρωμής.

An artist collective based out of Addis Ababa

Μια ομάδα καλλιτεχνών με έδρα την Αντίς Αμπέμπα

has the same economic tools at their disposal now

έχει στη διάθεσή της τα ίδια οικονομικά εργαλεία τώρα

as an artist in LA, New York or London.

όπως ένας καλλιτέχνης στο Λος Άντζελες, τη Νέα Υόρκη ή το Λονδίνο.

And while the NFTs for Nyan Cat and Yatreda

Κι ενώ τα NFT για τη Nyan Cat και τη Γιατρέντα

were created and sold on the same platform,

δημιουργήθηκαν και πουλήθηκαν στην ίδια πλατφόρμα,

they're not confined there -- remember: information wants to be free.

δεν περιορίζονται εκεί.

Θυμηθείτε: η πληροφορία θέλει να είναι ελεύθερη.

And unlike the current internet,

Κι αντίθετα με το σημερινό διαδίκτυο,

where information is made available through proprietary apps and platforms,

όπου η πληροφορία διατίθεται μέσα από ιδιόκτητες εφαρμογές και πλατφόρμες,

NFTs are portable.

τα NFT είναι φορητά.

Instead of living on a company's private servers,

Αντί να ζουν μέσα στους ιδιωτικούς σέρβερ μιας εταιρείας,

They live on decentralized infrastructure that is peer to peer,

ζουν σε μια αποκεντρωμένη υποδομή που είναι ομότιμo δίκτυο,

open and transparent.

ανοιχτό και διαφανές.

But understanding this complex decentralized infrastructure

Αλλά η κατανόηση της περίπλοκης αποκεντρωμένης υποδομής

is not a prerequisite to understand what NFTs unlock for the human experience.

δεν προαπαιτείται για να καταλάβουμε

τι ξεκλειδώνουν τα NFT για την ανθρώπινη εμπειρία.

Once digital value and ownership are no longer the sole domain

Άπαξ και η ψηφιακή αξία και ιδιοκτησία

πάψουν να είναι πλέον αποκλειστικότητα λίγων εταιρειών,

of a few corporations,

radical new possibilities emerge.

προκύπτουν ριζοσπαστικά νέες δυνατότητες.

In other words, 30 years later, NFTs finally solved John Perry Barlow's riddle.

Με άλλα λόγια, μετά από 30 χρόνια,

τα NFT έλυσαν τελικά τον γρίφο του Τζον Πέρι Μπάρλοου.

And this isn't science fiction; the technology already works.

Δεν είναι επιστημονική φαντασία. Η τεχνολογία λειτουργεί.

NFTs are already being used

Τα NFT ήδη χρησιμοποιούνται

by the next generation of internet pioneers.

από την επόμενη γενιά πρωτοπόρων του διαδικτύου.

And in the coming decade, NFTs will reshape the internet as we know it,

Την επόμενη δεκαετία, τα NFT θα αλλάξουν τη γνωστή μορφή του διαδικτύου

with property rights baked into its code.

με τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα, ενσωματωμένα στον κώδικα.

Ποια θα είναι λοιπόν η μορφή του μελλοντικού διαδικτύου

So what does the internet of the future look like

with NFTs as its building blocks?

με τα NFT ως δομικά του στοιχεία;

An internet where economic control rests in the hands of creators, not platforms.

Ένα διαδίκτυο όπου τον οικονομικό έλεγχο έχουν οι δημιουργοί κι όχι οι πλατφόρμες,

An internet where our ideas and creativity can be directly supported.

όπου οι ιδέες και η δημιουργικότητα μπορούν να στηριχθούν απευθείας.

An internet where information can be free,

Ένα διαδίκτυο όπου η πληροφορία μπορεί να είναι ελεύθερη,

but where we get paid for the work we do with our minds.

αλλά όπου θα πληρωνόμαστε για την πνευματική μας εργασία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)