Kayvon Tehranian: How NFTs are building the internet of the future | TED

Translator: Samaneh (Simin) Seyedi Reviewer: Leila Ataei

NFT یک نوع کلاهبرداری نیست {Non-Fungible Token}

NFTs are not a scam.

NFTs are not a fad.

NFT یک مُد زودگذر نیست.

In fact, NFTs are the building blocks of the internet of the future.

در واقع، NFTها واحدهای سازنده اینترنت آینده هستند.

But in order for us to see this future clearly,

اما برای اینکه این آینده را واضحتر ببینیم،

we first need to go back into the past.

ابتدا باید به گذشته برگردیم،

The year is 1992.

به سال ۱۹۹۲.

The World Wide Web is only three years old.

وقتی که شبکه جهانی وب فقط ۳ سال عمر داشت

This is what it looks like.

و ظاهرش چیزی شبیه به این تصویر بود.

For the first time in human history,

برای اولین بار در تاریخ بشر است که

we share a global commons,

همه ما اشتراکاتی جهانی داریم

where, irrespective of where we are in the physical world,

که صرف نظر از مکان حضورمان در جهان فیزیکی

we can convene and share information freely.

می‌توانیم به‌راحتی اطلاعات را جمع‌آوری کنیم و نشر بدهیم.

Most people at that time couldn't see what it meant

اکثر افراد در آن زمان درک نمی‌کردند که

to be connected by a network of computers.

اتصال توسط شبکه‌ای از کامپیوترها چه معنایی دارد.

In fact, many people thought the internet itself was a scam or a fad.

در واقع، افراد زیادی فکر می‌کردند که خودِ اینترنت هم کلاهبرداری و یک مد زودگذر است

But a few early internet pioneers saw the potential

اما معدود افرادی از بین پیشگامان ابتدایی اینترنت

in this burgeoning technology.

پتانسیل‌های این فناوری شکوفا را درک کردند.

One of those early internet pioneers, John Perry Barlow,

یکی از این پیشگامان، جان پری بارلو بود.

saw both the opportunities and pitfalls inherent in our new digital world.

او هم فرصت‌ها و هم خطرات نهفته در این جهان دیجیتال جدید را مشاهده کرد.

And, of early cyberspace, he posed a prescient riddle

او در اوایل دوران فضای سایبری معمایی مطرح کرد؛ گویی که از آینده خبر داشته باشد!

all the way back in 1992,

آن هم در سال ۱۹۹۲!

that I'll paraphrase for you:

من این معما را اینطور برایتان نقل می‌کنم:

"If our property can be infinitely reproduced

«اگر چیزی داشته باشیم با قابلیت تکثیر نامحدود

and instantaneously distributed across the planet without cost,

با امکان توزیع لحظه‌ای و رایگان در کل جهان

how are we going to protect it?

آن وقت چطور می‌توانیم از آن محافظت کنیم؟»

How are we going to get paid for the work we do with our minds?

چطور می‌توانیم بابت کاری که با ذهن‌مان انجام دادیم، دستمزد بگیریم؟

And if we can't get paid,

و اگر دستمزدی نگیریم،

what will assure the continued creation and distribution of such work?”

چطور می‌توانیم از تداوم خلق و توزیع آن کار مطمئن شویم؟

A lot has changed on the internet since 1992.

از سال ۱۹۹۲ تا الان، اینترنت تغییرات زیادی کرده

The internet itself is an alive and evolving technology.

خود اینترنت یک فناوری پویا و متکامل است.

And as predicted by its earliest champions,

و همانطور که نخستین قهرمانان این حوزه پیش‌بینی کرده‌اند

the internet has increasingly become our default context.

اینترنت به‌سرعت به محیط پیش‌فرض برای تمام کارهای ما تبدیل می‌شود.

Today, one's job, wealth,

امروزه، اطلاعات شخصی ما درباره شغل، ثروت

relationships, sense of self,

روابط، باورهای شخصی

are all often more mediated through our digital contexts

همه و همه اغلب، بیشتر از طریق محیط‌های دیجیتال نمایش داده می‌شوند

than our physical ones.

تا محیط‌های فیزیکی.

اما معمای بارلو همچنان حل نشده باقی مانده که می‌تواند عواقب وحشتناکی داشته باشد.

Yet, Barlow's riddle has remained vexingly unsolved.

Concepts like property and ownership --

مفاهیمی مانند اموال و مالکیت،

ideas that have been with us for centuries in the physical world --

ایده‌هایی که قرن‌ها در جهان فیزیکی همراه ما بوده

have evaded us in our digital spaces.

حالا به فضاهای دیجیتال راه پیدا کرده‌اند.

