Kayvon Tehranian: How NFTs are building the internet of the future | TED

Traduttore: Lorenzo Martellucci Revisore: Anna Cristiana Minoli

NFTs are not a scam.

Gli NFT non sono una truffa.

NFTs are not a fad.

Gli NFT non sono una moda.

In fact, NFTs are the building blocks of the internet of the future.

Anzi, gli NFT sono i mattoni che comporranno l’Internet del futuro.

But in order for us to see this future clearly,

Ma per riuscire a vedere chiaramente questo futuro,

we first need to go back into the past.

dobbiamo prima guardare al passato.

The year is 1992.

L’anno è il 1992.

The World Wide Web is only three years old.

Il World Wide Web ha solo tre anni.

This is what it looks like.

Ecco come appare.

For the first time in human history,

Per la prima volta nella storia dell’umanità,

we share a global commons,

condividiamo un bene globale comune,

where, irrespective of where we are in the physical world,

dove, a prescindere da dove siamo nel mondo fisico,

we can convene and share information freely.

ci possiamo incontrare e scambiare informazioni liberamente.

Most people at that time couldn't see what it meant

Molte persone al tempo non capivano cosa significasse

to be connected by a network of computers.

l’essere connessi da una rete di computer.

In fact, many people thought the internet itself was a scam or a fad.

Anzi, molti pensavano che Internet stesso fosse una truffa o una moda.

But a few early internet pioneers saw the potential

Ma alcuni primi pionieri di Internet riconobbero il potenziale

in this burgeoning technology.

di questa tecnologia in sviluppo.

One of those early internet pioneers, John Perry Barlow,

Uno di questi primi pionieri di Internet, John Perry Barlow,

saw both the opportunities and pitfalls inherent in our new digital world.

vide sia le opportunità che le insidie intrinseche

del nuovo mondo digitale.

And, of early cyberspace, he posed a prescient riddle

E, agli esordi del cyberspazio, pose una questione profetica

all the way back in 1992,

già nel 1992,

that I'll paraphrase for you:

che parafraserò per voi:

"If our property can be infinitely reproduced

“Se la nostra proprietà può essere riprodotta all’infinito

and instantaneously distributed across the planet without cost,

ed essere distribuita istantaneamente in tutto il globo senza costi,

how are we going to protect it?

come faremo per proteggerla?

How are we going to get paid for the work we do with our minds?

Come faremo a farci pagare per il lavoro della nostra mente?

And if we can't get paid,

E se non possiamo essere pagati,

what will assure the continued creation and distribution of such work?”

che cosa assicurerà la continua creazione e distribuzione di tale lavoro?”

A lot has changed on the internet since 1992.

Molto è cambiato su Internet dal 1992.

The internet itself is an alive and evolving technology.

Internet stesso è una tecnologia viva e in evoluzione.

And as predicted by its earliest champions,

E come previsto dai suoi primissimi esponenti,

the internet has increasingly become our default context.

Internet ha continuato a diventare il nostro contesto di default.

Today, one's job, wealth,

Al giorno d’oggi, il lavoro, la ricchezza,

relationships, sense of self,

le relazioni, il senso di sé di una persona

are all often more mediated through our digital contexts

vengono mediati più spesso

attraverso contesti digitali che fisici.

than our physical ones.

Yet, Barlow's riddle has remained vexingly unsolved.

Eppure il quesito di Barlow è rimasto fastidiosamente irrisolto.

Concepts like property and ownership --

Concetti come possesso e proprietà --

ideas that have been with us for centuries in the physical world --

idee che ci hanno accompagnati per secoli nel mondo fisico --

have evaded us in our digital spaces.

ci sono sfuggiti nei nostro spazi digitali.

We’ve tried to foist copyright,

Abbiamo provato a imporre copyright,

DMCA,

il DMCA,

DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas

il DRM e i watermark su Internet per proteggere le nostre idee

and to restrain their distribution.

e bloccare la loro distribuzione.

None of these approaches have worked.

Nessuno di questi approcci ha funzionato.

Why?

Perché?

Because, as Stewart Brand, another early internet pioneer, famously coined:

Perché, come notoriamente coniato da Stewart Brand, altro pioniere di Internet,

information wants to be free.

l’informazione vuole essere libera.

It wants to travel effortlessly, without hindrance, without encumbrance.

Vuole spostarsi agevolmente, senza ostacoli e senza pesi.

This is what allowed the internet to succeed in the first place.

Questo è ciò che ha permesso a Internet di avere successo fin dall’inizio.

Since 1992, we've uploaded trillions of photos and videos and even cat memes

Dal 1992 abbiamo caricato trilioni di foto e video e persino meme sui gatti

to the internet for free.

su Internet gratuitamente.

And what business model has allowed this information to be free?

E quale modello di business ha permesso a questa informazione di essere libera?

Advertising.

La pubblicità.

