The human stories behind mass incarceration | Eve Abrams

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Ayman Hosny

I have never been arrested,

لم يُلقَ القبضُ عليَّ قَطّ في حياتي،

never spent a night in jail,

ولم أقضِ ليلةً واحدةً في السجن،

never had a loved one thrown into the back of a squad car

ولم يكن لدي حبيب رُمي به في سيارة الشرطة

or behind bars,

أو قبع خلف القضبان،

or be at the mercy of a scary, confusing system

أو كان تحت رحمة نظام مخيف ومربك

that at best sees them with indifference,

يُنظر إليهم في أحسن الأحوال بلا مبالاة،

and at worst as monstrous.

في أسوأها كوحوش.

The United States of America locks up more people than any other nation

تعتقل الولايات المتحدة الأمريكية أناساً أكثر من أية دولة أخرى

on the planet,

على سطح الكوكب،

and Louisiana is our biggest incarcerator.

وتضم ولاية لويزيانا أكبر عدد من السجناء.

Most of you are probably like me --

إن معظمكم على الأرجح مثلي...

lucky.

محظوظ.

The closest we get to crime and punishment is likely what we see on TV.

فأكثر ما يودي بنا إلى الجريمة والعقاب هو ما نراه على شاشة التلفاز على الأرجح.

While making "Unprisoned,"

أثناء إعداد "انبريزوند"،

I met a woman who used to be like us --

التقيت بامرأة كانت فيما مضى مثلنا...

Sheila Phipps.

إنها شيلا فليبس.

(Recording) Sheila Phipps: Before my son went to jail,

(تسجيل) شيلا فيليبس: قبل أن يعتقل ابني،

I used to see people be on television,

اعتدت أن أرى الناس على شاشة التلفاز،

fighting, saying, "Oh, this person didn't do it and this person is innocent."

يتشاجرون ويقولون: "هذا الشخص لم يفعلها، إنه بريء."

And you know, you snub them or you dismiss them,

وكما تعلمون، إما أن تزدريهم أو أن تتجاهلهم،

and like, "Yeah, whatever."

من قبيل "نعم، أياً يكن."

Don't get me wrong,

لا تسيؤوا فهمي،

there's a lot of people who deserve to be in prison.

هناك العديد من الأشخاص يستحقون أن يقبعوا بالسجن.

There's a lot of criminals out here.

وهنالك العديد من المجرمين خارج السجن.

But there are a lot of innocent people that's in jail.

إلا أنه هنالك الكثير من الأبرياء خلف القضبان.

EA: Sheila's son, McKinley, is one of those innocent people.

إيف أبرامز: ابن شيلا، ماكينلي، هو واحد من هؤلاء الأبرياء.

He served 17 years of a 30-year sentence on a manslaughter charge.

فقد أمضى فترة عقوبة 17 عاماً من أصل 30 عاماً بتهمة القتل.

He had no previous convictions,

لم يكن لديه أية سوابق،

there was no forensic evidence in the case.

ولم يكن هنالك أي أدلة جنائية في القضية.

He was convicted solely on the basis of eyewitness testimony,

فقد تمت إدانته استناداً إلى شهادة شاهد عيان فحسب،

and decades of research have shown

وأظهرت عقود من البحث أن

that eyewitness testimony isn't as reliable

شهادة شاهد العيان غير واقعية

as we once believed it to be.

كما كنا نعتقد سابقاً.

Scientists say that memory isn't precise.

يقول العلماء أن ذاكرة الإنسان غير دقيقة.

It's less like playing back a video,

فهي أقل دقة من إعادة تشغيل فيديو،

and more like putting together a puzzle.

وأكثر دِقةً من تجميع قطع لعبة البازل.

Since 1989, when DNA testing was first used to free innocent people,

منذ 1989، عندما استخدم تحليل الحمض النووي لأول مرة لإطلاق سراح الأبرياء،

over 70 percent of overturned convictions were based on eyewitness testimony.

