Kayvon Tehranian: How NFTs are building the internet of the future | TED

Tradutor: Patrícia Serra Revisora: Margarida Ferreira

NFTs are not a scam.

Os NFT não são uma fraude.

Os NFT não são uma moda passageira.

NFTs are not a fad.

In fact, NFTs are the building blocks of the internet of the future.

Aliás, os NFT são os alicerces da Internet do futuro.

But in order for us to see this future clearly,

Mas para vermos este futuro de forma mais clara

we first need to go back into the past.

temos de olhar primeiro para o passado.

The year is 1992.

Decorria o ano de 1992.

The World Wide Web is only three years old.

A World Wide Web só tinha três anos.

This is what it looks like.

E tinha este aspeto.

For the first time in human history,

Pela primeira vez na história da Humanidade

we share a global commons,

partilhámos um bem comum mundial

where, irrespective of where we are in the physical world,

em que, independentemente da nossa localização,

we can convene and share information freely.

podíamos reunir e partilhar informações livremente.

Most people at that time couldn't see what it meant

A maioria das pessoas nessa altura não sabia o que significava

to be connected by a network of computers.

estar interligado por uma rede de computadores.

In fact, many people thought the internet itself was a scam or a fad.

De facto, muitas pessoas pensavam que a Internet era uma fraude ou uma moda.

But a few early internet pioneers saw the potential

Mas alguns dos primeiros pioneiros da Internet viram o potencial

in this burgeoning technology.

nesta tecnologia em ascensão.

One of those early internet pioneers, John Perry Barlow,

Um desses primeiros pioneiros, John Perry Barlow,

saw both the opportunities and pitfalls inherent in our new digital world.

viu as vantagens e desvantagens inerentes a este novo mundo digital.

And, of early cyberspace, he posed a prescient riddle

E, falando do ciberespaço inicial, ele apresentou uma questão profética

all the way back in 1992,

já no ano de 1992,

that I'll paraphrase for you:

que eu vou parafrasear para vocês:

"If our property can be infinitely reproduced

“Se a nossa propriedade pode ser reproduzida infinitamente

and instantaneously distributed across the planet without cost,

“e distribuída instantaneamente por todo o mundo sem custos,

how are we going to protect it?

“como é que a vamos proteger?

How are we going to get paid for the work we do with our minds?

“Como é que vamos ser pagos pelo trabalho da nossa mente?

And if we can't get paid,

“E se não formos pagos

what will assure the continued creation and distribution of such work?”

“o que irá assegurar a continuidade da criação e distribuição deste trabalho?”

A lot has changed on the internet since 1992.

Muito mudou na Internet desde 1992.

The internet itself is an alive and evolving technology.

A Internet em si é uma tecnologia viva e em evolução.

And as predicted by its earliest champions,

E como previsto pelos seus primeiros defensores

the internet has increasingly become our default context.

a Internet tem-se tornado cada vez mais o nosso contexto padrão.

Today, one's job, wealth,

Nos dias que correm, o nosso trabalho, a nossa riqueza,

as nossas relações, a ideia que temos de nós mesmos,

relationships, sense of self,

are all often more mediated through our digital contexts

são frequentemente mais mediadas através dos nossos contextos digitais

than our physical ones.

do que dos contextos físicos.

Yet, Barlow's riddle has remained vexingly unsolved.

No entanto, a questão de Barlow continua por responder.

Concepts like property and ownership --

Conceitos como propriedade e posse

ideas that have been with us for centuries in the physical world --

— ideias que existem há séculos no mundo físico —

have evaded us in our digital spaces.

escaparam-se-nos nos nossos espaços digitais.

We’ve tried to foist copyright,

Tentámos impor os direitos de autor,

DMCA,

a DMCA,

DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas

a GDD e as marcas de água na Internet para proteger as nossas ideias

and to restrain their distribution.

e restringir a sua distribuição.

None of these approaches have worked.

Nenhuma destas abordagens funcionou.

Why?

Porquê?

Because, as Stewart Brand, another early internet pioneer, famously coined:

Porque, tal como Stewart Brand, outro pioneiro da Internet, cunhou:

information wants to be free.

a informação quer ser livre.

It wants to travel effortlessly, without hindrance, without encumbrance.

Ela quer viajar facilmente, sem obstáculos, sem estorvos.

This is what allowed the internet to succeed in the first place.

Foi isto que originalmente permitiu o sucesso da Internet.

Since 1992, we've uploaded trillions of photos and videos and even cat memes

A partir de 1992 carregamos biliões de fotos e vídeos e até memes de gatos

to the internet for free.

para a Internet gratuitamente.

And what business model has allowed this information to be free?

E que modelo de negócios permitiu que estas informações fossem gratuitas?

Advertising.

A publicidade.