Advertising is the internet's default business model,

La pubblicità è il modello di business di base su Internet,

not because that's what we want, but because it's what pays the bills.

non perché è ciò che vogliamo, ma perché è ciò che paga le bollette.

Right now, the few large corporations that run the most effective ad networks

Oggi, le poche grandi aziende che operano i migliori circuiti pubblicitari

control most of the value on today's internet,

controllano gran parte del valore di Internet di oggi,

not the people creating its content.

non le persone che creano i contenuti.

On today's internet, we don't get paid for the work we do with our minds.

Su Internet al giorno d’oggi, non veniamo pagati

per il lavoro del nostro cervello.

And what's more, the content we upload to these services is trapped there.

Inoltre, i contenuti che carichiamo su questi siti rimangono intrappolati lì.

These services not only make money from our content, they control it.

Questi servizi non solo fanno soldi con i nostri contenuti, ma li controllano.

Until NFTs.

Fino agli NFT.

NFTs are a technological breakthrough.

Gli NFT sono una svolta tecnologica.

They offer us the opportunity to break away from that broken system.

Ci offrono l’opportunità di liberarci da questo sistema guasto.

So you're asking yourself: What is an NFT?

Quindi vi starete chiedendo: Cos’è un NFT?

It's a certificate of ownership registered on the blockchain

È un certificato di proprietà registrato sulla blockchain

for everyone to see.

che tutti vedono.

It's not too dissimilar to the deed you get

Non è molto diverso dall’atto che ricevi

when you buy a house in the physical world.

quando compri una casa nel mondo fisico.

But instead of a house, an NFT denotes ownership of a file on the internet.

Ma invece di una casa, un NFT denota la proprietà di un file su Internet.

And unlike copyright or watermarks,

E al contrario di copyright e watermark,

which are ancient technologies rooted in bygone eras,

che sono tecnologie antiche radicate in ere passate,

NFTs are internet native.

gli NFT sono nativi di Internet.

They are born of the internet for the internet.

Sono nati su Internet per Internet.

And NFTs don't simply port our existing model of ownership

E gli NFT non solo trasferiscono

il modello di proprietà esistente dal mondo fisico,

from the physical world,

they improve it.

ma lo migliorano.

In the physical world, ownership actually fences people out.

Nel mondo fisico, la proprietà esclude le altre persone.

It precludes others from enjoying what you own.

Preclude agli altri di godere di ciò che possiedi.

I wouldn't expect to feel welcome in your home uninvited.

Non mi aspetterei di essere il benvenuto a casa vostra senza invito.

Digital space, however, is expansive.

Lo spazio digitale, tuttavia, è espansivo.

It's home to the infinite, the exponential,

Ospita l’infinito, l’esponenziale,

the instantaneous.

l’istantaneo.

NFTs offer a system of ownership that reflects this expansiveness.

gli NFT offrono un modello di proprietà che riflette questa generosità.

With NFTs, my owning something doesn't preclude others from enjoying it.

Con gli NFT, il mio possedere qualcosa non preclude agli altri di fruirne.

In fact, it's the opposite.

Anzi, è l’opposto.

The more an NFT is seen, appreciated and understood,

Più un NFT è visto, apprezzato e compreso,

the more possibility it has to increase in value.

più possibilità ha di salire in valore.

Let's take an example:

Prendiamo un esempio:

Nyan Cat, a wildly popular, instantly recognizable cat meme.

Nyan Cat, un meme sui gatti incredibilmente popolare e riconoscibile.

Since it was uploaded to the internet a decade ago,

Dal suo caricamento su Internet dieci anni fa,

it has accumulated hundreds of millions of views.

ha accumulato centinaia di milioni di visualizzazioni.

And precisely because of that virality, when it was auctioned as an NFT,

E precisamente per via di questa viralità, quando è stato battuto all’asta come NFT,

it sold for 300 ETH, or the equivalent of over 600,000 dollars.

è stato venduto per 300 ETH, ovvero l’equivalente di 600.000 dollari.

And the person who now owns this NFT, they're not preventing anyone from liking,

E la persona che possiede questo NFT, non impedisce a nessuno di mettere like,

resharing or remixing Nyan Cat --

ricondividere o remixare Nyan Cat --

Nyan Cat is free to travel the internet

Nyan Cat è libero di viaggiare su Internet

as it always has.

come è sempre stato.

What's different now is that,

Ciò che cambia è

as Nyan Cat's popularity continues to grow,

che insieme alla popolarità di Nyan Cat,

so can the value of the NFT.

cresce anche il valore del NFT.

Because of NFTs, Chris Torres, Nyan Cat's creator,

Grazie agli NFT, Christ Torres, il creatore di Nyan Cat,

has received direct compensation for his creation.

è stato compensato direttamente per la propria creazione.

But what's more is he'll continue to receive compensation

Inoltre continuerà a essere compensato

every single time the NFT is resold.

ogni volta che l’NFT viene rivenduto.

