The human stories behind mass incarceration | Eve Abrams

翻訳: Suzuka Fukami 校正: Masaki Yanagishita

I have never been arrested,

私は逮捕されたことがありません

never spent a night in jail,

刑務所で一夜を過ごしたことも

never had a loved one thrown into the back of a squad car

愛する人がパトカーの後部座席に 放り込まれたことも

or behind bars,

収監されたこともないし

or be at the mercy of a scary, confusing system

恐ろしい 混乱した制度に 翻弄されたこともありません

that at best sees them with indifference,

せいぜい人を冷淡に見るか

and at worst as monstrous.

最悪 怪物と見なすような制度です

The United States of America locks up more people than any other nation

アメリカ合衆国は 地球上のどの国家よりも多くの人を

on the planet,

収監しており

and Louisiana is our biggest incarcerator.

ルイジアナ州は 国内で最も投獄率の高い場所です

Most of you are probably like me --

おそらく皆さんの大半は 私と同じで

lucky.

幸運です

The closest we get to crime and punishment is likely what we see on TV.

犯罪や刑罰を目にするのは せいぜいテレビででしょう

While making "Unprisoned,"

ラジオドキュメンタリー 『Unprisoned』を制作中

I met a woman who used to be like us --

以前は私たちと同じだった ある女性に会いました

Sheila Phipps.

シーラ・フィップスです

(Recording) Sheila Phipps: Before my son went to jail,

（録音）シーラ： 息子が刑務所に入る前は

I used to see people be on television,

テレビに映った人が

fighting, saying, "Oh, this person didn't do it and this person is innocent."

取っ組み合ったり 「この人はやってない 無実だ」と言うのを見て

And you know, you snub them or you dismiss them,

冷たい態度で 取り合わなかった

and like, "Yeah, whatever."

「ええ どうでもいいわ」ってね

Don't get me wrong,

誤解しないでほしいのは

there's a lot of people who deserve to be in prison.

服役するべき人はたくさんいて

There's a lot of criminals out here.

ここには多くの犯罪者がいる

But there are a lot of innocent people that's in jail.

でも刑務所には 無実の人もたくさんいるわ

EA: Sheila's son, McKinley, is one of those innocent people.

イヴ：シーラの子 マッキンリーは 罪のない人々の１人です

He served 17 years of a 30-year sentence on a manslaughter charge.

過失致死罪で30年の判決を受け 17年を務めました

He had no previous convictions,

彼に前科はなく

there was no forensic evidence in the case.

この事件で 法医学的な証拠は 見つけられませんでした

He was convicted solely on the basis of eyewitness testimony,

彼は目撃証言だけに基づいて 有罪判決を受けましたが

and decades of research have shown

何十年にもわたる調査で

that eyewitness testimony isn't as reliable

目撃証言は これまで信じられていたほど

as we once believed it to be.

信憑性がないことが分かっています

Scientists say that memory isn't precise.

科学者は 記憶は正確ではないと言います

It's less like playing back a video,

ビデオを再生するというより

and more like putting together a puzzle.

パズルを組み立てるようなものです

Since 1989, when DNA testing was first used to free innocent people,

1989年にDNA鑑定の使用で 初めて罪のない人々が釈放されてから

over 70 percent of overturned convictions were based on eyewitness testimony.

覆された有罪判決の70%以上が 目撃証言に基づいていました

Last year,

去年

the district attorney whose office prosecuted McKinley's case

マッキンリーの事件を起訴した 地方検察局の検事長が

was convicted of unrelated corruption charges.

事件とは無関係の収賄容疑で 有罪判決を受けました

When this district attorney of 30 years stepped down,

30年の経歴を持つ この検事長が辞任した時

the eyewitnesses from McKinley's case came forward

マッキンリーの事件の目撃者たちが 名乗り出て

and said that they had been pressured into testifying by the district attorneys,

地方検事たちから証言するよう 圧力をかけられていたと語り

pressure which included the threat of jail time.

その圧力には刑務所行きという 脅しも含まれていました

Despite this, McKinley is still in prison.

