The human stories behind mass incarceration | Eve Abrams

Μετάφραση: Thanasis Zantrimas Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I have never been arrested,

Ποτέ μου δεν έχω συλληφθεί,

never spent a night in jail,

ποτέ δεν πέρασα μια νύχτα στη φυλακή,

never had a loved one thrown into the back of a squad car

ποτέ δεν είδα έναν αγαπημένο μου στο πίσω μέρος ενός περιπολικού

or behind bars,

ή πίσω από κάγκελα κελιού,

or be at the mercy of a scary, confusing system

ή να να βρεθεί στο έλεος ενός τρομακτικού χαοτικού συστήματος

that at best sees them with indifference,

το οποίο στην καλύτερη τους αντιμετωπίζει με αδιαφορία,

and at worst as monstrous.

και στη χειρότερη τους θεωρεί τέρατα.

The United States of America locks up more people than any other nation

Οι ΗΠΑ φυλακίζουν περισσότερους ανθρώπους από κάθε άλλο έθνος στον πλανήτη,

on the planet,

and Louisiana is our biggest incarcerator.

κι η Λουιζιάνα είναι ο μεγαλύτερός μας δεσμοφύλακας.

Most of you are probably like me --

Οι περισσότεροι είστε πιθανόν σαν εμένα...

lucky.

τυχεροί.

The closest we get to crime and punishment is likely what we see on TV.

Η μόνη μας επαφή με το έγκλημα και την τιμωρία μόνο από την τηλεόραση.

While making "Unprisoned,"

Ενώ γυρνούσα το «Αφυλάκιστος», γνώρισα μια γυναίκα η οποία ήταν σαν εμάς.

I met a woman who used to be like us --

Sheila Phipps.

Τη Σίλα Φιπς.

(Recording) Sheila Phipps: Before my son went to jail,

(Ηχογράφηση) Σίλα Φιπς: Πριν ο γιος μου μπει στη φυλακή,

I used to see people be on television,

έβλεπα τους ανθρώπους στην τηλεόραση να μάχονται λέγοντας,

fighting, saying, "Oh, this person didn't do it and this person is innocent."

«Αυτός ο άνθρωπος δεν το έκανε κι είναι αθώος».

And you know, you snub them or you dismiss them,

Συνήθως τους περιφρονείς ή τους αγνοείς,

and like, "Yeah, whatever."

και λες «Καλά, ό, τι πείτε».

Don't get me wrong,

Μην με παρεξηγείτε.

there's a lot of people who deserve to be in prison.

Πολλοί άνθρωποι αξίζει να είναι στη φυλακή.

There's a lot of criminals out here.

Υπάρχουν πολλοί εγκληματίες εδώ έξω.

But there are a lot of innocent people that's in jail.

Αλλά υπάρχουν και πολλοί αθώοι άνθρωποι στη φυλακή.

EA: Sheila's son, McKinley, is one of those innocent people.

ΙΕ: Ο γιος της Σίλα, ο Μακίνλει, είναι ένας από τους αθώους.

He served 17 years of a 30-year sentence on a manslaughter charge.

Εξέτισε 17 χρόνια μιας ποινής 30 χρόνων για κατηγορία ανθρωποκτονίας.

He had no previous convictions,

Δεν είχε καμιά προηγούμενη καταδίκη,

there was no forensic evidence in the case.

δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία στην υπόθεση.

He was convicted solely on the basis of eyewitness testimony,

Καταδικάστηκε αποκλειστικά βάσει κατάθεσης αυτόπτη μάρτυρα,

and decades of research have shown

και δεκαετίες ερευνών έχουν αποδείξει

that eyewitness testimony isn't as reliable

ότι η κατάθεση αυτόπτη δεν είναι τόσο αξιόπιστη όσο πιστεύαμε κάποτε.

as we once believed it to be.

Scientists say that memory isn't precise.

Οι επιστήμονες λένε ότι η μνήμη δεν είναι ακριβής.