ما سعی کرده‌ایم قوانینی را به اینترنت تحمیل کنیم: مثل کپی‌رایت،

We’ve tried to foist copyright,

DCMA {قانون کپی‌ رایت هزاره دیجیتال که قانون حق تکثیر در امریکاست}

DMCA,

DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas

DRM {مدیریت حقوق دیجیتال} و علامت های چاپی Watermark روی اسناد

and to restrain their distribution.

که همه برای حفاظت از ایده‌ها و محدود کردن توزیع آنها ایجاد شده‌اند.

None of these approaches have worked.

اما هیچ کدام از این رویکردها نتیجه نداده‌اند

Why?

چرا؟

Because, as Stewart Brand, another early internet pioneer, famously coined:

چون همانطور که استوارت برند - یکی دیگر از پیشگامان اینترنت- می گوید:

information wants to be free.

اطلاعات دوست دارد آزاد و رها باشد.

It wants to travel effortlessly, without hindrance, without encumbrance.

اطلاعات دوست دارد به‌آسانی و بدون هیچ قید و بندی سفر کند.

This is what allowed the internet to succeed in the first place.

اصلا همین ویژگی است که در وهله اول باعث موفقیت اینترنت شده است.

Since 1992, we've uploaded trillions of photos and videos and even cat memes

از سال ۱۹۹۲تابحال، ما تریلیاردها عکس و ویدئو

to the internet for free.

و حتی ژست گربه‌ها را رایگان در اینترنت آپلود کرده‌ایم.

And what business model has allowed this information to be free?

اما کدام مدل کسب‌وکار باعث شده این اطلاعات رایگان باشد؟

Advertising.

تبلیغات.

Advertising is the internet's default business model,

تبلیغات مدل کسب و کار اصلی اینترنت است،

not because that's what we want, but because it's what pays the bills.

نه به این خاطر که ما چنین چیزی می‌خواهیم، چون تبلیغات هزینه‌ اینترنت را تأمین می‌کند

Right now, the few large corporations that run the most effective ad networks

در حال حاضر، چند شرکت بزرگ که موثرترین شبکه‌های تبلیغاتی را اداره می‌کنند

control most of the value on today's internet,

بیشترین ارزش اینترنت را کنترل می‌کنند

not the people creating its content.

نه کسانی که محتوای اینترنت را خلق‌ می‌کنند

On today's internet, we don't get paid for the work we do with our minds.

در اینترنت امروزی، ما دستمزدی بابت کاری که با ذهنمان کرده‌ایم نمیگیریم.

And what's more, the content we upload to these services is trapped there.

بعلاوه محتوایی که در اینترنت آپلود می‌کنیم هم از کنترلمان خارج می‌شود.

These services not only make money from our content, they control it.

این شرکت‌ها نه تنها از محتوای ما درآمد کسب می‌کنند، کنترلش را هم در اختیار دارند.

Until NFTs.

تا زمانی که NFTها متولد شدند.

NFTs are a technological breakthrough.

NFTها یک انقلاب در عرصه فناوری هستند.

They offer us the opportunity to break away from that broken system.

آنها فرصتی برای دور شدن از آن سیستم معیوب در اختیار ما می‌گذارند.

So you're asking yourself: What is an NFT?

شاید از خودتان بپرسید: NFT چیست؟

It's a certificate of ownership registered on the blockchain

NFT یک گواهی مالکیت است که روی بلاک چین ثبت می‌شود

for everyone to see.

و همه می‌توانند آن را ببینند.

It's not too dissimilar to the deed you get

NFT حتی شبیه سند خرید خانه است

when you buy a house in the physical world.

که در دنیای واقعی می‌توانید داشته باشید.

But instead of a house, an NFT denotes ownership of a file on the internet.

اما به‌جای خانه، NFT مالکیت یک فایل در اینترنت را به شما می‌بخشد.

And unlike copyright or watermarks,

و برخلاف قوانین کپی‌رایت یا علائم چاپی

which are ancient technologies rooted in bygone eras,

که فناوری‌های قدیمی و منسوخی هستند،

NFTs are internet native.

NFTها دقیقا متناسب با محیط اینترنت هستند.

They are born of the internet for the internet.

آنها از اینترنت و برای اینترنت متولد شدند.

این‌طور نیست که NFTها صرفا مدل مالکیت ما

And NFTs don't simply port our existing model of ownership

از دنیای فیزیکی را به اینترنت منتقل کنند،

from the physical world,

they improve it.

آنها این مدل را بهبود هم می‌دهند.

In the physical world, ownership actually fences people out.

