The human stories behind mass incarceration | Eve Abrams

번역: Young You 검토: Jihyeon J. Kim

I have never been arrested,

저는 아직 체포되어 본 적이 없습니다.

never spent a night in jail,

감옥에서 밤을 보낸 적도 없습니다.

never had a loved one thrown into the back of a squad car

사랑하는 사람이 경찰차 뒷좌석에 실려 끌려간 적도 없고

or behind bars,

철창 안으로 갇힌 적도

or be at the mercy of a scary, confusing system

혼란스럽고 무서운 시스템에 지배되어 본 적도 없습니다.

that at best sees them with indifference,

기껏해야 그들을 무관심으로 바라봤고

and at worst as monstrous.

최악의 경우 괴물처럼 바라봤을 뿐입니다.

The United States of America locks up more people than any other nation

미국은 세상의 다른 어느 나라보다 많은 사람을 수감합니다.

on the planet,

and Louisiana is our biggest incarcerator.

그리고 루이지애나주는 수감자가 가장 많죠.

Most of you are probably like me --

아마 대부분 사람들은 저와 같을 것입니다.

lucky.

행운이죠.

The closest we get to crime and punishment is likely what we see on TV.

우리는 범죄나 처벌을 TV에서나 가장 가까이 접하게 됩니다.

While making "Unprisoned,"

"Unprisoned"를 제작하는 동안

I met a woman who used to be like us --

우리와 비슷했던 한 여성을 만났습니다.

Sheila Phipps.

숼라 핍스

(Recording) Sheila Phipps: Before my son went to jail,

(음성) 쉴라 핍스 : 제 아들이 감옥에 가기 전에

I used to see people be on television,

저는 TV에서 주장하고 싸우는 사람들을 봐왔습니다.

fighting, saying, "Oh, this person didn't do it and this person is innocent."

"이 사람이 그런 것이 아닙니다." "이 사람은 무죄입니다."

And you know, you snub them or you dismiss them,

그러나 알다시피 우리는 그들을 거부하고 무시합니다.

and like, "Yeah, whatever."

혹은 "뭐, 상관없어"라든지요.

Don't get me wrong,

오해하지는 마세요.

there's a lot of people who deserve to be in prison.

감옥에 보내져야 마땅한 범죄자들이 이곳 밖에는 많습니다.

There's a lot of criminals out here.

그런데 감옥 안에는 오히려 무고한 사람들이 많다는 것입니다.

But there are a lot of innocent people that's in jail.

EA: Sheila's son, McKinley, is one of those innocent people.

이브 아브람스: 그녀의 아들 매킨리는 무고한 사람 중 한 명입니다.

He served 17 years of a 30-year sentence on a manslaughter charge.

그는 과실치사 혐의로 30년을 선고받고 17년을 복역했습니다.

He had no previous convictions,

그는 전과도 없었고

there was no forensic evidence in the case.

이 사건의 어떠한 법의학적인 증거도 없었습니다.

He was convicted solely on the basis of eyewitness testimony,

그는 오로지 목격자의 증언으로만 유죄 판결을 받았습니다.

and decades of research have shown

그리고 수십 년의 연구 결과가 나타났습니다.

that eyewitness testimony isn't as reliable

목격자의 증언은 우리가 믿었던 만큼 신뢰할 수 없다는 것입니다.

as we once believed it to be.

Scientists say that memory isn't precise.

과학자들은 기억이라는 것은 정확하지 않다고 말합니다.

It's less like playing back a video,

기억은 과거 영상을 다시 재생해서 보는 것과 같지 않고

and more like putting together a puzzle.

단지 퍼즐을 함께 맞춰나가는 것과 비슷하다고 말합니다.

Since 1989, when DNA testing was first used to free innocent people,

무고한 사람들을 석방하기 위해 DNA 검사가 시작된 1989년 이래로

over 70 percent of overturned convictions were based on eyewitness testimony.

번복된 판결의 70% 이상이 목격자 진술에만 기초한 사건이었습니다.