It's less like playing back a video,

Είναι λιγότερο όπως η αναπαραγωγή βίντεο, και περισσότερο σαν να συνθέτεις ένα παζλ.

and more like putting together a puzzle.

Since 1989, when DNA testing was first used to free innocent people,

Από το 1989, όταν η εξέταση DNA

χρησιμοποιήθηκε πρώτη φορά για να αθωώσει ανθρώπους,

over 70 percent of overturned convictions were based on eyewitness testimony.

πάνω από το 70% καταδικαστικών αποφάσεων που ανατράπηκαν

είχαν βασιστεί σε καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων.

Last year,

Πέρυσι,

the district attorney whose office prosecuted McKinley's case

ο περιφερειακός εισαγγελέας το γραφείο του οποίου άσκησε δίωξη κατά του Μακίνλει

was convicted of unrelated corruption charges.

καταδικάστηκε για κατηγορίες διαφθοράς μη συνδεόμενες με την υπόθεση.

When this district attorney of 30 years stepped down,

Όταν ο επί 30 έτη περιφερειακός εισαγγελέας αποσύρθηκε,

the eyewitnesses from McKinley's case came forward

οι μάρτυρες από την υπόθεση του Μακίνλει παρουσιάστηκαν

and said that they had been pressured into testifying by the district attorneys,

και είπαν ότι κατέθεσαν υπό πίεση από τους περιφερειακούς εισαγγελείς,

pressure which included the threat of jail time.

πίεση η οποία περιλάμβανε την απειλή για ποινή φυλάκισης.

Despite this, McKinley is still in prison.

Πάρα ταύτα, ο Μακίνλει είναι ακόμα στη φυλακή.

(Recording) SP: Before this happened,

(Ηχογράφηση) ΣΦ: Πριν γίνει αυτό,

ποτέ μου δεν το είχα σκεφτεί.

I never would've thought it.

And well, I guess it's hard for me to imagine

Υποθέτω πως μου ήταν δύσκολο να φανταστώ

that these things is going on, you know,

ότι μπορεί να συμβαίνουν τέτοια πράγματα,

until this happened to my son.

μέχρι που συνέβη στον ίδιο τον γιο μου.

It really opened my eyes.

Μου άνοιξε τα μάτια, πραγματικά.

It really, really opened my eyes.

Ειλικρινά, μου άνοιξε τα μάτια. Δεν θα σας πω ψέματα.

I ain't gonna lie to you.

EA: Estimates of how many innocent people are locked up

ΙΕ: Οι εκτιμήσεις για το πόσοι αθώοι είναι φυλακή

range between one and four percent,

κυμαίνονται ανάμεσα στο 1% έως 4%,

which maybe doesn't sound like a lot,

το οποίο ίσως να μην ακούγεται πολύ,

except that it amounts to around 87,000 people:

μόνο που ισοδυναμεί με περίπου 87.000 άτομα

mothers, fathers, sons locked up,

-μητέρες, πατέρες, γιους-

που βρίσκονται στη φυλακή συχνά για δεκαετίες,

often for decades,

for crimes they did not commit.

για εγκλήματα που δεν διέπραξαν.

And that's not even counting the roughly half a million people

Και αυτό χωρίς να μετράμε περίπου το μισό εκατομμύριο ανθρώπων

που είναι προφυλακισμένοι χωρίς να έχουν καταδικαστεί,

who have been convicted of nothing --

those presumed innocent,

αυτούς που υποτίθεται ότι είναι αθώοι

but who are too poor to bail out of jail

αλλά είναι πολύ φτωχοί για να αποφυλακιστούν με εγγύηση,

and therefore sit behind bars for weeks upon months,

κι έτσι κάθονται πίσω από τα κάγκελα για εβδομάδες και μήνες,

waiting for their case to come to trial --

περιμένοντας να εκδικαστεί η υπόθεσή τους,

or much more likely,

ή το πιο πιθανό,

waiting to take a plea just to get out.