それにも関わらず マッキンリーは未だ刑務所にいます

(Recording) SP: Before this happened,

（録音）シーラ： このことがなかったら

I never would've thought it.

考えもしなかったと思う

And well, I guess it's hard for me to imagine

そうね 私にとっては 実際にこんなことが続いているなんて

that these things is going on, you know,

想像もしなかった

until this happened to my son.

実の息子に起こるまではね

It really opened my eyes.

目が覚めたわ

It really, really opened my eyes.

本当に目が覚めたの

I ain't gonna lie to you.

正直な気持ちよ

EA: Estimates of how many innocent people are locked up

イヴ：収監される無実の人の数は

range between one and four percent,

推定で１%から４%に及びます

which maybe doesn't sound like a lot,

大した人数ではないと 思うかもしれません

except that it amounts to around 87,000 people:

ただし 計算すると 約８万７千人になります

mothers, fathers, sons locked up,

母親や父親、息子たちが

often for decades,

犯してもいない罪で

for crimes they did not commit.

しばしば何十年も収監されるのです

And that's not even counting the roughly half a million people

そして この数字に含まれていない およそ50万人は

who have been convicted of nothing --

有罪宣告すらされていません

those presumed innocent,

つまり 推定無罪なのに

but who are too poor to bail out of jail

刑務所を出るための保釈金が払えず

and therefore sit behind bars for weeks upon months,

数週間も数か月も拘置され 事件の裁判が始まるまで

waiting for their case to come to trial --

待機する人々や

or much more likely,

はるかに可能性が高いのは

waiting to take a plea just to get out.

釈放に必要な 司法取引を待つ人々です

All of those people have family on the outside.

これら全ての人々には 帰りを待つ家族がいます

(Recording) Kortney Williams: My brother missed my high school graduation

（録音）コートニー・ウィリアムズ： 兄は私の高校の卒業式に来なかった

because the night before,

前日の夜に

he went to jail.

投獄されたからです

My brother missed my birthday dinner

私の誕生日のディナーに 来られませんでした

because that day, actually, he went to jail.

実はその日に 投獄されたからです

My brother missed his own birthday dinner

兄は自分の誕生日の ディナーにも いませんでした

because he was in the wrong place at the wrong time.

不運な時に不運な場所に 居合わせたからです

(Recording) EA: So all these times when he ended up going to jail,

（録音）イヴ：お兄さんが 刑務所に入ることになった時

were charges pressed or did he just get taken to jail?

告訴はされていた？ それとも ただ連れて行かれた？

KW: The charges would be pressed

コートニー：起訴されて

and it would have a bond posted,

保釈金が支払われれば

then the charges will get dropped ...

告訴は取り下げられます

because there was no evidence.

証拠がなかったからです

EA: I met Kortney Williams when I went to her college classroom

イヴ：私がコートニーに出会ったのは 彼女が通う大学の教室で

to talk about "Unprisoned."

『Unprisoned』について話した時でした

She ended up interviewing her aunt, Troylynn Robertson,

彼女は この番組のエピソードで 伯母のトロイリン・ロバートソンと

for an episode.

対談することになりました

(Recording) KW: With everything that you went through

（録音）コートニー：子供たちと 経験してきた―

with your children,

全てのことを通して

what is any advice that you would give me

もし私が子供を持ったら伝えたい―

if I had any kids?

アドバイスはある？

(Recording) Troylynn Roberston: I would tell you when you have them,

（録音）トロイリン： あなたが子供を持ったらこう伝えるわ

you know the first thing that will initially come to mind is love

最初に思い浮かぶのは 子供を愛すること

and protection,

そして守ることね

but I would tell you,

でも私はこう言うわ

even much with the protection to raise them

守ることに加えて

with knowledge of the judicial system --

司法制度の知識を持って 子を育てなさい

you know, we always tell our kids about the boogeyman,

私たちはいつも子供たちに 人さらいとか

the bad people, who to watch out for,

悪い人たちに注意するように言うけど

but we don't teach them how to watch out for the judicial system.