Last year,

작년에

the district attorney whose office prosecuted McKinley's case

매킨리 사건을 담당했던 한 지방 검사가

was convicted of unrelated corruption charges.

매킨리 사건과는 관련 없는 뇌물 혐의로 유죄 선고를 받았습니다.

When this district attorney of 30 years stepped down,

이 검사가 30년 만에 요직에서 물러나자

the eyewitnesses from McKinley's case came forward

과거 매킨리 사건의 증인들이 앞으로 나서서

and said that they had been pressured into testifying by the district attorneys,

이 검사로부터 법정 증언을 압박받았다고 말했습니다.

pressure which included the threat of jail time.

그 중에는 징역을 보내겠다는 위협도 포함되어 있었습니다.

Despite this, McKinley is still in prison.

그럼에도 불구하고, 매킨리는 아직도 감옥에 있습니다.

(Recording) SP: Before this happened,

(음성) 쉴라 핍스 : 이 일이 벌어지기 전까지는

I never would've thought it.

나는 결코 그렇게 생각하지 못했을 것입니다.

And well, I guess it's hard for me to imagine

사실, 이러한 일들이 벌어지고 있다는 것은 내가 상상하기 힘든 일입니다.

that these things is going on, you know,

until this happened to my son.

이러한 일이 내 아들에게 벌어지기 전까지는요.

It really opened my eyes.

그것은 나의 눈을 뜨게 했습니다.

It really, really opened my eyes.

그것은 정말로 나의 눈을 뜨게 했습니다.

I ain't gonna lie to you.

이건 진심입니다.

EA: Estimates of how many innocent people are locked up

이브 아브람스: 얼마나 많은 무고한 사람들이 갇혀있는지 추정했을 때

range between one and four percent,

전체의 약 1~4% 범위에 달합니다.

which maybe doesn't sound like a lot,

어쩌면 그리 많지 않다고 보일 수도 있습니다

except that it amounts to around 87,000 people:

약 87,000명의 그 무고한 사람들을 제외하고 말이죠.

mothers, fathers, sons locked up,

많은 어머니, 아버지들, 자식들이

종종 수십 년 동안 감옥에 갇힙니다.

often for decades,

for crimes they did not commit.

그들이 저지르지 않은 범죄로 말입니다.

And that's not even counting the roughly half a million people

그리고 심지어 이 수치에는 약 50만 명이 포함되지 않았는데

who have been convicted of nothing --

그들은 아무 유죄 판결도 받지 않았고

those presumed innocent,

무죄로 추정되고 있는 사람들이지만

but who are too poor to bail out of jail

그러나 보석금을 낼 돈조차 없어

and therefore sit behind bars for weeks upon months,

철창 뒤에서 몇 주, 몇 달 동안

waiting for their case to come to trial --

자신들의 재판을 기다리고 있거나

or much more likely,

혹은 대부분 사람들이

waiting to take a plea just to get out.

단지 석방 명령만을 기다리고 있습니다.

All of those people have family on the outside.

그리고 그들 모두는 밖에 가족들이 있습니다.

(Recording) Kortney Williams: My brother missed my high school graduation

(음성) 코트니 윌리엄스: 제 동생은 제 고등학교 졸업식에 오지 못했습니다.

졸업식 전날에 그가 감옥에 갔기 때문입니다.

because the night before,

he went to jail.

그는 제 생일 저녁 식사에도 참석하지 못했습니다.

My brother missed my birthday dinner

because that day, actually, he went to jail.

그 날 또한 그가 감옥에 갔었기 때문입니다.

My brother missed his own birthday dinner

그는 자신의 생일 저녁 식사도 참석하지 못했습디다.

because he was in the wrong place at the wrong time.

그가 잘못된 시간, 잘못된 장소에 있었기 때문입니다.

(Recording) EA: So all these times when he ended up going to jail,

(음성) 이브 아브람스: 그렇다면 그가 감옥에 갔던 모든 경우가

were charges pressed or did he just get taken to jail?

고발을 당했던 것인가요? 아니면 그냥 잡혀갔던 것인가요?

(음성) 코트니 윌리엄스: 고발을 당했습니다.