να περιμένουν να δεχτούν έναν συμβιβασμό για να βγουν έξω.

All of those people have family on the outside.

Kαι όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν οικογένεια έξω.

(Ηχογράφηση) Κόρντνι Γουίλιαμς: Ο αδερφός μου έχασε την αποφοίτησή μου,

(Recording) Kortney Williams: My brother missed my high school graduation

because the night before,

γιατί το προηγούμενο βράδυ πήγε στη φυλακή.

he went to jail.

Ο αδερφός μου έχασε τα γενέθλιά μου

My brother missed my birthday dinner

because that day, actually, he went to jail.

γιατί εκείνη τη μέρα ήταν στη φυλακή.

My brother missed his own birthday dinner

Ο αδερφός μου έχασε τα δικά του γενέθλια

γιατί βρέθηκε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

because he was in the wrong place at the wrong time.

(Recording) EA: So all these times when he ended up going to jail,

ΙΕ: Όλες αυτές τις φορές που κατέληξε στη φυλακή,

were charges pressed or did he just get taken to jail?

απαγγέλθηκαν κατηγορίες ή απλώς μεταφέρθηκε στη φυλακή;

KW: The charges would be pressed

ΚΓ: Απαγγέλονταν κατηγορίες και καταθέταμε την εγγύηση,

and it would have a bond posted,

then the charges will get dropped ...

μετά αποσύρονταν οι κατηγορίες, λόγω έλλειψης στοιχείων.

because there was no evidence.

EA: I met Kortney Williams when I went to her college classroom

ΙΕ: Γνώρισα την Κόρτνι Γουίλιαμς

όταν πήγα στην τάξη της για να μιλήσουμε για το «Αφυλάκιστος».

to talk about "Unprisoned."

She ended up interviewing her aunt, Troylynn Robertson,

Πήρε συνέντευξη τελικά στη θεία της, την Τρόιλιν Ρόμπερτσον, για ένα επεισόδιο.

for an episode.

(Recording) KW: With everything that you went through

(Ηχογράφηση) ΚΓ: Με όλα αυτά που βίωσες με τα παιδιά σου

with your children,

what is any advice that you would give me

ποια συμβουλή θα μου έδινες αν έκανα παιδιά;

if I had any kids?

(Recording) Troylynn Roberston: I would tell you when you have them,

(Ηχογράφηση) Τρόιλιν Ρόμπερτσον: Θα σου έλεγα όταν τα κάνεις,

you know the first thing that will initially come to mind is love

ότι το πρώτο πράγμα που θα σου έρθει στο μυαλό είναι η αγάπη κι η προστασία,

and protection,

but I would tell you,

αλλά θα σου έλεγα, ακόμα και με την προστασία

even much with the protection to raise them

να τα μεγαλώνεις

with knowledge of the judicial system --

με τη γνώση του δικαστικού συστήματος.

you know, we always tell our kids about the boogeyman,

Ξέρεις, πάντα λέμε στα παιδιά μας για τον μπαμπούλα,

the bad people, who to watch out for,

τους κακούς ανθρώπους και ποιον να προσέχουν,

but we don't teach them how to watch out for the judicial system.

αλλά δεν τα μαθαίνουμε πώς να προσέχουν το δικαστικό σύστημα.

EA: Because of the way our criminal legal system

ΙΕ: Λόγω του ότι το ποινικό νομικό σύστημα

disproportionately targets people of color,

στοχεύει δυσανάλογα τους έγχρωμους,

it's not uncommon for young people like Kortney to know about it.

δεν είναι ασυνήθιστο για τους νέους όπως την Κόρτνι να μάθουν γι' αυτό.

When I started going into high schools to talk to students about "Unprisoned,"

Όταν ξεκίνησα να πηγαίνω σε σχολεία να μιλήσω σε μαθητές για το «Αφυλάκιστος»,

I found that roughly one-third of the young people I spoke with

ανακάλυψα ότι σχεδόν το ένα τρίτο των νέων που μίλησα

had a loved one behind bars.