تم إبطال 70 بالمئة من التهم التي كانت ترتكز على شهادة شاهد العيان.

Last year,

في السنة الماضية،

the district attorney whose office prosecuted McKinley's case

تمت إدانة مدعي عام المقاطعة الذي تابَع مكتبه قضية ماكينلي

was convicted of unrelated corruption charges.

بتهم فساد غير ذات صلة.

When this district attorney of 30 years stepped down,

عندما تنحى مدعي عام المقاطعة ذو الـ30 عاماً،

the eyewitnesses from McKinley's case came forward

ظهر شهود عيان قضية ماكينلي

and said that they had been pressured into testifying by the district attorneys,

وقالوا إن المدعين العامّين للمقاطعة قد ضغطوا عليهم للإدلاء بشهاداتهم،

pressure which included the threat of jail time.

وتضمن الضغط التهديد بالسجن.

Despite this, McKinley is still in prison.

وعلى الرغم من هذا، ما يزال ماكينلي بالسجن.

(Recording) SP: Before this happened,

(تسجيل) شيلا فيليبس: قبل أن يحدث هذا،

I never would've thought it.

لم أفكر في هذا الأمر مطلقاً.

And well, I guess it's hard for me to imagine

حسناً، أعتقد أنه من الصعب علي تخيل ذلك

that these things is going on, you know,

أن هذه الأمور تحدث، كما تعلمون،

until this happened to my son.

إلى أن حدث هذا مع ابني.

It really opened my eyes.

لقد فتح ذلك عينيَّ حقاً.

It really, really opened my eyes.

لقد فتح ذلك عيناي حقاً.

I ain't gonna lie to you.

لن أكذب عليكم.

EA: Estimates of how many innocent people are locked up

إيف أبرامز: تتراوح التقديرات حول نسبة الأشخاص خلف القضبان

range between one and four percent,

بين 1 و4 بالمائة،

which maybe doesn't sound like a lot,

وهي نسبة لا تبدو بالكبيرة،

except that it amounts to around 87,000 people:

باستثناء أنها تشمل ما يقارب 87 ألف شخص:

mothers, fathers, sons locked up,

أمهات، آباء، أبناء محتجزون،

often for decades,

عادة لعشرات السنين،

for crimes they did not commit.

لجرائم لم يرتكبوها.

And that's not even counting the roughly half a million people

وهذا حتى دون اعتبار ما يقارب النصف مليون شخص

who have been convicted of nothing --

المدانون بلا جريمة...

those presumed innocent,

والذين يفترض أنهم أبرياء،

but who are too poor to bail out of jail

ولكنهم أفقر من دفع الكفالة للخروج من السجن

and therefore sit behind bars for weeks upon months,

ولذلك يبقون خلف القضبان لأسابيع وشهور،

waiting for their case to come to trial --

في انتظار أن تحال قضيتهم إلى المحاكمة...

or much more likely,

أو على الأرجح،

waiting to take a plea just to get out.

في انتظار التماس ليخرجوا

All of those people have family on the outside.

جميع هؤلاء الأشخاص لديهم أسر في الخارج

(Recording) Kortney Williams: My brother missed my high school graduation

(تسجيل صوتي) كورتني ويليامز: لم يحضر أخي حفل تخرجي من المدرسة الثانوية

because the night before,

لأنه في الليلة السابقة،

he went to jail.

كان في السجن

My brother missed my birthday dinner

لم يحضر أخي عشاء عيد ميلادي

because that day, actually, he went to jail.

لأنه في تلك الليلة، كان، في واقع الأمر، في السجن.

My brother missed his own birthday dinner

لم يحضر أخي عشاء عيد ميلاده

because he was in the wrong place at the wrong time.

لأنه كان في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ.

(Recording) EA: So all these times when he ended up going to jail,

(تسجيل صوتي) إيف: في كل مرة انتهى به الأمر بالسجن،

were charges pressed or did he just get taken to jail?