KW: The charges would be pressed

and it would have a bond posted,

그 후 보석금이 책정되었고요.

then the charges will get dropped ...

이후 보석금은 다시 없어졌습니다.

because there was no evidence.

아무 증거가 없었기 때문이죠.

EA: I met Kortney Williams when I went to her college classroom

이브 아브람스: 나는 코트니 윌리엄스를 그녀의 대학 강의실에서 만나

to talk about "Unprisoned."

"Unprisoned" 에 대해 이야기했습니다.

She ended up interviewing her aunt, Troylynn Robertson,

그녀는 자기 고모인 트로일린 로버트슨과 한 에피소드에 대해 인터뷰를 하게 되었습니다.

for an episode.

(Recording) KW: With everything that you went through

(음성) 코트니 윌리엄스: 고모가 아이들과 함께한 모든 것들을 되짚어 봤을 때

with your children,

what is any advice that you would give me

저에게 해주고 싶은 조언이 있나요?

if I had any kids?

만약에 제가 아이들을 가지고 있다는 가정에서요.

(Recording) Troylynn Roberston: I would tell you when you have them,

(음성) 트로일린 로버트슨: 네가 만약 아이들을 갖게 된다면

가장 먼저 떠오르는 것은 사랑이라는 것을 알게 될 거야.

you know the first thing that will initially come to mind is love

and protection,

그리고 보호야.

but I would tell you,

너에게 말해주고 싶은 건

even much with the protection to raise them

아이들을 키우기 위해서는 많은 보호를 해야 한다는 것이야.

with knowledge of the judicial system --

사법 제도 지식을 통해 말이지.

you know, we always tell our kids about the boogeyman,

알다시피 우리는 아이들에게 언제나 도깨비에 대해서 말해주고

the bad people, who to watch out for,

나쁜 사람들을 조심하라고 설명하기도 하지만

but we don't teach them how to watch out for the judicial system.

우리는 사법 제도를 조심하는 방법을 가르치지는 않지.

EA: Because of the way our criminal legal system

이브 아브람스: 우리의 형사 법률 제도의 태도가

disproportionately targets people of color,

불평등하게 유색 인종을 대상으로 하기 때문에

it's not uncommon for young people like Kortney to know about it.

코트니 같은 어린아이들이 알아채기 어려운 일은 아닙니다.

When I started going into high schools to talk to students about "Unprisoned,"

제가 "Unprisoned" 이야기를 위해 고등학교를 방문했을 때

I found that roughly one-third of the young people I spoke with

나와 이야기를 나누었던 어린 학생들의 약 1/3이

had a loved one behind bars.

사랑하는 사람을 감옥에 두고 있었습니다.

(Recording) Girl: The hardest part is like finding out where he's at,

(음성) 소녀1 : 가장 힘든 부분은 그가 어디 있는지 찾아내는 것입니다.

or like, when his court date is.

혹은 그의 재판 날짜든지요.

Girl: Yeah, he went to jail on my first birthday.

(음성) 소녀2 : 그는 제 첫 생일에 감옥에 갔어요.

Girl: My dad works as a guard.

(음성) 소녀3 : 제 아빠는 경비원으로 일하는데요.

He saw my uncle in jail.

그는 삼촌을 감옥에서 봤어요.

He's in there for life.

(음성) 소녀4 : 그는 평생 거기에 있었어요.

EA: According to the Annie E. Casey Foundation,

이브 아브람스: 케이시 재단의 애니 E. 말에 따르면

the number of young people with a father incarcerated rose 500 percent

아버지가 감옥에 수감되었던 어린 아이들의 수는

1980년에서 2000년 사이에 5배 가량 늘어났습니다.

between 1980 and 2000.

Over five million of today's children will see a parent incarcerated

오늘날의 5백만 명이 넘는 아이들은 그들의 부모님이 수감되는 것을

at some point in their childhoods.

그들의 유년기에 경험할 것입니다.

But this number disproportionately affects African American children.

그러나 이 수치는 아프리카계 미국인 아이들에게만 불평등하게 적용됩니다.

