The human stories behind mass incarceration | Eve Abrams

Çeviri: Isilsu Tenthof van Noorden Gözden geçirme: Merve Kılıç

I have never been arrested,

Hiç tutuklanmadım.

never spent a night in jail,

Hapishanede bir gece geçirmedim.

never had a loved one thrown into the back of a squad car

Sevdiğim biri hiç devriye arabasının arkasına atılmadı

or behind bars,

ya da parmaklıkların arkasına.

or be at the mercy of a scary, confusing system

Korkunç, karışık bir sistemin insafına bırakılmadım.

that at best sees them with indifference,

En iyi ihtimalle onlara kayıtsız kalacak, en kötü onları canavar

and at worst as monstrous.

gibi görecek bir sistem.

The United States of America locks up more people than any other nation

ABD diğer ülkelere kıyasla daha fazla insan

on the planet,

hapsediyor.

and Louisiana is our biggest incarcerator.

Louisiana bu konuda ilk sırada.

Most of you are probably like me --

Çoğunuz muhtemelen benim gibi

lucky.

şanslı.

The closest we get to crime and punishment is likely what we see on TV.

Suç ve cezaya en fazla televizyonda izlediklerimizle yaklaşıyoruz.

While making "Unprisoned,"

"Unprisoned"ı yaratırken

I met a woman who used to be like us --

eskiden bizim gibi olan bir kadınla tanıştım.

Sheila Phipps.

Sheila Phipps.

(Recording) Sheila Phipps: Before my son went to jail,

(Kayıt) Sheila Phipps: Oğlum hapse girmeden önce

I used to see people be on television,

televizyonda insanlar görürdüm,

fighting, saying, "Oh, this person didn't do it and this person is innocent."

tartışıp,"Bu insan bunu yapmadı, bu kişi masum" diyen.

And you know, you snub them or you dismiss them,

Onları ya küçümsüyoruz ya da ciddiye almıyoruz,

and like, "Yeah, whatever."

"Neyse ne" diyoruz.

Don't get me wrong,

Yanlış anlamayın,

there's a lot of people who deserve to be in prison.

hapiste olmayı hak eden çok insan var.

There's a lot of criminals out here.

Dışarıda çok suçlu var.

But there are a lot of innocent people that's in jail.

Ama hapiste masum pek çok insan var.

EA: Sheila's son, McKinley, is one of those innocent people.

EA: Sheila'nın oğlu McKinley o masum insanlardan biri.

He served 17 years of a 30-year sentence on a manslaughter charge.

30 yıllık adam öldürme cezasının 17 yılını tamamladı.

He had no previous convictions,

Önceden sabıkası yoktu.

there was no forensic evidence in the case.

Davada adli delil yoktu.

He was convicted solely on the basis of eyewitness testimony,

Sadece görgü tanığının ifadesine dayanılarak suçlu bulundu.

and decades of research have shown

Yıllarca yapılan araştırmalara göre,

that eyewitness testimony isn't as reliable

görgü tanıklarının ifadeleri

as we once believed it to be.

sanıldığı kadar güvenilir değil.

Scientists say that memory isn't precise.

Bilim adamları hafızanın kusursuz olmadığını söylüyor.

It's less like playing back a video,

Hafıza bir videoyu geriye sarmak gibi değildir,

and more like putting together a puzzle.

daha çok yapboz parçalarını birleştirmeye benzer.

Since 1989, when DNA testing was first used to free innocent people,

Masum insanları serbest bırakmak için DNA testinin kullanıldığı 1989'dan beri

over 70 percent of overturned convictions were based on eyewitness testimony.

bozulmuş mahkumiyetlerin %70'inden fazlası, görgü tanığı ifadesine dayalıydı.

Last year,

Geçen yıl,

the district attorney whose office prosecuted McKinley's case

McKinley'nin davasından sorumlu Bölge Savcısı,

was convicted of unrelated corruption charges.

bu davayla alakası olmayan şikayetlerle yolsuzluktan hüküm giydi.

When this district attorney of 30 years stepped down,

Bu 30 yıllık savcı istifa ettiğinde,

the eyewitnesses from McKinley's case came forward

McKinley'in davasındaki görgü tanıkları ortaya çıktı

and said that they had been pressured into testifying by the district attorneys,

ve ifade vermeleri için savcılar tarafından baskı gördüklerini,

pressure which included the threat of jail time.

bu baskının hapse atılma tehdidini de içerdiğini söylediler.