είχαν έναν αγαπημένο τους πίσω από τα κάγκελα.

(Recording) Girl: The hardest part is like finding out where he's at,

(Ηχογράφηση) Κορίτσι: Το πιο δύσκολο είναι να βρω πού είναι,

or like, when his court date is.

ή πότε είναι η δίκη του.

Girl: Yeah, he went to jail on my first birthday.

Κορίτσι: Ναι, μπήκε στη φυλακή στα πρώτα μου γενέθλια.

Girl: My dad works as a guard.

Κορίτσι: Ο μπαμπάς μου δουλεύει ως δεσμοφύλακας.

He saw my uncle in jail.

Είδε τον θείο μου στη φυλακή.

He's in there for life.

Εκτίει ισόβια κάθειρξη.

EA: According to the Annie E. Casey Foundation,

ΙΕ: Σύμφωνα με το Ίδρυμα Άννι Ε. Κέισι,

the number of young people with a father incarcerated rose 500 percent

ο αριθμός των νέων ανθρώπων με πατέρα φυλακισμένο αυξήθηκε στο 500%

between 1980 and 2000.

ανάμεσα στο 1980 και το 2000.

Over five million of today's children will see a parent incarcerated

Πάνω από πέντε εκατομμύρια παιδιά σήμερα θα δουν φυλακισμένο έναν γονιό

at some point in their childhoods.

σε κάποια στιγμή της ζωής τους.

But this number disproportionately affects African American children.

Aλλά αυτός ο αριθμός επηρεάζει δυσανάλογα τα παιδιά Αφροαμερικανών.

By the time they reach the age of 14,

Μέχρι να φτάσουν τα 14 τους,

one in four black children will see their dad go off to prison.

ένα στα τέσσερα παιδιά θα δουν τον πατέρα τους στη φυλακή.

That's compared to a rate of one in 30 for white children.

To ποσοστό σύγκρισης για λευκά παιδιά είναι ένα στα 30.

One key factor determining the future success of both inmates and their children

Ένας καίριος παράγοντας που καθορίζει τη μελλοντική επιτυχία

των τροφίμων και των παιδιών τους

is whether they can maintain ties during the parent's incarceration,

είναι αν μπορούν να διατηρήσουν επαφή κατά τη φυλάκιση των γονιών τους.

but prisoners' phone calls home can cost 20 to 30 times more

Όμως οι κλήσεις των φυλακισμένων κοστίζουν 20 με 30 φορές παραπάνω

than regular phone calls,

σε σχέση με τις κανονικές κλήσεις.

so many families keep in touch through letters.

Γι' αυτό οι περισσότερες οικογένειες κρατούν επαφή μέσω γραμμάτων.

(Recording: Letter being unfolded)

(Ηχογράφηση: Άνοιγμα γράμματος)

Anissa Christmas: Dear big brother,

Ανίσα Κρίστμας: Αγαπημένε μου αδερφέ, γίνομαι 16 φέτος.

I'm making that big 16 this year, LOL.

Guess I'm not a baby anymore.

Υποθέτω πως δεν είμαι πλέον μωρό. Ακόμα θέλεις να με πας στον χορό;

You still taking me to prom?

I really miss you.

Μου λείπεις πολύ. Ήσουν ο μόνος που με άκουγες.

You're the only guy that kept it real with me.

I wish you were here so I can vent to you.

Μακάρι να ήσουν εδώ για να σου ανοιχτώ.

So much has happened since the last time I seen you.

Έγιναν πάρα πολλά από την τελευταία φορά που σε είδα.

(Voice breaking up) I have some good news.

(Φωνή που τρέμει): Έχω κάποια καλά νέα.

I won first place in the science fair.

Βγήκα πρώτη στην επιστημονική έκθεση. Είμαι σπασικλάκι.

I'm a geek.

Πάμε στους τοπικούς αγώνες; Το πιστεύεις;

We're going to regionals, can't you believe it?