This is because of the royalty system baked into the smart contracts

Questo avviene grazie al sistema di diritti incluso nei contratti smart

that govern NFTs.

che governa gli NFT.

NFTs are software; they can be programmed.

Gli NFT sono un software, quindi possono essere programmati.

And with something as complicated as royalties,

E cose complicate come i diritti d’autore,

which require enormous amounts of legal and manual labor to implement

che richiedono enormi quantità di lavoro legale e manuale per essere implementate

in our analog world,

nel nostro mondo analogico,

we can now express them in a few simple lines of code.

adesso possono essere espresse in poche semplici linee di codice.

This represents a breakthrough innovation

Questo rappresenta un’innovazione rivoluzionaria

for any industry predicated on royalty payments,

per qualsiasi industria basata sul pagamento di diritti,

such as publishing or music.

come l’editoria e la musica.

And just as blogs and MP3s re-architected, these industries in decades past,

Proprio come blog e MP3 hanno reinventato questi settori nei decenni passati,

NFTs will catalyze their next evolution.

gli NFT porteranno alla loro prossima evoluzione.

The internet dissolved our geographic boundaries.

Internet ha dissolto i nostri confini geografici.

NFTs dissolve economic boundaries.

Gli NFT dissolveranno i confini economici.

Yatreda, an Ethiopian artist collective, created these beautiful portraits

Yatreda, un collettivo di artisti etiopi, ha creato questi bellissimi ritratti

of heroes and heroines from Ethiopia's past.

di eroi ed eroine del passato dell’Etiopia.

They sold them as NFTs,

Li hanno venduti come NFT,

and in one weekend, they made 13 ETH, or the equivalent of over 40,000 dollars.

e in un fine settimana, hanno guadagnato 13 ETH, l’equivalente di 40.000 dollari.

And they were paid out instantly.

E sono stati pagati subito.

No customs, no foreign exchange, no international wire transfers.

Niente dogana, niente cambio valuta, niente bonifici internazionali.

An artist collective based out of Addis Ababa

Un collettivo di artisti che ha sede fuori da Addis Abeba

has the same economic tools at their disposal now

adesso ha gli stessi mezzi economici a disposizione

as an artist in LA, New York or London.

di un artista a Los Angeles, New York o Londra.

And while the NFTs for Nyan Cat and Yatreda

E anche se gli NFT di Nyan Cat e Yatreda

were created and sold on the same platform,

sono stati creati e venduti sulla stessa piattaforma,

they're not confined there -- remember: information wants to be free.

non sono confinati lì.

Ricordate: l’informazione vuole essere libera.

And unlike the current internet,

E diversamente dall’Internet di oggi,

where information is made available through proprietary apps and platforms,

dove l’informazione viene fornita attraverso app e piattaforme proprietarie,

NFTs are portable.

gli NFT sono portatili.

Instead of living on a company's private servers,

Invece di vivere sui server di un’azienda privata,

They live on decentralized infrastructure that is peer to peer,

vivono su una struttura decentralizzata, che è peer to peer

open and transparent.

aperta e trasparente.

But understanding this complex decentralized infrastructure

Ma comprendere questa complicata infrastruttura decentralizzata

is not a prerequisite to understand what NFTs unlock for the human experience.

non è un prerequisito per capire cosa portano gli NFT all’esperienza umana.

Once digital value and ownership are no longer the sole domain

Appena valore e proprietà digitali smettono di essere dominio esclusivo

of a few corporations,

di poche aziende,

radical new possibilities emerge.

emergono nuove possibilità radicali.

In other words, 30 years later, NFTs finally solved John Perry Barlow's riddle.

In altre parole, 30 anni dopo,

gli NFT hanno finalmente risolto il quesito di John Perry Barlow.

And this isn't science fiction; the technology already works.

E questa non è fantascienza: la tecnologia funziona già.

NFTs are already being used

Gli NFT sono già in uso

by the next generation of internet pioneers.

dalla prossima generazione di pionieri di Internet.

And in the coming decade, NFTs will reshape the internet as we know it,

E nei prossimi dieci anni, gli NFT rimodelleranno l’Internet che conosciamo,

with property rights baked into its code.

con i diritti di proprietà inclusi nel suo codice.

So what does the internet of the future look like

Quindi che aspetto ha l’Internet del futuro

with NFTs as its building blocks?

con gli NFT come componenti?

An internet where economic control rests in the hands of creators, not platforms.

Un internet dove il controllo economico è in mano ai creatori,

non alle piattaforme.

An internet where our ideas and creativity can be directly supported.

Un Internet dove le idee e la creatività possono essere supportate direttamente.

An internet where information can be free,

Un Internet dove l’informazione può essere libera,

but where we get paid for the work we do with our minds.

ma veniamo pagati per il lavoro della nostra mente.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)