Despite this, McKinley is still in prison.

Buna rağmen McKinley hala hapiste.

(Recording) SP: Before this happened,

(Kayıt) SP: Bu olay olmadan önce,

I never would've thought it.

bu olanları hiç düşünmezdim.

And well, I guess it's hard for me to imagine

Ancak oğlumun başına gelmeden

that these things is going on, you know,

böyle şeylerin yaşandığına inanmak

until this happened to my son.

benim için zordu sanırım.

It really opened my eyes.

Bu olay gerçekten gözlerimi açtı.

It really, really opened my eyes.

Gerçekten ama gerçekten gözlerimi açtı.

I ain't gonna lie to you.

Yalan söylemiyorum.

EA: Estimates of how many innocent people are locked up

EA: Hapiste olan masum insan sayısının

range between one and four percent,

yüzde 1 ila 4 arasında olduğu tahmin ediliyor.

which maybe doesn't sound like a lot,

Çokmuş gibi gözükmeyebilir

except that it amounts to around 87,000 people:

ama bu yaklaşık 87.000 insan demek:

mothers, fathers, sons locked up,

çoğu zaman on yıllar boyu

often for decades,

işlemedikleri suçlar için hapsedilmiş

for crimes they did not commit.

anne, baba ve oğullar.

And that's not even counting the roughly half a million people

Ki bunlara, bir hiç uğruna mahkum edilen ve suçsuz olduğu varsayılan

who have been convicted of nothing --

ama fakir olduğu için kefaretle çıkamayan,

those presumed innocent,

bu nedenle parmaklıklar ardında

but who are too poor to bail out of jail

haftalar ayları kovalarken

and therefore sit behind bars for weeks upon months,

mahkemeye çıkmayı ya da daha büyük olasılıkla

waiting for their case to come to trial --

dışarı çıkabilmek için savunma yapmayı bekleyen

or much more likely,

yaklaşık yarım milyon insan

waiting to take a plea just to get out.

dahil değil.

All of those people have family on the outside.

Bütün bu insanların dışarıda bir ailesi var.

(Recording) Kortney Williams: My brother missed my high school graduation

(Kayıt) Kortney Williams: Erkek kardeşim lise mezuniyetini kaçırdı,

because the night before,

çünkü bir gece öncesinde

he went to jail.

hapse girdi.

My brother missed my birthday dinner

Kardeşim doğum günü yemeğimi kaçırdı,

because that day, actually, he went to jail.

çünkü aslında tam da o gün hapse girdi.

My brother missed his own birthday dinner

Kardeşim kendi doğum günü yemeğini kaçırdı,

because he was in the wrong place at the wrong time.

çünkü yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

(Recording) EA: So all these times when he ended up going to jail,

(Kayıt) EA: Hapse atıldığı tüm bu zamanlarda

were charges pressed or did he just get taken to jail?

şikayetçi olundu mu yoksa sadece hapse mi atıldı?

KW: The charges would be pressed

KW: Şikayet ediliyor

and it would have a bond posted,

ve kefalet ödeniyor,

then the charges will get dropped ...

sonra suçlamalar kanıt olmadığı için

because there was no evidence.

düşürülüyor...

EA: I met Kortney Williams when I went to her college classroom

EA: Kortney Williams ile "Unprisoned" hakkında konuştuğum

to talk about "Unprisoned."

sınıfta tanıştım.

She ended up interviewing her aunt, Troylynn Robertson,

O da bir bölüm için teyzesi Troylynn Roberston ile

for an episode.

bir röportaj yaptı.

(Recording) KW: With everything that you went through

(Kayıt) KW: Çocuklarınla yaşadığın

with your children,

onca şeyden sonra,

what is any advice that you would give me

çocuğum olsaydı

if I had any kids?

bana ne tavsiye ederdin?