High school is going by super fast.

Το λύκειο περνάει πολύ γρήγορα.

In less than two years,

Σε λιγότερο από δύο χρόνια, ελπίζω να με δεις να περνάω τη σκηνή.

I hope you'll be able to see me walk across the stage.

I thought to write to you because I know it's boring in there.

Σκέφτηκα να σου γράψω επειδή ξέρω πως είναι βαρετά εκεί.

I want to put a smile on your face.

Θέλω να χαμογελάσεις.

Anissa wrote these letters to her brother

Η Ανίσα έγραψε αυτά τα γράμματα στον αδερφό της

when she was a sophomore in high school.

όταν πήγαινε στη Β' λυκείου.

She keeps the letters he writes to her tucked into the frame

Φυλάει τα γράμματα που της γράφει στο πλαίσιο του καθρέφτη της,

of her bedroom mirror,

and reads them over and over again.

και τα διαβάζει ξανά και ξανά.

I'd like to think that there's a good reason

Θα ήθελα να πιστεύω πως υπάρχει σοβαρός λόγος

why Anissa's brother is locked up.

για να φυλακιστεί ο αδερφός της Ανίσα.

We all want the wheels of justice to properly turn,

Όλοι μας θέλουμε ο τροχός της δικαιοσύνης να γυρίζει σωστά.

but we're coming to understand

Αλλά καταλαβαίνουμε κάποια στιγμή

that the lofty ideals we learned in school look really different

ότι τα ευγενή ιδεώδη που μαθαίναμε στο σχολείο

διέφεραν αρκετά από τις φυλακές και τα δικαστήρια του έθνους μας.

in our nation's prisons and jails and courtrooms.

(Recording) Danny Engelberg: You walk into that courtroom and you're just --

(Ηχογράφηση): Ντάνι Έγκελμπεργκ: Μπαίνεις στο δικαστήριο κι είσαι...

Το κάνω εδώ και καιρό, κι ακόμα μου κόβει την ανάσα.

I've been doing this for a quite a while, and it still catches your breath.

Λες, «Είναι τόσοι πολλοί έγχρωμοι εδώ»,

You're like, "There are so many people of color here,"

and yet I know that the city is not made up of 90 percent African Americans,

κι όμως ξέρω ότι η πόλη δεν αποτελείται κατά 90% από Αφροαμερικανούς,

so why is it that 90 percent of the people who are in orange

γιατί λοιπόν αυτό το 90% των ανθρώπων με τα πορτοκαλί είναι Αφροαμερικανοί;

are African American?

(Recording) EA: Public defender Danny Engelberg isn't the only one noticing

(Ηχογράφηση) ΙΕ: Ο Ντάνι Ένγκελμπεργκ δεν είναι ο μόνος που παρατηρεί

how many black people are in municipal court --

πόσοι μαύροι είναι στο τοπικό δικαστήριο ή σε οποιοδήποτε δικαστήριο.

or in any court.

Δύσκολα σου ξεφεύγει.

It's hard to miss.

Who's sitting in court waiting to see the judge?

Ποιοι είναι στο δικαστήριο για τον δικαστή; Πώς μοιάζουν;

What do they look like?

(Ηχογράφηση) Άντρας: Κυρίως Αφροαμερικανοί, όπως εγώ.

(Recording) Man: Mostly African-Americans, like me.

Άντρας: Είναι κυρίως, μπορώ να πω, ένα 85% μαύροι.

Man: It's mostly, I could say, 85 percent black.

That's all you see in the orange, in the box back there, who locked up.

Μόνο αυτούς βλέπεις στα πορτοκαλί, χωμένους εκεί πίσω στα κελιά.

Man: Who's waiting? Mostly black.

Άντρας: Ποιοι περιμένουν; Κυρίως μαύροι.

I mean, there was a couple of white people in there.

Υπάρχουν κάποιοι λευκοί εκεί πέρα.