در دنیای فیزیکی، مالکیت مانع ورود دیگران به ملک شما می‌شود.

It precludes others from enjoying what you own.

مالکیت به دیگران اجازه نمی‌دهد از اموال شما استفاده کنند.

I wouldn't expect to feel welcome in your home uninvited.

اگر بدون دعوت به خانه شما بیایم، قطعا انتظار ندارم از من استقبال کنید.

Digital space, however, is expansive.

اما فضای دیجیتال بسیار گسترده است.

It's home to the infinite, the exponential,

اینترنت نماد نامحدودیت است

the instantaneous.

و رشد غیرمنتظره و لحظه‌ای.

NFTs offer a system of ownership that reflects this expansiveness.

NFTها یک سیستم مالکیت ارائه می‌کنند که این گستردگی را منعکس می‌کند.

با استفاده از NFTها، اگر من مالک چیزی باشم نمی‌توانم آن را از دیگران محروم کنم.

With NFTs, my owning something doesn't preclude others from enjoying it.

In fact, it's the opposite.

بلکه کاملا بالعکس،

The more an NFT is seen, appreciated and understood,

هر چه یک NFT بیشتر دیده، استفاده و درک شود

the more possibility it has to increase in value.

شانس افزایش ارزشش هم بیشتر می‌شود.

Let's take an example:

یک مثال برایتان می‌زنم:

Nyan Cat, a wildly popular, instantly recognizable cat meme.

Nyan Cat یک نماد گربه‌ای بسیار مشهور در اینترنت است

Since it was uploaded to the internet a decade ago,

که از یک دهه پیش که در اینترنت آپلود شده

it has accumulated hundreds of millions of views.

تابحال صدها میلیون بازدید داشته.

And precisely because of that virality, when it was auctioned as an NFT,

و دقیقا به دلیل همین میزان مشاهده بود که وقتی به عنوان یک NFT به حراج گذاشته شد،

it sold for 300 ETH, or the equivalent of over 600,000 dollars.

به قیمت 300 ETH (معادل ۶۰۰ هزار دلار) فروخته شد.

And the person who now owns this NFT, they're not preventing anyone from liking,

و حالا مالک این NFT هیچ‌کس را از لایک کردن

resharing or remixing Nyan Cat --

اشتراک‌گذاری یا ترکیب Nyan Cat منع نمی‌کند

Nyan Cat is free to travel the internet

Nyan Cat می‌تواند آزادانه در اینترنت بچرخد

as it always has.

از ابتدا همین‌طور بوده است.

What's different now is that,

اما اکنون تفاوت در آن است که

as Nyan Cat's popularity continues to grow,

هرچه محبوبیت Nyan Cat بیشتر می‌شود،

so can the value of the NFT.

ارزش NFTاش هم می‌تواند بیشتر شود.

Because of NFTs, Chris Torres, Nyan Cat's creator,

به خاطر NFTها، خالق Nyan Cat به نام Chris Torres

has received direct compensation for his creation.

دستمزد مستقیمی برای این اثرش دریافت کرده

But what's more is he'll continue to receive compensation

اما این کسب درآمد برای هر باری که NFT دوباره فروخته شود

every single time the NFT is resold.

برای او ادامه خواهد داشت.

This is because of the royalty system baked into the smart contracts

این به خاطر سیستم وفاداری است که از قراردادهای هوشمندی پشتیبانی می‌کند

that govern NFTs.

که در حوزه NFTها کاربرد دارند.

NFTs are software; they can be programmed.

NFTها نرم‌افزار هستند: می‌توان برایشان کد نوشت.

پیادهازی طرح‌های وفاداری در جهان آنالوگ ما خیلی پیچیده است

And with something as complicated as royalties,

which require enormous amounts of legal and manual labor to implement

چون به حجم زیادی از

in our analog world,

کارهای حقوقی و دستی نیاز دارد.

we can now express them in a few simple lines of code.

اما حالا می‌توانیم آنها را با چند خط کد بیان کنیم.

This represents a breakthrough innovation

این خود یک نوآوری انقلابی است

for any industry predicated on royalty payments,

برای هر صنعتی که سیستم پرداختش مبتنی بر وفاداری است

such as publishing or music.

مانند صنعت نشر یا موسیقی.

And just as blogs and MP3s re-architected, these industries in decades past,

و درست همانطور که بلاگ‌ها و MP3 در دهه‌های گذشته، ساختار این صنایع را متحول کردند،

NFTs will catalyze their next evolution.

NFTها هم تکامل بعدی آنها را تسریع می‌بخشند

The internet dissolved our geographic boundaries.

اینترنت مرزهای جغرافیایی را از میان برداشت

NFTs dissolve economic boundaries.