(Recording) Troylynn Roberston: I would tell you when you have them,

(Kayıt) Troylynn Roberston: Sana derdim ki onlara sahip olunca

you know the first thing that will initially come to mind is love

aklına gelecek ilk şey sevgi

and protection,

ve koruma olacak,

but I would tell you,

ama sana derdim ki,

even much with the protection to raise them

onları yetiştirirken ne kadar korursan koru

with knowledge of the judicial system --

onlara adalet sistemini de öğret --

you know, we always tell our kids about the boogeyman,

hani çocuklarımıza öcülerden bahsederiz ya

the bad people, who to watch out for,

dikkat etmeleri gereken kötü adamlardan

but we don't teach them how to watch out for the judicial system.

ama onlara adalet sistemine dikkat etmeleri gerektiğini öğretmiyoruz.

EA: Because of the way our criminal legal system

EA: Adalet sistemimizin orantısız şekilde

disproportionately targets people of color,

beyaz olmayanları hedef alması nedeniyle

it's not uncommon for young people like Kortney to know about it.

Kortney gibi genç insanların bu konuyu bilmeleri doğal.

When I started going into high schools to talk to students about "Unprisoned,"

Liselere "Unprisoned" hakkında konuşmak için gitmeye başladığımda

I found that roughly one-third of the young people I spoke with

konuştuğum genç insanların neredeyse 3'te 1'inin

had a loved one behind bars.

bir tanıdığının hapiste olduğunu gördüm.

(Recording) Girl: The hardest part is like finding out where he's at,

(Kayıt) Genç kız: Bulması en zor şeyler; nerede olduğu

or like, when his court date is.

veya duruşma tarihi.

Girl: Yeah, he went to jail on my first birthday.

Genç kız: Evet, ilk doğum günümde hapse girdi.

Girl: My dad works as a guard.

Genç kız: Babam gardiyan olarak çalışıyor.

He saw my uncle in jail.

Amcamı hapiste görmüş.

He's in there for life.

Amcam ömür boyu orada.

EA: According to the Annie E. Casey Foundation,

EA: Casey Vakfından Annie E.'ye göre

the number of young people with a father incarcerated rose 500 percent

babası hapiste olan gençlerin sayısı 1980 ve 2000 yılları arasında

between 1980 and 2000.

yüzde 500 arttı.

Over five million of today's children will see a parent incarcerated

Bugünkü çocukların 5 milyondan fazlası çocukluklarının bir bölümünde

at some point in their childhoods.

ebeveynlerinin hapse girdiğini görecek.

But this number disproportionately affects African American children.

Bu sayı orantısız olarak Afro-Amerikalı çocukları etkiliyor.

By the time they reach the age of 14,

14 yaşında olduklarında

one in four black children will see their dad go off to prison.

4 siyahi çocuktan biri babasının hapse girdiğini görecek.

That's compared to a rate of one in 30 for white children.

Buna kıyasla beyaz çocuklarda bu oran 30 çocukta bir.

One key factor determining the future success of both inmates and their children

Mahkum ve çocuklarının gelecekteki başarısını belirleyen en önemli faktör

is whether they can maintain ties during the parent's incarceration,

ebeveynin mahkumiyeti boyunca bağları koparmamaları,

but prisoners' phone calls home can cost 20 to 30 times more

ama bir mahkumun telefon görüşmesi sıradan telefon görüşmelerine kıyasla

than regular phone calls,

20 ila 30 kat daha pahalı,

so many families keep in touch through letters.

dolayısıyla pek çok aile mektupla iletişim kuruyor.

(Recording: Letter being unfolded)

(Kayıt: Mektup zarftan çıkarılıyor)

Anissa Christmas: Dear big brother,

Anissa Christmas: Sevgili ağabey,

I'm making that big 16 this year, LOL.

Bu sene büyük 16 yaş partimi veriyorum.

Guess I'm not a baby anymore.

Galiba artık bir bebek değilim.

You still taking me to prom?

Baloda kavalyem olacak mısın?

I really miss you.

Seni çok özlüyorum.

You're the only guy that kept it real with me.

Bana samimi olan tek adam sensin.

I wish you were here so I can vent to you.

Keşke burada olsaydın da sana yüz yüze söyleyebilseydim.

So much has happened since the last time I seen you.

Seni son gördüğümden beri pek çok şey oldu.

(Voice breaking up) I have some good news.

(Ağlamaklı olur) Güzel haberlerim var.

I won first place in the science fair.

Bilim fuarında birinci oldum.