Woman: I think it was about 85 percent African-American

Γυναίκα: Νομίζω πως το 85% όσων κάθονταν εκεί είναι Αφροαμερικανοί.

that was sitting there.

EA: How does a young black person growing up in America today

ΙΕ: Πώς ένας νέος Αφροαμερικανός που μεγαλώνει σήμερα στην Αμερική

come to understand justice?

καταλαβαίνει τη δικαιοσύνη;

Another "Unprisoned" story was about a troupe of dancers

Άλλη μια ιστορία του «Αφυλάκιστου» ήταν για ένα συγκρότημα χορευτών

who choreographed a piece called "Hoods Up,"

οι οποίοι χορογράφησαν το κομμάτι «Hoods Up»,

which they performed in front of city council.

το οποίο και παρουσίασαν στο δημοτικό συμβούλιο.

Dawonta White was in the seventh grade for that performance.

Ο Ντειγουόντα Γουάιτ πήγαινε στην πρώτη γυμνασίου όταν έγινε η παράσταση.

(Recording) Dawonta White: We was wearing black with hoodies because Trayvon Martin,

(Ηχογράφηση) Ντειγουόντα Γουάιτ: Φορούσαμε μαύρα με κουκούλες

γιατί όταν ο Τρέιβον Μάρτιν σκοτώθηκε, φορούσε την κουκούλα του.

when he was wearing his hoodie, he was killed.

So we looked upon that,

Έτσι το κοιτάξαμε, κι είπαμε να φορέσουμε τις κουκούλες μας όπως ο Τρέιβον Μάρτιν.

and we said we're going to wear hoodies like Trayvon Martin.

(Recording) EA: Who came up with that idea?

(Ηχογράφηση) ΙΕ: Ποιανού ήταν η ιδέα; ΝΓ: Της ομάδας. Συμφωνήσαμε όλοι σε αυτό.

DW: The group. We all agreed on it.

I was a little nervous, but I had stick through it though,

Eίχα αγχωθεί λίγο αλλά έπρεπε να το κάνω,

but I felt like it was a good thing so they could notice what we do.

ένιωσα όμως πως ήταν κάτι καλό για να παρατηρήσουν τι κάνουμε.

(Recording) EA: Shraivell Brown was another choreographer and dancer

(Ηχογράφηση) ΙΕ: Και ο Σρεβέλ Μπράουν συμμετείχε στο «Hoods Up».

in "Hoods Up."

Λέει ότι η αστυνομία κριτικάρει τους ανθρώπους που του μοιάζουν.

He says the police criticize people who look like him.

He feels judged based on things other black people may have done.

Νιώθει ότι κρίνεται με βάση πράγματα που έκαναν άλλοι μαύροι.

How would you want the police to look at you,

Πώς θα ήθελες να σε κοιτάει η αστυνομία;

and what would you want them to think?

Τι θα ήθελες να πιστεύουν;

ΣΜ: Ότι δεν αποτελώ απειλή.

SB: That I'm not no threat.

EA: Why would they think you're threatening?

ΙΕ: Γιατί να νομίζουν πως είσαι απειλή; Πόσο είσαι, 14;

What did you say, you're 14?

SB: Yes, I'm 14, but because he said a lot of black males

ΣΜ: Ναι, είμαι 14, αλλά επειδή είπε ότι πολλοί μαύροι άντρες

are thugs or gangsters and all that,

είναι κακοποιοί ή γκάνγκστερ κι όλα αυτά,

but I don't want them thinking that about me.

αλλά δεν θέλω να σκέφτονται για μένα κάτι τέτοιο.

EA: For folks who look like me,

ΙΕ: Άτομα σαν εμένα,

the easiest and most comfortable thing to do is to not pay attention --

το πιο εύκολο πράγμα που μπορούν να κάνουν είναι να μην δίνουν προσοχή.

to assume our criminal legal system is working.

Να θεωρούν ότι το ποινικό δικαστικό σύστημα λειτουργεί.