By the time they reach the age of 14,

그들이 14세가 될 무렵에는

one in four black children will see their dad go off to prison.

흑인 아이들 4명 중 1명은 아버지가 감옥에 가는 것을 보게 됩니다.

That's compared to a rate of one in 30 for white children.

이 수치는 백인 아이들 30명 중 1명만이 경험하는 수치와 비교됩니다.

One key factor determining the future success of both inmates and their children

수감된 부모와 그 자녀들에 대한 성공적인 미래를 결정짓는 하나의 요소는

is whether they can maintain ties during the parent's incarceration,

부모들의 수감 동안 서로 유대관계를 유지할 수 있는지 여부입니다.

but prisoners' phone calls home can cost 20 to 30 times more

그러나 수감자들의 전화 요금은 일반 요금보다 20~30배가량 비쌉니다.

than regular phone calls,

so many families keep in touch through letters.

그래서 많은 가족들이 편지로 연락을 주고받습니다.

(Recording: Letter being unfolded)

(음성) (편지지 펴는 소리)

Anissa Christmas: Dear big brother,

아니사 크리스마스 : 친애하는 큰 오빠

나는 올해 16살이 되었어. (하하)

I'm making that big 16 this year, LOL.

Guess I'm not a baby anymore.

난 이제 더 이상 아기가 아닌 것 같아.

You still taking me to prom?

무도회에 계속 데려갈 거지?

I really miss you.

오빠가 정말 그리워.

You're the only guy that kept it real with me.

나와 진심으로 이야기했던 유일한 사람이니까

I wish you were here so I can vent to you.

오빠가 여기 앞에 있어서 내가 투정 부릴 수 있으면 좋겠어.

So much has happened since the last time I seen you.

오빠를 마지막으로 본 이후 많은 일들이 일어났어.

(Voice breaking up) I have some good news.

(목소리 떨림) 좋은 소식이 있어.

I won first place in the science fair.

과학 경시대회에서 1등을 차지했어.

I'm a geek.

난 괴짜야.

We're going to regionals, can't you believe it?

지역 대회에 가게 될 거야 믿을 수 있어?

High school is going by super fast.

고등학교는 너무 빨리 지나가.

In less than two years,

2년 이내에

I hope you'll be able to see me walk across the stage.

내가 무대를 걷는 것을 오빠가 볼 수 있으면 좋겠어.

I thought to write to you because I know it's boring in there.

오빠가 지루해할 것 같아서 편지를 쓰기로 생각했었어.

I want to put a smile on your face.

오빠 얼굴에 미소를 지어주고 싶어.

Anissa wrote these letters to her brother

이브 아브람스: 아니사는 이 편지들을 그녀의 오빠에게

when she was a sophomore in high school.

고등학교 2학년 때 썼습니다.

She keeps the letters he writes to her tucked into the frame

그녀는 오빠가 보내준 편지들도 침실 거울 틀에 넣어 보관하고

of her bedroom mirror,

and reads them over and over again.

계속 반복해서 읽었습니다.

I'd like to think that there's a good reason

저는 아니사의 오빠가 수감된 사유에 대해서 좋은 이유가 있었다고 생각하고 싶습니다.

why Anissa's brother is locked up.

We all want the wheels of justice to properly turn,

우리 모두는 사법 조직이 올바르게 돌아가기를 원합니다.

but we're coming to understand

그러나 우리는 곧 알게 될 것입니다.

that the lofty ideals we learned in school look really different

우리가 학교에서 배웠던 고귀한 이상적인 가르침들은

우리나라의 감옥과 법정에서는 전혀 다르다는 사실을요.

in our nation's prisons and jails and courtrooms.

(Recording) Danny Engelberg: You walk into that courtroom and you're just --

(음성) 대니 엔젤버그: 당신이 법정으로 들어가게 되면

당신은... 단지...

저는 이 일을 꽤 오랫동안 했지만 아직도 숨을 막히게 하죠.

I've been doing this for a quite a while, and it still catches your breath.