I'm a geek.

Tam bir ineğim.

We're going to regionals, can't you believe it?

Bölgesel yarışmaya gideceğiz inanabiliyor musun?

High school is going by super fast.

Lise çok hızlı geçiyor.

In less than two years,

2 yıldan az bir zamanda

I hope you'll be able to see me walk across the stage.

umarım beni sahnede izleyebileceksin.

I thought to write to you because I know it's boring in there.

Sana yazmayı düşündüm, çünkü oranın sıkıcı olduğunu biliyorum.

I want to put a smile on your face.

Yüzünü güldürmek istiyorum.

Anissa wrote these letters to her brother

Anissa bu mektupları lise 2'deyken

when she was a sophomore in high school.

ağabeyine yazdı.

She keeps the letters he writes to her tucked into the frame

Ağabeyinin ona yazdığı mektupları yatak odasındaki aynanın

of her bedroom mirror,

kenarına sıkıştırmış,

and reads them over and over again.

tekrar tekrar okuyor.

I'd like to think that there's a good reason

Anissa'nın ağabeyinin hapiste olmasının

why Anissa's brother is locked up.

iyi bir nedeni olduğunu düşünmek isterdim.

We all want the wheels of justice to properly turn,

Hepimiz adaletin çarklarının düzgün dönmesini isteriz,

but we're coming to understand

ancak okulda öğrendiğimz ideallerin

that the lofty ideals we learned in school look really different

ulusumuzun hapis, nezarethane ve mahkeme salonlarında

in our nation's prisons and jails and courtrooms.

bambaşka olduğunu anlamaya başlıyoruz.

(Recording) Danny Engelberg: You walk into that courtroom and you're just --

(Kayıt) Danny Engelberg: Mahkeme salonuna giriyorsunuz ve --

I've been doing this for a quite a while, and it still catches your breath.

bunu bir süredir yapıyorum buna rağmen hala şaşırıyorum.

You're like, "There are so many people of color here,"

"Burada beyaz olmayan bir sürü insan var" diyorum,

and yet I know that the city is not made up of 90 percent African Americans,

buna rağmen şehrin yüzde 90'ının Afro-Amerikalı olmadığını biliyorum,

so why is it that 90 percent of the people who are in orange

o zaman neden turuncu kıyafetin içindekilerin yüzde 90'ı

are African American?

Afro-Amerikalı?

(Recording) EA: Public defender Danny Engelberg isn't the only one noticing

(Kayıt) EA: Kamu avukatı Danny Engelberg herhangi bir mahkemedeki

how many black people are in municipal court --

siyahi sayısının farkında olan

or in any court.

tek kişi değil.

It's hard to miss.

Gözden kaçırması zor.

Who's sitting in court waiting to see the judge?

Mahkeme salonunda hakimi bekleyenler kim?

What do they look like?

Görünüşleri nasıl?

(Recording) Man: Mostly African-Americans, like me.

(Kayıt) Adam: Çoğu benim gibi Afro- Amerikalı.

Man: It's mostly, I could say, 85 percent black.

Adam: Çoğu, yüzde 85'i siyahi.

That's all you see in the orange, in the box back there, who locked up.

O kutuda hapsolan turuncu giysilerin içinde tek gördüğünüz bu.

Man: Who's waiting? Mostly black.

Adam: Kim bekliyor? Çoğunlukla siyahi.

I mean, there was a couple of white people in there.

Tabi, birkaç beyaz insan da vardı.

Woman: I think it was about 85 percent African-American

Kadın: Bence orada duranların

that was sitting there.

yüzde 85'i Afro-Amerikalı.

EA: How does a young black person growing up in America today

EA: Amerika'da büyüyen genç bir siyahi insanın adaleti anlaması

come to understand justice?

nasıl mümkün olabilir?

Another "Unprisoned" story was about a troupe of dancers

Başka bir "Unprisoned" hikayesi "Hoods Up" isimli bir koreografi

who choreographed a piece called "Hoods Up,"

hazırlayan ve belediye meclisi önünde sergileyen

which they performed in front of city council.

bir dans grubu hakkında.

Dawonta White was in the seventh grade for that performance.

Dawonta White o zaman 7. sınıftaydı.