Advertising is the internet's default business model,

A publicidade é o modelo de negócio base da Internet,

not because that's what we want, but because it's what pays the bills.

não porque seja aquilo que queremos, mas porque é o que paga as contas.

Right now, the few large corporations that run the most effective ad networks

Atualmente, são as poucas empresas de redes de publicidade mais eficazes

control most of the value on today's internet,

que controlam a maioria do valor da Internet atual,

not the people creating its content.

não são os criadores do seu conteúdo.

On today's internet, we don't get paid for the work we do with our minds.

Na Internet de hoje, não somos pagos pelo trabalho da nossa mente.

And what's more, the content we upload to these services is trapped there.

Para além disso, o que carregamos para esses serviços fica lá retido.

Estes serviços não lucram apenas com o nosso conteúdo, eles controlam-no.

These services not only make money from our content, they control it.

Until NFTs.

Exceto com os NFT.

NFTs are a technological breakthrough.

Os NFT são uma revolução tecnológica.

They offer us the opportunity to break away from that broken system.

Permitem-nos romper com este sistema disfuncional e sair dele.

So you're asking yourself: What is an NFT?

Provavelmente estão a pensar: o que é um NFT?

It's a certificate of ownership registered on the blockchain

É um certificado de propriedade registado na blockchain

for everyone to see.

para todos verem.

It's not too dissimilar to the deed you get

Não é muito diferente da escritura que recebemos

when you buy a house in the physical world.

quando compramos uma casa no mundo físico.

But instead of a house, an NFT denotes ownership of a file on the internet.

Mas em vez de uma casa, um NFT representa a posse de um ficheiro na Internet.

And unlike copyright or watermarks,

E, ao contrário dos direitos de autor ou marcas de água,

which are ancient technologies rooted in bygone eras,

que são tecnologias antigas baseadas em épocas passadas,

NFTs are internet native.

os NFT são nativos da Internet.

They are born of the internet for the internet.

Nascem da Internet para a Internet.

And NFTs don't simply port our existing model of ownership

E os NFT não transpõem apenas o modelo existente de propriedade

from the physical world,

do mundo físico,

they improve it.

eles melhoram-no.

In the physical world, ownership actually fences people out.

No mundo físico, a propriedade exclui todos os outros.

It precludes others from enjoying what you own.

Ela impede que os outros desfrutem daquilo que é nosso.

I wouldn't expect to feel welcome in your home uninvited.

Não espero sentir-me bem recebido na vossa casa se não for convidado.

Digital space, however, is expansive.

No entanto, o espaço digital é expansível.

It's home to the infinite, the exponential,

É o lar do infinito, do exponencial,

the instantaneous.

do instantâneo.

NFTs offer a system of ownership that reflects this expansiveness.

Os NFT oferecem um sistema de propriedade que reflete esta expansibilidade.

With NFTs, my owning something doesn't preclude others from enjoying it.

Com os NFT, possuir uma coisa não impede que os outros desfrutem dela.

In fact, it's the opposite.

Na verdade, é o oposto.

The more an NFT is seen, appreciated and understood,

Quanto mais um NFT é visto, mais apreciado e mais entendido,

the more possibility it has to increase in value.

maior é a probabilidade de o seu valor aumentar.

Let's take an example:

Por exemplo:

Nyan Cat, a wildly popular, instantly recognizable cat meme.

Nyan Cat, um meme de um gato extremamente popular.

Since it was uploaded to the internet a decade ago,

Desde que foi carregado na Internet há uma década

it has accumulated hundreds of millions of views.

que acumulou centenas de milhões de visualizações.

And precisely because of that virality, when it was auctioned as an NFT,

Foi precisamente por essa viralidade que, quando foi leiloado como NFT,

it sold for 300 ETH, or the equivalent of over 600,000 dollars.

foi vendido por 300 ETH, o equivalente a mais de 600 mil dólares.

And the person who now owns this NFT, they're not preventing anyone from liking,

E a pessoa que possui este NFT não impede ninguém de gostar,

resharing or remixing Nyan Cat --

de partilhar ou de recombinar o Nyan Cat

Nyan Cat is free to travel the internet

— o Nyan Cat é livre para viajar pela Internet

as it always has.

como sempre fez.

What's different now is that,

O que agora é diferente

as Nyan Cat's popularity continues to grow,

é que, enquanto a sua popularidade continuar a crescer,

so can the value of the NFT.

assim poderá também crescer o valor do NFT.

Because of NFTs, Chris Torres, Nyan Cat's creator,

Por causa dos NFT Chris Torres, o criador do Nyan Cat,

has received direct compensation for his creation.

recebeu uma compensação direta pela sua criação.

But what's more is he'll continue to receive compensation

Para além disso ele irá continuar a receber compensações

every single time the NFT is resold.

cada vez que o NFT for vendido de novo.