هل تم فيها توجيه التهم إليه أم أنه أخذ إلى السجن فقط؟

KW: The charges would be pressed

كورتني ويليامز: وُجهت التهم إليه

and it would have a bond posted,

وسُددت الكفالة،

then the charges will get dropped ...

ثم تسقط التهم...

because there was no evidence.

لأنه لم يكن هناك دليل.

EA: I met Kortney Williams when I went to her college classroom

إيف أبرامز: قابلت كورتني ويليامز عندما ذهبت إلى صفها بالجامعة

to talk about "Unprisoned."

لنتحدث عن برنامج "انبريزوند."

She ended up interviewing her aunt, Troylynn Robertson,

وانتهى بها الأمر بمحاورة خالتها، ترويلين روبرتسون،

for an episode.

في حلقة كاملة.

(Recording) KW: With everything that you went through

(تسجيل صوتي) كورتني ويليامز مع كل ما مررت به

with your children,

مع أطفالك

what is any advice that you would give me

فأي نصيحة تسديني

if I had any kids?

متى كان لدي أطفال؟

(Recording) Troylynn Roberston: I would tell you when you have them,

(تسجيل صوتي) ترويلين روبستون سأخبرك عندما ترزقين أطفالاً

you know the first thing that will initially come to mind is love

ستعرفين أنه أول ما يخطر ببالك هو الحب

and protection,

والحماية،

but I would tell you,

و لكنني أريد أن أخبرك،

even much with the protection to raise them

عن حمايتهم لتربيتهم

with knowledge of the judicial system --

عن المعرفة بالنظام القضائي...

you know, we always tell our kids about the boogeyman,

كما تعلمين، نحن دائماً ما نحدث أطفالنا عن الغول،

the bad people, who to watch out for,

أولئك الأشخاص الأشرار الذين يجب أن نتوخى الحذر منهم،

but we don't teach them how to watch out for the judicial system.

ولكننا لا نعلّمهم أن يتوخوا الحذر من النظام القضائي.

EA: Because of the way our criminal legal system

إيف: بسبب الطريقة التي يتبعها نظامنا القضائي الجنائي

disproportionately targets people of color,

في الاستهداف المفرط لغير البيض،

it's not uncommon for young people like Kortney to know about it.

ليس من الغريب أن يعرف شباب مثل كورتني عن هذا الأمر.

When I started going into high schools to talk to students about "Unprisoned,"

عندما بدأت بالذهاب إلى المدارس الثانوية لأحدث الطلاب عن برنامج "انبريزوند"،

I found that roughly one-third of the young people I spoke with

وجدت أن حوالي ثلث هؤلاء الشباب الذين تحدثت معهم

had a loved one behind bars.

لديهم شخص عزيز خلف القضبان.

(Recording) Girl: The hardest part is like finding out where he's at,

(تسجيل) فتاة: أصعب جزء هو معرفة أين هو،

or like, when his court date is.

أو معرفة موعد جلسته بالمحكمة.

Girl: Yeah, he went to jail on my first birthday.

فتاة: أجل، لقد سُجِنَ بعيد ميلادي الأول.

Girl: My dad works as a guard.

فتاة: يعمل أبي حارساً

He saw my uncle in jail.

ورأى عمّي في السجن.

He's in there for life.

إنه هناك مدى الحياة.

EA: According to the Annie E. Casey Foundation,

إيف أبرامز: وفقاً لمؤسسة "آني إي كيسي".

the number of young people with a father incarcerated rose 500 percent

فإن نسبة الأطفال المسجون أباؤهم قد ارتفع إلى 500%

between 1980 and 2000.

ما بين عام 1980 و2000.

Over five million of today's children will see a parent incarcerated

سيشاهد أكثر من 5 ملايين طفل أحد والديه يقاد إلى السجن

at some point in their childhoods.

في مرحلة ما أثناء طفولته.

But this number disproportionately affects African American children.

لكن هذا الرقم يؤثر بشكل متفاوت على الأطفال الأمريكيين من أصول إفريقية.