(Recording) Dawonta White: We was wearing black with hoodies because Trayvon Martin,

(Kayıt) Dawonta White: Hepimiz kapüşonlu siyah eşofman üstü giymiştik çünkü

when he was wearing his hoodie, he was killed.

Trayvon Martin öldürüldüğünde üstünde bu vardı.

So we looked upon that,

Biz de bundan ilham aldık ve

and we said we're going to wear hoodies like Trayvon Martin.

Trayvon Martin gibi kapüşonlu eşofman üstü giyelim dedik.

(Recording) EA: Who came up with that idea?

(Kayıt) EA: Bu kimin fikriydi?

DW: The group. We all agreed on it.

DW: Grubun, hepimiz böyle anlaştık.

I was a little nervous, but I had stick through it though,

Biraz gergindim ama sözümü tutmam gerekiyordu,

but I felt like it was a good thing so they could notice what we do.

iyi bir şey yaptığımı düşünüyordum, ne yaptığımızı fark edeceklerdi.

(Recording) EA: Shraivell Brown was another choreographer and dancer

(Kayıt) EA: Shraivell Brown "Hoods Up"taki başka bir koreograf

in "Hoods Up."

ve dansçıydı.

He says the police criticize people who look like him.

Dediğine göre polis onun gibi görünenleri eleştiriyor.

He feels judged based on things other black people may have done.

Başka siyahilerin yaptıklarına dayanılarak yargılanmış hissediyor.

How would you want the police to look at you,

Polisin sana nasıl bakmasını isterdin?

and what would you want them to think?

Hakkında ne düşünmesini isterdin?

SB: That I'm not no threat.

SB: Bir tehdit olmadığımı.

EA: Why would they think you're threatening?

EA: Seni neden tehdit olarak görsünler?

What did you say, you're 14?

Kaç yaşındaydın, 14 değil mi?

SB: Yes, I'm 14, but because he said a lot of black males

SB: Evet, 14'üm ama ona göre pek çok siyahi erkek

are thugs or gangsters and all that,

haydut veya çete üyesiymiş,

but I don't want them thinking that about me.

ama benim hakkımda böyle düşünmesini istemiyorum.

EA: For folks who look like me,

EA: Benim gibi görünen insanların

the easiest and most comfortable thing to do is to not pay attention --

yapabileceği en kolay ve rahat şey aldırmamak --

to assume our criminal legal system is working.

ceza hukuku sisteminin işlediğini varsaymak.

But if it's not our responsibility to question those assumptions,

Ama bu varsayımları sorgulamak bizim sorumluluğumuzda değilse

whose responsibility is it?

kimin sorumluluğunda?

There's a synagogue here that's taken on learning about mass incarceration,

Bir sinagog kitlesel hapsedilmeyi öğreniyor

and many congregants have concluded

ve pek çok cemaat üyesi

that because mass incarceration throws so many lives into chaos,

kitlesel hapsedilmenin pek çok yaşamı kaosa sokması nedeniyle

it actually creates more crime --

daha çok suç ürettiği ve güvenliği azalttığı

makes people less safe.

sonucuna vardı.

Congregant Teri Hunter says

Cemaat üyesi Teri Hunter

the first step towards action has to be understanding.

bir eylemin ilk adımının anlamak olması gerektiğini söylüyor.

She says it's crucial for all of us to understand our connection to this issue

Direkt ve gözlemlenebilir olmasa bile bu sorunla bağımızı

even if it's not immediately obvious.

anlamamız gerektiğini söylüyor.

(Recording) Teri Hunter: It's on our shoulders

(Kayıt) Teri Hunter: Bütün kapıları kapatıp

to make sure that we're not just closing that door

"Bu sorun bizim değil." dememenin sorumluluğu

and saying, "Well, it's not us."

bizim omuzlarımızda.

And I think as Jews, you know, we've lived that history:

Siz de biliyorsunuz ki biz Yahudiler olarak bunu tarihte yaşadık:

"It's not us."

"Bizim sorunumuz değil."

And so if a society closes their back on one section,

Dolayısıyla toplumun bir kısmına sırtını döndüğünde

we've seen what happens.

ne olacağını gördük.