당신은 "여기에 유색 인종이 참 많네" 라고 하겠지만

You're like, "There are so many people of color here,"

and yet I know that the city is not made up of 90 percent African Americans,

저는 이 도시가 아프리카계 미국인이 90%는 아님을 알고 있지만

so why is it that 90 percent of the people who are in orange

그런데 왜 이곳의 90% 사람들이 죄수복을 입은

are African American?

아프리카계 미국인일까요?

(Recording) EA: Public defender Danny Engelberg isn't the only one noticing

(음성) 이브 아브람스: 오직 국선변호사인 대니 엔젤버그만이

이처럼 많은 흑인들이 지역 법원에 있다는 사실을 알아차리게 된 유일한 사람은 아닙니다.

how many black people are in municipal court --

혹은 어느 법원이든지요.

or in any court.

못 알아채기가 힘들죠.

It's hard to miss.

법정에서 판사 앞에 앉아 있는 사람이 어떻게 생겼을 것으로 생각하세요?

Who's sitting in court waiting to see the judge?

What do they look like?

(음성) 남자1: 대부분 아프리카계 미국인이요. 저처럼요.

(Recording) Man: Mostly African-Americans, like me.

(음성) 남자2: 아마 대부분, 85%의 흑인이라고 말할 수 있겠네요.

Man: It's mostly, I could say, 85 percent black.

That's all you see in the orange, in the box back there, who locked up.

당신이 본 죄수복 입은사람들은 모두 저 박스 건물에 갇혀있어요.

Man: Who's waiting? Mostly black.

(음성) 남자3: 누가 대기중이냐고요? 아마 대부분 흑인들이겠죠.

I mean, there was a couple of white people in there.

제 말은, 몇 명의 백인들도 거기 있다는 거예요.

Woman: I think it was about 85 percent African-American

(음성) 여자1: 제 생각에 85% 정도의 아프리카계 미국인이

that was sitting there.

앉아있었던 것 같아요.

EA: How does a young black person growing up in America today

이브 아브람스: 오늘날의 미국의 젊은 흑인 청년들은

come to understand justice?

어떻게 정의를 이해하게 될까요?

Another "Unprisoned" story was about a troupe of dancers

또 다른 "Unprisoned"에 관한 이야기는 무용 극단에 대한 이야기입니다.

who choreographed a piece called "Hoods Up,"

그들은 "Hoods Up"이라는 작품을 안무한 팀으로

which they performed in front of city council.

시의회 앞에서 공연을 하게 되었습니다.

Dawonta White was in the seventh grade for that performance.

다원타 화이트는 당시 7학년이었습니다.

(Recording) Dawonta White: We was wearing black with hoodies because Trayvon Martin,

(음성) 다원타 화이트: 우리는 트레이본 마틴을 추모하기 위하여 검정 후드티를 입었습니다.

when he was wearing his hoodie, he was killed.

그는 검정 후드티를 입은 채 살해당했습니다.

So we looked upon that,

우리는 그것을 보았고

and we said we're going to wear hoodies like Trayvon Martin.

우리는 트레이본 마틴과 같은 후드티를 입을 것이라고 이야기했습니다.

(Recording) EA: Who came up with that idea?

(음성) 이브 애브람스: 누가 아이디어를 냈나요?

DW: The group. We all agreed on it.

(음성) 다원타 화이트: 모두요. 모두 동의했습니다.

I was a little nervous, but I had stick through it though,

(음성) 셰러빌 브라운: 조금 긴장되었지만 계속 진행했어요.

but I felt like it was a good thing so they could notice what we do.

좋은 일을 하고 있다는 느낌이 들었어요. 그래서 결국 사람들이 우리가 한 일을 알게 됐죠.

(Recording) EA: Shraivell Brown was another choreographer and dancer

(음성) 이브 아브람스: 셰러빌 브라운은 "Hoods Up"의 또 다른 안무가 및 무용수입니다.

in "Hoods Up."

그는 경찰들이 자신과 같은 흑인들을 비난한다고 말합니다.

He says the police criticize people who look like him.

He feels judged based on things other black people may have done.