By the time they reach the age of 14,

عند بلوغهم سن الـ14،

one in four black children will see their dad go off to prison.

سيشاهد 1 من بين كل 4 أطفال سود والده يقاد إلى السجن.

That's compared to a rate of one in 30 for white children.

وهذا بالمقارنة مع معدل 1 من كل 30 طفل أبيض.

One key factor determining the future success of both inmates and their children

هناك عنصرٌ أساسيّ يحدد النجاح المستقبلي للنزلاء وأطفالهم

is whether they can maintain ties during the parent's incarceration,

وهو المحافظة على الروابط بينهم أثناء فترة اعتقال هؤلاء الآباء،

but prisoners' phone calls home can cost 20 to 30 times more

ولكن مكالمات الهاتف الأرضي تكلف السجناء أكثر من 20 أو 30 مرة

than regular phone calls,

من المكالمات العادية،

so many families keep in touch through letters.

لذا تلجأ الكثير من العائلات للتواصل بواسطة الرسائل.

(Recording: Letter being unfolded)

(تسجيل: صوت فضّ رسالة ورقيّة)

Anissa Christmas: Dear big brother,

أنيسا كريسماس: أخي العزيز،

I'm making that big 16 this year, LOL.

لقد أصبح عمري 16 سنة.

Guess I'm not a baby anymore.

خمن، لم أعد طفلة صغيرة

You still taking me to prom?

هل ستصطحبني إلى الحفلة؟

I really miss you.

أفتقدك بشدة.

You're the only guy that kept it real with me.

أنت الشخص الوحيد الذي كان صادقاً معي.

I wish you were here so I can vent to you.

يا ليتك كنت معي لأحكي لك.

So much has happened since the last time I seen you.

لقد حدث الكثير منذ آخر مرة رأيتك فيها.

(Voice breaking up) I have some good news.

(ينقطع الصوت): لدي أخبار سارة.

I won first place in the science fair.

فزتُ بالمركز الأول في معرض العلوم.

I'm a geek.

أنا مهووسة علوم.

We're going to regionals, can't you believe it?

سنذهب للمسابقة الوطنية، هل تصدق ذلك؟

High school is going by super fast.

تمر مرحلة الثانوية بسرعة قصوى.

In less than two years,

في أقل من عامين،

I hope you'll be able to see me walk across the stage.

أرجو أن تتمكن من مشاهدتي أتمشى على المنصة.

I thought to write to you because I know it's boring in there.

فكرتُ في مراسلتك لأني أعلم أن الحياة مملة هناك.

I want to put a smile on your face.

أريد أن أرسم ابتسامة على وجهك.

Anissa wrote these letters to her brother

كتبت أنيسا هذه الرسالة لأخيها

when she was a sophomore in high school.

عندما كانت بالسنة الثانية من المرحلة الثانوية.

She keeps the letters he writes to her tucked into the frame

تحتفظ أنيسا بالرسالة التي كتبها لها أخوها

بإطار المرآة بغرفة نومها،

of her bedroom mirror,

and reads them over and over again.

تقرأها مراراً وتكراراً.

I'd like to think that there's a good reason

كنت أود تصور أن هناك سبباً مقنعاً

why Anissa's brother is locked up.

يبرر سَجنَ أخي أنيسا.

We all want the wheels of justice to properly turn,

جميعنا يرغب في أن تأخذ العدالة مجراها بالشكل الصحيح،

but we're coming to understand

لكننا سنفهم

that the lofty ideals we learned in school look really different

بأن المبادئ المثالية التي تعلمناها بالمدرسة تختلف كثيراً عن الواقع

in our nation's prisons and jails and courtrooms.

في السجون والمعتقلات وقاعات المحاكم.

(Recording) Danny Engelberg: You walk into that courtroom and you're just --

(تسجيل) داني إنجيلبيرج: تدخل إلى قاعة المحكمة فتحس...

I've been doing this for a quite a while, and it still catches your breath.

