Kayvon Tehranian: How NFTs are building the internet of the future | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

NFTs are not a scam.

Les NFT ne sont pas une arnaque.

NFTs are not a fad.

Les NFT ne sont pas un phénomène de mode.

In fact, NFTs are the building blocks of the internet of the future.

En fait, les NFT sont les briques de base de l’Internet de l’avenir.

But in order for us to see this future clearly,

Mais pour que nous puissions voir clairement cet avenir,

we first need to go back into the past.

nous devons d’abord revenir dans le passé.

The year is 1992.

Nous sommes en 1992.

The World Wide Web is only three years old.

Le World Wide Web n’a que trois ans.

This is what it looks like.

Voici à quoi il ressemble.

For the first time in human history,

Pour la première fois dans l’histoire,

we share a global commons,

nous partageons un espace commun mondial

where, irrespective of where we are in the physical world,

où, indépendamment de l’endroit où nous nous trouvons,

we can convene and share information freely.

nous pouvons nous réunir et partager des informations librement.

Most people at that time couldn't see what it meant

À l’époque, la plupart ne voyaient pas ce que ça signifiait

to be connected by a network of computers.

d’être connecté via un réseau d’ordinateurs.

In fact, many people thought the internet itself was a scam or a fad.

En fait, beaucoup pensaient qu’Internet était une escroquerie ou une mode.

But a few early internet pioneers saw the potential

Mais quelques pionniers ont vu le potentiel

in this burgeoning technology.

de cette technologie naissante.

One of those early internet pioneers, John Perry Barlow,

L’un de ces pionniers, John Perry Barlow,

saw both the opportunities and pitfalls inherent in our new digital world.

a vu les opportunités et les pièges inhérents à notre nouveau monde numérique.

And, of early cyberspace, he posed a prescient riddle

Dès les débuts du cyberespace, il a énoncé une énigme prémonitoire,

all the way back in 1992,

dès 1992,

that I'll paraphrase for you:

que je vais reprendre :

"If our property can be infinitely reproduced

« Si notre propriété peut être reproduite à l’infini

and instantaneously distributed across the planet without cost,

et distribuée gratuitement instantanément à travers le monde,

how are we going to protect it?

comment allons-nous la protéger ?

How are we going to get paid for the work we do with our minds?

Comment allons-nous être payés pour notre travail intellectuel ?

And if we can't get paid,

Et si nous ne pouvons pas l’être,

what will assure the continued creation and distribution of such work?”

qu’est-ce qui garantira la création et sa distribution ? »

A lot has changed on the internet since 1992.

Beaucoup de choses ont changé sur Internet depuis 1992.

The internet itself is an alive and evolving technology.

C’est une technologie vivante et en constante évolution.

And as predicted by its earliest champions,

Comme l’avaient prédit ses premiers défenseurs,

the internet has increasingly become our default context.

Internet a fini par devenir notre contexte par défaut.

Today, one's job, wealth,

Aujourd’hui, l’emploi, la richesse,

relationships, sense of self,

les relations, la perception de soi,

are all often more mediated through our digital contexts

sont souvent davantage montrés par nos contextes numériques

than our physical ones.

que par nos contextes physiques.

Yet, Barlow's riddle has remained vexingly unsolved.

Pourtant, l’énigme de Barlow n’a jamais été résolue.

Concepts like property and ownership --

Des concepts comme la propriété et la possession -

ideas that have been with us for centuries in the physical world --

des idées qui nous accompagnent depuis des siècles dans le monde physique -

have evaded us in our digital spaces.

nous ont échappé dans nos espaces numériques.

We’ve tried to foist copyright,

Nous avons essayé d’imposer le droit d’auteur,

DMCA,

le Digital Millennium Copyright Act,

DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas

les DRM et les filigranes sur Internet pour protéger nos idées

and to restrain their distribution.

et restreindre leur distribution.

None of these approaches have worked.

Aucune de ces approches n’a fonctionné.

Why?

Pourquoi ?

Because, as Stewart Brand, another early internet pioneer, famously coined:

Parce que, comme l’a dit Stewart Brand, un autre pionnier d’Internet,

information wants to be free.

l’information veut être libre.

It wants to travel effortlessly, without hindrance, without encumbrance.

Elle veut voyager sans effort, sans entrave, sans encombrement.

This is what allowed the internet to succeed in the first place.

C’est ce qui a permis à Internet de s’imposer.

Since 1992, we've uploaded trillions of photos and videos and even cat memes

Depuis 1992, des milliards de photos, de vidéos et de mèmes de chats,

to the internet for free.

ont été téléchargés gratuitement sur Internet.

And what business model has allowed this information to be free?

Quel modèle économique a permis cette gratuité ?

Advertising.

La publicité.

Advertising is the internet's default business model,

La publicité est le modèle économique par défaut,

not because that's what we want, but because it's what pays the bills.

pas parce que c’est ce qu’on veut, mais parce que ça paye les factures.