일부 흑인들이 저지른 일을 바탕으로 모든 흑인을 선입견으로 판단한다고 느낍니다.

How would you want the police to look at you,

경찰이 너를 어떻게 바라봐 주고 어떻게 생각해 주기를 바라니?

and what would you want them to think?

(음성) 셰러빌 브라운: 위험한 사람으로 보지 않았으면 좋겠어요.

SB: That I'm not no threat.

EA: Why would they think you're threatening?

(음성) 이브 아브람스: 왜 그들이 너를 위협적으로 볼 거라 생각해? 14살이라고 했지?

What did you say, you're 14?

(음성) 셰러빌 브라운: 네. 14살 맞아요. 그런데 우리가 알 수 있는 이유는

SB: Yes, I'm 14, but because he said a lot of black males

경찰들이 흑인 남성의 대부분이 깡패나 폭력배라고 말하기 때문이죠.

are thugs or gangsters and all that,

but I don't want them thinking that about me.

하지만 그들이 저를 그렇게 생각하지 않았으면 좋겠어요.

EA: For folks who look like me,

이브 아브람스: 저와 같이 생긴 사람들에게

the easiest and most comfortable thing to do is to not pay attention --

가장 쉽고 가장 편한 방법은

우리의 형사 법률 제도가 잘 작동하는지에 대한 의문에 관심조차 기울이지 않는 것입니다.

to assume our criminal legal system is working.

But if it's not our responsibility to question those assumptions,

그러나 이러한 의문을 제기하는 것이 우리가 해야 할 일이 아니라면

whose responsibility is it?

그럼 누가 해야 할 일입니까?

There's a synagogue here that's taken on learning about mass incarceration,

대규모 수감 정책을 연구하는 한 유대교 회당이 있습니다.

and many congregants have concluded

그리고 많은 사람들이 결론을 내렸는데

that because mass incarceration throws so many lives into chaos,

대규모 수감 정책은 많은 인생을 혼란에 빠지게 하기 때문에

it actually creates more crime --

실제로는 더 많은 범죄를 유발하고

makes people less safe.

사람들을 더 위험에 빠지게 한다는 것입니다.

Congregant Teri Hunter says

유대교 신도인 테리 헌터는

the first step towards action has to be understanding.

행동을 위한 첫걸음은 그것을 이해하는 것이어야 한다고 합니다.

She says it's crucial for all of us to understand our connection to this issue

이 문제에 대해 우리의 연관성을 이해하는 것이 우리 모두에게 매우 중요하다고 말합니다.

even if it's not immediately obvious.

당장은 확실하지 않더라도 말입니다.

(Recording) Teri Hunter: It's on our shoulders

(음성) 테리 헌터: 우리 어깨에 달려있습니다.

to make sure that we're not just closing that door

그들과의 문을 닫지 않고 확실히 말해야 합니다.

and saying, "Well, it's not us."

"음, 우리는 아닙니다."

And I think as Jews, you know, we've lived that history:

저는 우리가 유대인으로서 이러한 역사 속에 살았다고 생각합니다.

"It's not us."

"우리는 아닙니다."

And so if a society closes their back on one section,

만약 사회가 한 집단에 대해 등을 돌려 버린다면

we've seen what happens.

우리는 과거 어떤 일이 일어나는지 보았습니다.

And so it is our responsibility as Jews

따라서, 이것은 우리가 유대인으로서, 또는 사회 구성원의 책임으로

and as members of this community

to educate our community --

우리의 지역 사회, 아니 최소한 우리 유대교 신자들만이라도 교육해야 합니다.

at least our congregation --

to the extent that we're able.

우리가 최대한 할 수 있는 한까지 말입니다.

EA: I've been using the pronouns "us" and "we"

이브 아브람스: 저는 "우리"라는 단어를 사용하고 있습니다.

because this is our criminal legal system

이것은 우리의 형사 법률 제도이고

and our children.

우리의 아이들이기 때문입니다.