أنا أفعل هذا منذ مدة طويلة، وما يزال الأمر يكتم أنفاسي.

You're like, "There are so many people of color here,"

فتقول: "هناك الكثير من غير البيض هنا"

and yet I know that the city is not made up of 90 percent African Americans,

وذلك رغم علمي بأن سكان المدينة لا يشكّلون 90% من الأمريكيين الأفارقة

so why is it that 90 percent of the people who are in orange

إذن لماذا 90% من الأشخاص المرتدين للون البرتقالي

are African American?

هم أمريكيين أفارقة؟

(Recording) EA: Public defender Danny Engelberg isn't the only one noticing

(تسجيل) إيف: لم يكن داني إنجيلبيرج، محامي المساعدة القضائية، الوحيد من لاحظ

how many black people are in municipal court --

كثرة السُّود المتواجدين بالمحكمة البلدية..

or in any court.

أو في أي محكمة أخرى.

It's hard to miss.

من الصعب أن يفوتك الأمر.

Who's sitting in court waiting to see the judge?

من يجلس بالقاعة منتظراً عرضه على القاضي؟

What do they look like?

على أي هيئة يبدونَ؟

(Recording) Man: Mostly African-Americans, like me.

(تسجيل) رجل: معظمهم أمريكيون أفارقة، مثلي.

Man: It's mostly, I could say, 85 percent black.

رجل: يمكنني القول، أن 85% منهم سُود.

That's all you see in the orange, in the box back there, who locked up.

هذا كل ما تراه باللون البرتقالي، في القفص بالخلف، وراء القضبان.

Man: Who's waiting? Mostly black.

رجل: من ينتظر؟ معظمهم سود.

I mean, there was a couple of white people in there.

حسنا، لقد كان هناك بضعة أشخاص بيض.

Woman: I think it was about 85 percent African-American

امرأة: أعتقد أن 85% ممن كانوا جالسين هناك

that was sitting there.

كانوا أمريكيين أفارقة.

EA: How does a young black person growing up in America today

إيف: كيف ينظر شاب أسود اليوم ترعرع بأمريكا

come to understand justice?

إلى القضاء؟

Another "Unprisoned" story was about a troupe of dancers

هناك قصة أخرى من برنامج "انبريزوند" كانت حول مجموعة من الراقصين

who choreographed a piece called "Hoods Up,"

صمموا مسرحية راقصة تدعى "هودز اب"

which they performed in front of city council.

تمنيت لو قدموا عرضهم أمام مجلس المدينة.

Dawonta White was in the seventh grade for that performance.

كان دوانتي وايت بالسنة لأولى من التعليم الإعدادي خلال هذا العرض.

(Recording) Dawonta White: We was wearing black with hoodies because Trayvon Martin,

(تسجيل) دوانتي وايت: وقد ارتدينا الأسود مع الهوديز بسبب تريفون مارتن،

when he was wearing his hoodie, he was killed.

الذي قتل لأنه كان يرتدي الهودي.

So we looked upon that,

لذا أخذنا ذلك بالاعتبار،

and we said we're going to wear hoodies like Trayvon Martin.

فقررنا أننا سنرتدي الهوديز مثل تريفون مارتن.

(Recording) EA: Who came up with that idea?

(تسجيل) إيف: من جاء بتلك الفكرة؟

DW: The group. We all agreed on it.

دوانتي: المجموعة، كلنا وافق عليها.

I was a little nervous, but I had stick through it though,

كنت متوترا قليلا، لكني استمررت رغم ذلك،

but I felt like it was a good thing so they could notice what we do.

لكن أحسست أن الأمر جيد لكي يلاحظوا العمل الذي نقوم به.

(Recording) EA: Shraivell Brown was another choreographer and dancer

(تسجيل) إيف: كان شريفيل براون مصصم رقص وراقص آخر

in "Hoods Up."

بمجموعة "هودز اب".

He says the police criticize people who look like him.

قال إن الشرطة تنتقد الأشخاص الذين يبدون مثله.