This is because of the royalty system baked into the smart contracts

Isto é devido ao sistema de royalties nos contratos inteligentes

that govern NFTs.

que governam os NFT.

NFTs are software; they can be programmed.

Os NFT são um software; podem ser programados.

And with something as complicated as royalties,

E algo tão complicado como os royalties,

which require enormous amounts of legal and manual labor to implement

que requerem enorme trabalho legal e manual na sua implementação

in our analog world,

no nosso mundo analógico,

we can now express them in a few simple lines of code.

podemos agora exprimi-los em poucas simples linhas de código.

This represents a breakthrough innovation

Isto representa uma inovação revolucionária

for any industry predicated on royalty payments,

para qualquer indústria baseada em pagamento de royalties,

such as publishing or music.

tais como a editorial ou musical.

And just as blogs and MP3s re-architected, these industries in decades past,

E tal como os blogues e os MP3 mudaram estas indústrias no passado,

NFTs will catalyze their next evolution.

os NFT irão catalisar a sua próxima evolução.

The internet dissolved our geographic boundaries.

A Internet dissolveu as nossas fronteiras geográficas.

NFTs dissolve economic boundaries.

Os NFT dissolvem as barreiras económicas.

Yatreda, an Ethiopian artist collective, created these beautiful portraits

Yatreda, um coletivo de artistas etíopes, criaram estes belos retratos

of heroes and heroines from Ethiopia's past.

de heróis e heroínas do passado da Etiópia.

They sold them as NFTs,

Venderam-nos como NFT

and in one weekend, they made 13 ETH, or the equivalent of over 40,000 dollars.

e num fim de semana ganharam 13 ETH, ou o equivalente a mais de 40 mil dólares.

And they were paid out instantly.

E foram pagos instantaneamente.

No customs, no foreign exchange, no international wire transfers.

Sem alfândegas, sem divisas estrangeiras, sem transferências internacionais.

An artist collective based out of Addis Ababa

Um coletivo de artistas com sede perto de Adis Abeba

has the same economic tools at their disposal now

tem agora as mesmas ferramentas económicas ao seu dispor

as an artist in LA, New York or London.

que um artista em Los Angeles, Nova Iorque ou Londres.

And while the NFTs for Nyan Cat and Yatreda

E enquanto os NFT para o Nyan Cat e os Yatreda

were created and sold on the same platform,

forem criados e vendidos na mesma plataforma,

they're not confined there -- remember: information wants to be free.

não estarão ali confinados — lembrem-se: a informação quer ser livre.

And unlike the current internet,

Ao contrário da Internet atual,

where information is made available through proprietary apps and platforms,

onde a informação é colocada à disposição em aplicações e plataformas proprietárias,

NFTs are portable.

os NFT são portáteis.

Instead of living on a company's private servers,

Em vez de viverem nos servidores privados de uma empresa

They live on decentralized infrastructure that is peer to peer,

vivem em infraestruturas descentralizadas, entre pares,

open and transparent.

abertas e transparentes.

But understanding this complex decentralized infrastructure

Mas entender estas infraestruturas complexas e descentralizadas

is not a prerequisite to understand what NFTs unlock for the human experience.

não é um pré-requisito para entender como os NFT mudam a experiência humana.

Once digital value and ownership are no longer the sole domain

Uma vez que o valor digital e a propriedade já não são o único domínio

of a few corporations,

de umas quantas grandes empresas,

radical new possibilities emerge.

surgem novas possibilidades radicais.

In other words, 30 years later, NFTs finally solved John Perry Barlow's riddle.

Ou seja, daqui a 30 anos, os NFT irão por fim responder à questão de Barlow.

And this isn't science fiction; the technology already works.

Isto não é ficção científica; a tecnologia já está a funcionar.

NFTs are already being used

Os NFT já estão a ser usados

by the next generation of internet pioneers.

pela próxima geração dos pioneiros da Internet.

And in the coming decade, NFTs will reshape the internet as we know it,

Na próxima década, os NFT irão remodelar a Internet como a conhecemos,

with property rights baked into its code.

com direitos de propriedade incorporados no seu código.

So what does the internet of the future look like

Então como será a Internet do futuro

with NFTs as its building blocks?

com os NFT como elemento fundamental?

An internet where economic control rests in the hands of creators, not platforms.

Uma Internet onde o controlo económico é dos criadores, não é das plataformas.

An internet where our ideas and creativity can be directly supported.

Uma Internet onde ideias e criatividade podem ser apoiadas diretamente.

An internet where information can be free,

Uma Internet onde a informação pode ser livre,

but where we get paid for the work we do with our minds.

mas onde somos pagos pelo trabalho das nossas mentes.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)