Right now, the few large corporations that run the most effective ad networks

Les quelques entreprises qui gèrent les meilleurs réseaux publicitaires

control most of the value on today's internet,

contrôlent la majeure partie de la valeur d’Internet,

not the people creating its content.

pas les personnes qui créent les contenus.

On today's internet, we don't get paid for the work we do with our minds.

Sur Internet, nous ne sommes pas payés pour notre travail intellectuel.

And what's more, the content we upload to these services is trapped there.

Encore plus fort, le contenu que nous téléchargeons est pris au piège.

These services not only make money from our content, they control it.

Ces services gagnent de l’argent avec nos contenus, mais en plus, les contrôlent.

Until NFTs.

Jusqu’aux NFT.

NFTs are a technological breakthrough.

Les NFT sont une percée technologique.

They offer us the opportunity to break away from that broken system.

Ils nous offrent la possibilité de nous affranchir de ce système.

So you're asking yourself: What is an NFT?

Vous vous demandez : qu’est-ce qu’un NFT ?

It's a certificate of ownership registered on the blockchain

Il s’agit d’un certificat de propriété enregistré sur la blockchain,

for everyone to see.

à la vue de tous.

It's not too dissimilar to the deed you get

Il n’est pas très différent du titre de propriété

when you buy a house in the physical world.

qui marque l’achat une maison dans le monde physique.

But instead of a house, an NFT denotes ownership of a file on the internet.

Mais au lieu d’une maison, un NFT désigne la propriété d’un fichier sur Internet.

And unlike copyright or watermarks,

Contrairement au droit d’auteur ou au filigrane,

which are ancient technologies rooted in bygone eras,

qui sont des technologies datant d’une époque révolue,

NFTs are internet native.

les NFT sont nés sur Internet.

They are born of the internet for the internet.

Ils sont nés sur Internet pour Internet.

And NFTs don't simply port our existing model of ownership

Les NFT ne se contentent pas de transposer le modèle de propriété

from the physical world,

existant dans le monde physique,

they improve it.

ils l’améliorent.

In the physical world, ownership actually fences people out.

Dans le monde physique, la propriété exclut les gens.

It precludes others from enjoying what you own.

Elle empêche les autres de profiter de ce que vous possédez.

I wouldn't expect to feel welcome in your home uninvited.

Je ne serais pas le bienvenu chez vous sans y être invité.

Digital space, however, is expansive.

L’espace numérique, quant à lui, est expansif.

It's home to the infinite, the exponential,

Il abrite l’infini, l’exponentiel,

the instantaneous.

l’instantané.

NFTs offer a system of ownership that reflects this expansiveness.

Les NFT sont un système de propriété qui reflète cette expansivité.

With NFTs, my owning something doesn't preclude others from enjoying it.

Le fait de posséder quelque chose n’empêche pas les autres d’en profiter.

In fact, it's the opposite.

En fait, c’est le contraire.

The more an NFT is seen, appreciated and understood,

Plus un NFT est vu, apprécié et compris,

the more possibility it has to increase in value.

plus elle a la possibilité de prendre de la valeur.

Let's take an example:

Prenons un exemple :

Nyan Cat, a wildly popular, instantly recognizable cat meme.

Nyan Cat, un mème de chat très populaire et immédiatement reconnaissable.

Since it was uploaded to the internet a decade ago,

Depuis sa mise en ligne il y a dix ans,

it has accumulated hundreds of millions of views.

il a accumulé des centaines de millions de vues.

And precisely because of that virality, when it was auctioned as an NFT,

C’est précisément cette viralité qui, lors de sa mise aux enchères en tant que NFT,

it sold for 300 ETH, or the equivalent of over 600,000 dollars.

a fait qu’il s’est vendu pour 300 ETH, l’équivalent de plus de 600 000 dollars.

And the person who now owns this NFT, they're not preventing anyone from liking,

Et la personne qui possède maintenant ce NFT n’empêche personne de liker,

resharing or remixing Nyan Cat --

de partager ou de remixer Nyan Cat -

Nyan Cat is free to travel the internet

Nyan Cat est libre de voyager sur Internet

as it always has.

comme il l’a toujours fait.

What's different now is that,

Ce qui est différent maintenant,

c’est que si sa popularité continue de croître,

as Nyan Cat's popularity continues to grow,

so can the value of the NFT.

la valeur du NFT croît aussi.

Because of NFTs, Chris Torres, Nyan Cat's creator,

Grâce aux NFT, Chris Torres, le créateur de Nyan Cat,

has received direct compensation for his creation.

a reçu une compensation directe pour sa création.

But what's more is he'll continue to receive compensation

Mais ce qui est encore mieux, c’est qu’il continuera à recevoir une compensation

every single time the NFT is resold.

chaque fois que le NFT sera revendu.