He feels judged based on things other black people may have done.

ويحس بأنه يحكم عليه بناء على أمور قد يكون ارتكبها أشخاص سود آخرون.

How would you want the police to look at you,

ما الطريقة التي تود أن تنظر بها الشرطة إليك،

and what would you want them to think?

وما الذي تريده أن تفكر به حيالك؟

SB: That I'm not no threat.

براون: أنني لست مصدر تهديد.

EA: Why would they think you're threatening?

إيف: لماذا قد يعتقدون فيك ذلك؟

What did you say, you're 14?

ما الذي قلته، فعمرك 14 سنة؟

SB: Yes, I'm 14, but because he said a lot of black males

براون: نعم عمري 14 سنة، لكنه قال بإن الكثير من الذكور السود

are thugs or gangsters and all that,

هم إما لصوص أو رجال عصابات وكل تلك الأمور،

but I don't want them thinking that about me.

لكني لا أريدهم أن يعتقدوا ذلك حيالي.

EA: For folks who look like me,

إيف: بالنسبة لأشخاص يبدون مثلي،

the easiest and most comfortable thing to do is to not pay attention --

فإن أسهل الأمور وأبسطها هي التغاضي...

to assume our criminal legal system is working.

لافتراض أن نظامنا القضائي الجنائي يعمل على ما يرام.

But if it's not our responsibility to question those assumptions,

لكن إن لم نكن المسؤولين عن مراجعة تلك الافتراضات،

whose responsibility is it?

فمن يكون المسؤول إذن؟

There's a synagogue here that's taken on learning about mass incarceration,

هناك كنيس عكف على البحث بموضوع الحبس الجماعي،

and many congregants have concluded

وقد خلص العديد من المصلين

that because mass incarceration throws so many lives into chaos,

بأنه طالما أن الحبس الجماعي يتسبب بتدمير حياة العديد من الأشخاص،

it actually creates more crime --

فإنه في الواقع يخلق المزيد من الجرائم...

makes people less safe.

ويجعل الناس أقل أمانا.

Congregant Teri Hunter says

وتقول المصلية تيري هانتر

the first step towards action has to be understanding.

أن أول خطوة نحو الفعل هي أن نكون متفهمين.

She says it's crucial for all of us to understand our connection to this issue

وتقول بأنه من الحيوي لنا جميعا تحديد العلاقة التي تربطنا بهذه القضية

even if it's not immediately obvious.

حتى وإن لم تكن واضحة من الوهلة الأولى.

(Recording) Teri Hunter: It's on our shoulders

(تسجيل) تيري هانتر: الأمر يقع على عاتقنا

to make sure that we're not just closing that door

للتأكد من أننا لا نكتفي بإقفال الباب

and saying, "Well, it's not us."

ونقول: "حسنا، هذا لا يعنينا."

And I think as Jews, you know, we've lived that history:

وأعتقد أني كيهودية، لقد عشنا ذلك، كما تعلمون،

"It's not us."

"هذا لا يعنينا."

And so if a society closes their back on one section,

وعليه إذا أدار المجتمع ظهره لقسم منه،

we've seen what happens.

فقد رأينا ما يحدث.

And so it is our responsibility as Jews

وبالتالي، فإنه من مسؤوليتنا كيهود

and as members of this community

وأفراد من هذه الطائفة بالمجتمع

to educate our community --

أن نربي طائفتنا...

at least our congregation --

وعلى الأقل مصلينا...

to the extent that we're able.

قدر الإمكان.

EA: I've been using the pronouns "us" and "we"

إيف: لقد استعملت بمعرض كلامي الضمير "نحن"

because this is our criminal legal system

لأن الأمر متعلق بنظامنا القضائي الجنائي

and our children.

وبأطفالنا.

We elect the district attorneys,

لأننا من ينتخب المدعين العامّين للمقاطعات،

the judges and the legislators who operate these systems

والقضاة والمشرعين الذين يديرون هذا النظام

for we the people.