But if it's not our responsibility to question those assumptions,

Μα αν δεν είναι δική μας ευθύνη να αμφισβητούμε αυτές τις υποθέσεις,

whose responsibility is it?

ποιανού είναι;

There's a synagogue here that's taken on learning about mass incarceration,

Υπάρχει μια συναγωγή εδώ που έχει αναλάβει τη μάθηση για τη μαζική φυλάκιση,

and many congregants have concluded

και πολλοί συναθροίζοντες κατέληξαν

that because mass incarceration throws so many lives into chaos,

ότι επειδή η μαζική φυλάκιση οδηγεί σε χάος τόσες πολλές ζωές,

στην πραγματικότητα δημιουργεί περισσότερο έγκλημα,

it actually creates more crime --

makes people less safe.

κάνει τους ανθρώπους λιγότερο ασφαλείς.

Congregant Teri Hunter says

H συναθροίζουσα Τέρι Χάντερ λέει

the first step towards action has to be understanding.

ότι το πρώτο βήμα προς την δράση πρέπει να είναι η κατανόηση.

She says it's crucial for all of us to understand our connection to this issue

Λέει πως είναι σημαντικό

να καταλάβουμε όλοι μας τη σχέση μας με αυτό το πρόβλημα

even if it's not immediately obvious.

ακόμα κι αν δεν είναι άμεσα προφανές.

(Recording) Teri Hunter: It's on our shoulders

(Ηχογράφηση) Τέρι Χάντερ: Είναι δική μας ευθύνη

to make sure that we're not just closing that door

να διασφαλίσουμε ότι δεν κλείνουμε έτσι απλά την πόρτα

and saying, "Well, it's not us."

και να λέμε, «Δεν μας αφορά».

And I think as Jews, you know, we've lived that history:

Και νομίζω ως Εβραίοι, έχουμε ζήσει αυτή την ιστορία:

"It's not us."

«Δεν μας αφορά».

And so if a society closes their back on one section,

Κι έτσι αν μια κοινωνία στρέφει την πλάτη της σε ένα τμήμα,

we've seen what happens.

έχουμε δει τι συμβαίνει.

And so it is our responsibility as Jews

Και γι' αυτό είναι ευθύνη μας ως Εβραίοι

and as members of this community

κι ως μέλη αυτής της κοινότητας,

to educate our community --

να εκπαιδεύσουμε την κοινότητά μας,

at least our congregation --

τουλάχιστον τo εκκλησίασμά μας, στον βαθμό που μπορούμε.

to the extent that we're able.

EA: I've been using the pronouns "us" and "we"

ΙΕ: Χρησιμοποιούσα τις αντωνυμίες «εμείς» κι «εμάς»

because this is our criminal legal system

γιατί αυτό είναι το δικό μας ποινικό δικαστικό σύστημα

and our children.

και τα δικά μας παιδιά.

We elect the district attorneys,

Εκλέγουμε τους περιφερειακούς εισαγγελείς,

the judges and the legislators who operate these systems

τους δικαστές και τους νομοθέτες που χειρίζονται αυτά τα συστήματα

for we the people.

για εν ονόματι ημών, του λαού.

As a society,

Ως κοινωνία,

we are more willing to risk locking up innocent people

είμαστε πιο πρόθυμοι να ρισκάρουμε να φυλακίσουμε αθώους ανθρώπους

than we are to let guilty people go free.

απ' το να αφήσουμε ελεύθερους τους ενόχους.

We elect politicians who fear being labeled "soft on crime,"

Εκλέγουμε πολιτικούς που φοβούνται την ταμπέλα του «επιεικούς στο έγκλημα»,

encouraging them to pass harsh legislation

ενθαρρύνοντάς τους να εγκρίνουν σκληρές νομοθεσίες

and allocate enormous resources toward locking people up.

και να κατανέμουν τεράστιους πόρους στη φυλάκιση των ανθρώπων.