NFTها هم مرزهای اقتصادی را از بین بردند.

Yatreda, an Ethiopian artist collective, created these beautiful portraits

Yatreda یک گروه هنری اتیوپیایی است که این پرتره‌های زیبا را

of heroes and heroines from Ethiopia's past.

از مردان و زنان قهرمان گذشته اتیوپی کشیده

They sold them as NFTs,

آنها این پرتره‌ها را به‌عنوان NFT فروختند

and in one weekend, they made 13 ETH, or the equivalent of over 40,000 dollars.

و ظرف دو روز آخر یک هفته توانستند ۱۳ ETH (معادل ۴۰هزار دلار) درآمد کسب کنند

And they were paid out instantly.

که بلافاصله به آنها پرداخت شد.

No customs, no foreign exchange, no international wire transfers.

یک معامله عالی بدون تشریفات گمرکی، بدون تبادل ارز، بدون انتقال بانکی بین‌المللی

An artist collective based out of Addis Ababa

به این ترتیب، یک گروه هنری از آدیس آبابا (پایتخت اتیوپی)

has the same economic tools at their disposal now

همان ابزارهای اقتصادی را در اختیار دارد

as an artist in LA, New York or London.

که یک هنرمند در لس آنجلس، نیویورک یا لندن دارد.

And while the NFTs for Nyan Cat and Yatreda

و در حالی که NFTها برای Nyan Cat و Yatreda

were created and sold on the same platform,

در یک پلتفرم خلق و فروخته می‌شوند،

they're not confined there -- remember: information wants to be free.

به آن محدود نمی‌شوند؛ یادتان باشد: اطلاعات می‌خواهد آزاد باشد.

And unlike the current internet,

و برخلاف اینترنت فعلی

where information is made available through proprietary apps and platforms,

که اطلاعات در آن از طریق برنامه‌ها و پلتفرم‌های اختصاصی در دسترس قرار می‌گیرند،

NFTs are portable.

NFTها قابل جابجایی هستند.

Instead of living on a company's private servers,

NFTها به‌جای اینکه در سرورهای خصوصی یک شرکت جای بگیرند،

They live on decentralized infrastructure that is peer to peer,

در زیرساخت غیرمتمرکزی قرار گرفته‌اند که

open and transparent.

بدون نیاز به سیستم مرکزی (Peer-to-Peer) باز و شفاف است.

But understanding this complex decentralized infrastructure

اما درک این زیرساخت غیرمتمرکز و پیچیده

is not a prerequisite to understand what NFTs unlock for the human experience.

برای درک مزایایی که NFT برای انسان‌ها خلق می‌کند، الزامی نیست.

Once digital value and ownership are no longer the sole domain

پس از اینکه ارزش و مالکیت دیجیتال

of a few corporations,

دیگر در انحصار چند شرکت بزرگ نباشد،

radical new possibilities emerge.

فرصت‌های جدید بی‌شماری ظهور می‌کنند.

In other words, 30 years later, NFTs finally solved John Perry Barlow's riddle.

به عبارت دیگر، NFTها توانستند معمای جان پری بارلو را پس از ۳۰ سال حل کنند

ما از یک داستان علمی تخیلی صحبت نمی‌کنیم؛ فناوری همین حالا هم جواب می‌دهد.

And this isn't science fiction; the technology already works.

NFTs are already being used

NFTها همین حالا هم مورد استفاده

by the next generation of internet pioneers.

نسل بعدی پیشگامان اینترنت قرار می‌گیرند.

And in the coming decade, NFTs will reshape the internet as we know it,

ما می‌دانیم که NFTها اینترنت را متحول خواهند کرد

with property rights baked into its code.

و حقوق مالکیت را در کدهای اینترنت هم منعکس خواهند کرد.

So what does the internet of the future look like

بنابراین اینترنت در آینده چگونه خواهد بود

with NFTs as its building blocks?

اگر NFTها واحدهای سازنده‌اش باشند؟

An internet where economic control rests in the hands of creators, not platforms.

اینترنتی که کنترل اقتصادی را در اختیار خالقان ایده‌ها خواهد گذاشت، نه پلتفرم‌ها.

An internet where our ideas and creativity can be directly supported.

اینترنتی که مستقیما از ایده‌ها و خلاقیت ما پشتیبانی می‌کند.

An internet where information can be free,

اینترنتی که اطلاعات می‌تواند در آن آزاد باشد،

but where we get paid for the work we do with our minds.

اما بابت کاری که با ذهن‌مان کرده‌ایم دستمزد می‌گیریم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(صدای تشویق حضار)