بالنيابة عنّا نحن.

As a society,

كمجتمع،

we are more willing to risk locking up innocent people

نحن نفضل أن نسجن أشخاصا أبرياء

than we are to let guilty people go free.

على أن نترك المجرمين أحرارا.

We elect politicians who fear being labeled "soft on crime,"

نحن ننتخب سياسيين يخشون وصفهم بأنهم "متساهلين مع الجريمة"،

encouraging them to pass harsh legislation

مما يشجعهم على تمرير تشريعات قاسية

and allocate enormous resources toward locking people up.

وتخصيص موارد ضخمة لإيداع الناس السجون.

When a crime is committed,

عند ارتكاب جريمة،

our hunger for swift retribution has fed a police culture

فإن تعطشنا للعقاب السريع يغذي ثقافة شرطتنا

bent on finding culprits fast,

بشأن الإسراع بالعثور على متهم،

often without adequate resources to conduct thorough investigations

وفي العادة دون الموارد اللازمة لإجراء تحقيقات معمقة

or strict scrutiny of those investigations.

أو دون إخضاعها للمراقبة الدقيقة.

We don't put checks on prosecutors.

فالمدعون العامون ليسوا مراقَبين.

Across the country, over the last couple of decades,

خلال العقود الأخيرة،

as property and violent crimes have both fell,

بتراجع معدل جرائم الممتلكات والعنف بالبلاد،

the number of prosecutors employed and cases they have filed has risen.

ارتفع عدد المدعين العامين والقضايا التي أشرفوا عليها.

Prosecutors decide whether or not to take legal action

يقرر المدعون العامون بتحريك الدعوى الجنائية من عدمه

against the people police arrest

ضد الأشخاص الذين توقفهم الشرطة

and they decide what charges to file,

ويعدّون قائمة الاتهام التي ستوجه لهم،

directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars.

وبالتالي يتحدد الوقت الذي قد يقضيه المدعى عليه خلف القضبان.

One check we do have on prosecutors is defense.

وتبقى الطريقة الوحيدة التي نملكها لمراقبة المدعين العامين هي الدفاع.

Imagine Lady Liberty:

تخيلوا سيدة الحرية:

the blindfolded woman holding the scale

تلك المرأة المعصوبة العينان القابضة على ميزان

meant to symbolize the balance in our judicial system.

التي ترمُز إلى الحكم بالقِسط في نظامنا القضائي.

Unfortunately, that scale is tipped.

مع الأسف، فإن ذاك الميزان مختل.

The majority of defendants in our country

إن غالبية المدعَى عليهم ببلدنا

are represented by government-appointed attorneys.

يَمثُـلونَ من خلال محامين معينين من طرف الحكومة.

These public defenders receive around 30 percent less funding

وهؤلاء المحامون يتقاضون أتعاب أقل بـ30%

than district attorneys do,

مقارنة بالمدعين العامين بالمقاطعة.

and they often have caseloads far outnumbering

وعادة ما يتابعون ملفات أكثر بكثير

what the American Bar Association recommends.

مما توصي به نقابة المحامين الأمريكية

As Sheila Phipps said,

كما قالت شيلا فيبس،

there are people who belong in prison,

هناك أشخاص ينتمون إلى السجن،

but it's hard to tell the guilty from the innocent

لكن من الصعب التفرقة بين المذنب والبريء

when everyone's outcomes are so similar.

عندما تكون نتائج الجميع متشابهة.

We all want justice.

كلنا نريد العدالة.

But with the process weighed so heavily against defendants,

لكن عندما تكون نتائج العملية جد ثقيلة تجاه للمدعَى عليهم،

justice is hard to come by.

فمن الصعب تحقيق العدالة.

Our criminal legal system operates for we the people.

نظامنا القانوني الجنائي يعمل من أجلنا نحن، الناس.

If we don't like what's going on,

إذا لم يعجبنا ما يجري،

it is up to us to change it.

فالأمر متروك لنا لتغييره.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تصفيق)