And so it is our responsibility as Jews

Dolayısıyla Yahudiler

and as members of this community

ve toplumun üyeleri olarak elimizden geldiğince

to educate our community --

toplumu--

at least our congregation --

en azından cemaati eğitmek --

to the extent that we're able.

bizim sorumluluğumuzda.

EA: I've been using the pronouns "us" and "we"

EA: Zamir olarak "biz"i kullandım

because this is our criminal legal system

çünkü bu bizim ceza hukuku sistemimiz

and our children.

ve bizim çocuklarımız.

We elect the district attorneys,

Bölge Savcılarını,

the judges and the legislators who operate these systems

hakimleri, bu sistemi düzenleyen yasa koyucuları kendimiz için

for we the people.

biz seçiyoruz.

As a society,

Toplum olarak,

we are more willing to risk locking up innocent people

masum insanların hapsolmasını

than we are to let guilty people go free.

suçluların özgürlüğüne yeğliyoruz.

We elect politicians who fear being labeled "soft on crime,"

"Suç politikalarının yumuşak" olmasından korkan politikacılar seçiyoruz,

encouraging them to pass harsh legislation

onları daha sert kanunlar getirmeleri için cesaretlendiriyoruz

and allocate enormous resources toward locking people up.

ve insanların hapsolması için çok büyük bütçeler ayırıyoruz.

When a crime is committed,

Bir suç işlendiğinde

our hunger for swift retribution has fed a police culture

hissettiğimiz intikam duygusu, öyle bir polis kültürü geliştirdi ki

bent on finding culprits fast,

zanlılar yeterli kaynak ve detaylı inceleme olmaksızın

often without adequate resources to conduct thorough investigations

ya da bu incelemeler detaylıca kontrol edilmeksizin

or strict scrutiny of those investigations.

hızlıca bulunmaya çalışılıyor.

We don't put checks on prosecutors.

Savcıları denetlemiyoruz.

Across the country, over the last couple of decades,

Ülke çapında son birkaç on yıllık süre içinde,

as property and violent crimes have both fell,

mala karşı suç ve şiddet suçları düştükçe

the number of prosecutors employed and cases they have filed has risen.

işe alınan ve yeni dosya açan savcı sayısı arttı.

Prosecutors decide whether or not to take legal action

Polisin tutukladığı insanlara karşı hukuki yola başvurmak

against the people police arrest

ve hangi suçların iddia edileceği

and they decide what charges to file,

savcıların takdirinde,

directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars.

bu da sanığın daha ne kadar hapiste kalacağını etkiliyor.

One check we do have on prosecutors is defense.

Savcıların üzerindeki bir denetim mekanizması, savunma.

Imagine Lady Liberty:

Adalet heykelini düşünün:

the blindfolded woman holding the scale

gözleri kapalı terazi tutan kadın

meant to symbolize the balance in our judicial system.

yargı sistemimizdeki dengeyi simgelemesi gerekiyor.

Unfortunately, that scale is tipped.

Maalesef, terazi hileli.

The majority of defendants in our country

Ülkemizdeki sanıkların çoğu

are represented by government-appointed attorneys.

devlet tarafından atanan avukatlar tarafından temsil ediliyor.

These public defenders receive around 30 percent less funding

Bu kamu avukatları bölge savcılarından yaklaşık yüzde 30 daha az

than district attorneys do,

kaynak alıyor

and they often have caseloads far outnumbering

ve çoğu zaman Amerikan Barosu'nun önerdiğinden çok daha fazla

what the American Bar Association recommends.

dosya yükleri oluyor.

As Sheila Phipps said,

Sheila Phipps'in dediği gibi

there are people who belong in prison,

hapsi hak eden insanlar var,

but it's hard to tell the guilty from the innocent

ama herkesin aldığı sonuç aynı olunca

when everyone's outcomes are so similar.

suçlu ve masumu ayırt etmek zorlaşıyor.

We all want justice.

Hepimiz adalet istiyoruz.

But with the process weighed so heavily against defendants,

Ancak sürecin sanığın üzerine bu kadar yük bindirdiği bir düzende

justice is hard to come by.

adalete ulaşmak zor.

Our criminal legal system operates for we the people.

Ceza hukuku sistemimiz bizim için işliyor.

If we don't like what's going on,

Olanları beğenmiyorsak,

it is up to us to change it.

değiştirmek bizim elimizde.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)