When a crime is committed,

Όταν διαπράττεται ένα έγκλημα,

our hunger for swift retribution has fed a police culture

η δίψα μας για άμεση τιμωρία εξέθρεψε μια αστυνομική κουλτούρα

bent on finding culprits fast,

αποφασισμένη να εντοπίσει γρήγορα τους δράστες,

often without adequate resources to conduct thorough investigations

συχνά χωρίς επαρκείς πόρους για να διεξάγει λεπτομερείς έρευνες

or strict scrutiny of those investigations.

ή αυστηρή εξέταση αυτών των ερευνών.

We don't put checks on prosecutors.

Δεν εφαρμόζουμε ελέγχους στους εισαγγελείς.

Across the country, over the last couple of decades,

Σε όλη τη χώρα, τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

as property and violent crimes have both fell,

καθώς η ιδιοκτησία και τα βίαια εγκλήματα έχουν μειωθεί,

the number of prosecutors employed and cases they have filed has risen.

ο αριθμός των εισαγγελέων που ασχολήθηκαν κι οι υποθέσεις που υπέβαλαν αυξήθηκε.

Prosecutors decide whether or not to take legal action

Οι εισαγγελείς αποφασίζουν αν θα ασκήσουν αγωγή ή όχι

against the people police arrest

κατά των ανθρώπων που συλλαμβάνει η αστυνομία,

and they decide what charges to file,

κι αποφασίζουν ποιες κατηγορίες να υποβάλουν,

directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars.

επηρεάζοντας άμεσα τον χρόνο της ποινής φυλάκισης

που πιθανώς θα εκτίσει ο κατηγορούμενος.

One check we do have on prosecutors is defense.

Έναν έλεγχο που κάνουμε για τους εισαγγελείς είναι η υπεράσπιση.

Imagine Lady Liberty:

Φανταστείτε την Κυρά Ελευθερία:

the blindfolded woman holding the scale

τη γυναίκα με τα δεμένα μάτια να κρατάει τη ζυγαριά

meant to symbolize the balance in our judicial system.

που συμβολίζει την ισορροπία στο δικαστικό μας σύστημα.

Unfortunately, that scale is tipped.

Δυστυχώς, αυτή η ζυγαριά έχει γείρει.

The majority of defendants in our country

Η πλειοψηφία των κατηγορούμενων στη χώρα μας

are represented by government-appointed attorneys.

εκπροσωπούνται από συνηγόρους διορισμένους από το κράτος.

These public defenders receive around 30 percent less funding

Αυτοί οι δημόσιοι συνήγοροι παίρνουν γύρω στο 30% λιγότερη χρηματοδότηση

από τους περιφερειακούς εισαγγελείς,

than district attorneys do,

and they often have caseloads far outnumbering

κι επίσης οι αριθμοί των υποθέσεών τους συχνά υπερτερούν κατά πολύ

what the American Bar Association recommends.

αυτών που συστήνει ο Αμερικανικός Δικηγορικός Σύλλογος.

As Sheila Phipps said,

Όπως είπε η Σίλα Φιπς, υπάρχουν άνθρωποι που ανήκουν στη φυλακή,

there are people who belong in prison,

but it's hard to tell the guilty from the innocent

αλλά δύσκολα ξεχωρίζεις τους αθώους από τους ένοχους

when everyone's outcomes are so similar.

όταν τα αποτελέσματα όλων μοιάζουν πολύ.

We all want justice.

Όλοι μας θέλουμε δικαιοσύνη.

But with the process weighed so heavily against defendants,

Αλλά με τη διαδικασία να βαραίνει υπέρμετρα τους κατηγορούμενους,

justice is hard to come by.

η δικαιοσύνη δύσκολα εξασφαλίζεται.

Our criminal legal system operates for we the people.

Το ποινικό μας δικαστικό σύστημα λειτουργεί για εμάς τον λαό.

If we don't like what's going on,

Αν δεν μας αρέσει αυτό που συμβαίνει, είναι στο χέρι μας να το αλλάξουμε.

it is up to us to change it.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)