We elect the district attorneys,

우리는 지방 검사, 판사, 국회의원들을

the judges and the legislators who operate these systems

우리의 형사 법률 제도를 운영하기 위해 선출합니다.

for we the people.

As a society,

사회로서는

we are more willing to risk locking up innocent people

범죄를 저지르지 않은 사람을 잘못 수감시키는 위험을

than we are to let guilty people go free.

범죄를 저지른 사람을 놓치는 것보다 선호합니다.

We elect politicians who fear being labeled "soft on crime,"

우리는 "범죄에 관대하다"는 낙인을 두려워하는 정치인들을 선출합니다.

encouraging them to pass harsh legislation

그들로 하여금 가혹한 입법안을 통과하도록 독려하고

and allocate enormous resources toward locking people up.

사람들을 수감시키는 데 막대한 자원을 할당합니다.

When a crime is committed,

범죄가 발생했을 때

our hunger for swift retribution has fed a police culture

신속한 징벌에 대한 우리의 갈망은 경찰 집단 문화에 대하여

bent on finding culprits fast,

범인을 빨리 찾아내도록 열중하게 만들었습니다.

often without adequate resources to conduct thorough investigations

대부분 철저한 수사를 이행하기 위한 적당한 자원도 없었고

or strict scrutiny of those investigations.

이러한 수사에 대한 철저한 검토도 없었습니다.

We don't put checks on prosecutors.

우리는 검찰에 대하여 이상이 없는지 알려 하지 않습니다.

Across the country, over the last couple of decades,

전국적으로 지난 수십 년 동안

as property and violent crimes have both fell,

재산 및 폭력 범죄가 동시에 발생함에 따라

the number of prosecutors employed and cases they have filed has risen.

검사의 채용 수와 그들이 담당하는 사건의 수가 증가했습니다.

Prosecutors decide whether or not to take legal action

검사는 경찰이 체포한 사람에 대하여 법적 조치를 할지 말지의 여부와

against the people police arrest

and they decide what charges to file,

어떠한 혐의로 기소할 것인지 결정합니다.

directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars.

잠재적으로 이것은 피고인의 감옥 수감 시간에 직접적인 영향을 미칩니다.

One check we do have on prosecutors is defense.

검사에 대응할 수 있는 하나의 방법은 변호입니다.

Imagine Lady Liberty:

정의의 여신을 상상해 보십시오.

the blindfolded woman holding the scale

눈이 가려져 있는 이 여신은 저울을 들고 있습니다.

meant to symbolize the balance in our judicial system.

이것은 우리의 사법 제도의 균형의 상징입니다.

Unfortunately, that scale is tipped.

불행히도, 이 저울은 기울어졌습니다.

The majority of defendants in our country

우리나라의 피고인들의 대다수는

are represented by government-appointed attorneys.

정부가 지정한 국선변호사가 변론을 맡고 있습니다.

These public defenders receive around 30 percent less funding

이러한 국선 변호사들은 지방 검사들보다 약 30% 적은 자금을 받습니다.

than district attorneys do,

and they often have caseloads far outnumbering

그리고 대부분 그들은 미국 변호사 협회의 권고량을 초과하는 사건 수를 담당하고 있습니다.

what the American Bar Association recommends.

As Sheila Phipps said,

쉴라 핍스가 말하길

there are people who belong in prison,

감옥에서 살고 있는 사람들이 있지만

but it's hard to tell the guilty from the innocent

우리 모두의 생각이 결국 같아지게 되면 더 이상 무고한 사람에게 죄를 묻기는 어려울 것입니다.

when everyone's outcomes are so similar.

We all want justice.

우리 모두는 정의를 원합니다.

But with the process weighed so heavily against defendants,

그러나 이러한 피고인들에게 불리한 절차를 가지고는

justice is hard to come by.

정의는 실현되기 어렵습니다.

Our criminal legal system operates for we the people.

우리의 형사 제도 시스템은 우리 국민을 위해 운영됩니다.

If we don't like what's going on,

만약 이러한 상황이 마음에 들지 않는다면

it is up to us to change it.

그것을 바꾸는 것은 우리에게 달려 있습니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)