This is because of the royalty system baked into the smart contracts

Cela est dû au système de redevances intégré dans les contrats intelligents

that govern NFTs.

qui régissent les NFT.

NFTs are software; they can be programmed.

Les NFT sont des logiciels, ils peuvent donc être programmés.

And with something as complicated as royalties,

Avec une chose d’aussi compliqué que les redevances,

which require enormous amounts of legal and manual labor to implement

dont la mise en œuvre nécessite d’énormes quantités de travail juridique et manuel

in our analog world,

dans notre monde analogique,

we can now express them in a few simple lines of code.

nous pouvons maintenant les exprimer en quelques lignes de code.

This represents a breakthrough innovation

Il s’agit d’une innovation révolutionnaire

for any industry predicated on royalty payments,

pour tout secteur reposant sur le paiement de redevances,

such as publishing or music.

comme l’édition ou la musique.

And just as blogs and MP3s re-architected, these industries in decades past,

Les blogs et les MP3 ont réarchitecturé ces secteurs ces dernières années,

NFTs will catalyze their next evolution.

les NFT vont catalyser leur prochaine évolution.

The internet dissolved our geographic boundaries.

L’Internet a fait disparaître nos frontières géographiques.

NFTs dissolve economic boundaries.

Les NFT dissolvent les frontières économiques.

Yatreda, an Ethiopian artist collective, created these beautiful portraits

Le collectif d’artistes éthiopiens Yatreda a créé ces magnifiques portraits

of heroes and heroines from Ethiopia's past.

de héros et d’héroïnes de l’histoire éthiopienne.

They sold them as NFTs,

Ils les ont vendus comme NFT,

and in one weekend, they made 13 ETH, or the equivalent of over 40,000 dollars.

et en un week-end, ils ont gagné 13 ETH, l’équivalent de plus de 40 000 dollars.

And they were paid out instantly.

Et ils ont été payés instantanément.

No customs, no foreign exchange, no international wire transfers.

Pas de douane, pas de devises étrangères, pas de virements internationaux.

An artist collective based out of Addis Ababa

Un collectif d’artistes basé à Addis-Abeba

has the same economic tools at their disposal now

dispose désormais des mêmes outils économiques

as an artist in LA, New York or London.

qu’un artiste de Los Angeles, New York ou Londres.

And while the NFTs for Nyan Cat and Yatreda

Et si les NFT de Nyan Cat et de Yatreda

were created and sold on the same platform,

ont été créés et vendus sur la même plateforme, ils n’y sont pas enfermés.

they're not confined there -- remember: information wants to be free.

Rappelez-vous : l’information veut être libre.

And unlike the current internet,

Et contrairement à Internet,

where information is made available through proprietary apps and platforms,

où les infos viennent d’applications et de plateformes propriétaires,

NFTs are portable.

les NFT sont portables.

Instead of living on a company's private servers,

Au lieu de vivre sur les serveurs privés d’une entreprise,

They live on decentralized infrastructure that is peer to peer,

ils vivent sur une infrastructure décentralisée, de pair à pair,

open and transparent.

ouverte et transparente.

But understanding this complex decentralized infrastructure

Mais la compréhension de cette infrastructure décentralisée complexe

is not a prerequisite to understand what NFTs unlock for the human experience.

n’est pas nécessaire pour comprendre quels horizons les NFT ouvrent.

Once digital value and ownership are no longer the sole domain

Quand la valeur et la propriété numériques ne seront plus l’apanage

of a few corporations,

de quelques sociétés,

radical new possibilities emerge.

de nouvelles possibilités radicales apparaîtront.

In other words, 30 years later, NFTs finally solved John Perry Barlow's riddle.

En d’autres termes, 30 ans plus tard, les NFT ont résolu l’énigme de Barlow.

And this isn't science fiction; the technology already works.

Ce n’est pas de la science-fiction : c’est déjà là.

NFTs are already being used

Les NFT sont déjà utilisés

by the next generation of internet pioneers.

par la prochaine génération de pionniers de l’Internet.

And in the coming decade, NFTs will reshape the internet as we know it,

Dans les dix ans à venir, les NFT vont remodeler l’Internet que nous connaissons,

with property rights baked into its code.

en intégrant les droits de propriété dans son code.

So what does the internet of the future look like

À quoi ressemblera l’Internet

with NFTs as its building blocks?

avec les NFT comme briques de base ?

An internet where economic control rests in the hands of creators, not platforms.

Un Internet où le contrôle économique est dans les mains des créateurs,

et non des plateformes.

An internet where our ideas and creativity can be directly supported.

Un Internet où notre créativité et nos idées peuvent être directement soutenues.

An internet where information can be free,

Un Internet où l’information peut être gratuite,

but where we get paid for the work we do with our minds.

mais où nous sommes payés pour notre travail intellectuel.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)