司法制度に注意する方法は 教えないわ

EA: Because of the way our criminal legal system

イヴ：私たちの刑事司法制度が

disproportionately targets people of color,

有色人種を過度に 標的にしているという事実を

it's not uncommon for young people like Kortney to know about it.

コートニーのような若者が 知っているのは珍しくありません

When I started going into high schools to talk to students about "Unprisoned,"

高校を訪問して 生徒に 『Unprisoned』の話をするようになって

I found that roughly one-third of the young people I spoke with

わかったのですが インタビューした若者の約３分の１は

had a loved one behind bars.

大切な人を収監されていました

(Recording) Girl: The hardest part is like finding out where he's at,

（録音）女の子：１番難しいのは 彼がいる場所 あるいは

or like, when his court date is.

公判日を知ることです

Girl: Yeah, he went to jail on my first birthday.

女の子：はい 彼は私の１歳の誕生日に 投獄されました

Girl: My dad works as a guard.

女の子：父の仕事は看守です

He saw my uncle in jail.

父は刑務所で叔父に会いました

He's in there for life.

終身刑です

EA: According to the Annie E. Casey Foundation,

イヴ：Annie E. Casey Foundationによると

the number of young people with a father incarcerated rose 500 percent

投獄された父親を持つ若者の数は 1980年から2000年の間に

between 1980 and 2000.

500％増加しました

Over five million of today's children will see a parent incarcerated

現代の500万人以上の子供たちが 幼少時代のある時期に

at some point in their childhoods.

親が投獄されるのを経験します

But this number disproportionately affects African American children.

アフリカ系アメリカ人の子供が より大きく影響されます

By the time they reach the age of 14,

彼らが14歳になるまでに

one in four black children will see their dad go off to prison.

４人に１人の黒人の子供たちが 父が刑務所に入るのを見ます

That's compared to a rate of one in 30 for white children.

白人の子供だと その割合は30人に１人です

One key factor determining the future success of both inmates and their children

受刑者と子供 両者の 将来の成功を左右する重要な要素の１つは

is whether they can maintain ties during the parent's incarceration,

親の投獄の期間中 関係を維持できるかどうかですが

but prisoners' phone calls home can cost 20 to 30 times more

囚人が家に電話をかけるには 通常の電話より 20倍から30倍の

than regular phone calls,

費用がかかります

so many families keep in touch through letters.

そこで 多くの家族は 手紙で連絡を取り合うのです

(Recording: Letter being unfolded)

（録音：手紙を開く音）

Anissa Christmas: Dear big brother,

アニッサ・クリスマス：お兄ちゃんへ

I'm making that big 16 this year, LOL.

もう16歳になっちゃうのよ

Guess I'm not a baby anymore.

もう赤ちゃんじゃないのね

You still taking me to prom?

今でもプロムに連れて行ってくれる？

I really miss you.

本当に会いたいよ

You're the only guy that kept it real with me.

ありのままの私に接してくれるのは お兄ちゃんだけ

I wish you were here so I can vent to you.

ここにいてくれたら 愚痴を聞いてもらえるのにな

So much has happened since the last time I seen you.

前回の面会から いろんなことが起きたよ

(Voice breaking up) I have some good news.

（途切れる声）良いニュースがあるの

I won first place in the science fair.

サイエンスフェアで優勝したんだ

I'm a geek.

私 理科オタクよ

We're going to regionals, can't you believe it?

チームで地区大会に進むのよ 信じられないでしょ？

High school is going by super fast.

高校って 時間が過ぎるのが すごく早いわ

In less than two years,

２年もしないうちに

I hope you'll be able to see me walk across the stage.

私が卒業するのを 見に来てくれるといいな

I thought to write to you because I know it's boring in there.

そこは退屈だから 手紙を書こうと思ったの

I want to put a smile on your face.

笑顔になってくれたらいいな

Anissa wrote these letters to her brother

イヴ：アニッサは高校２年生の時

when she was a sophomore in high school.

この手紙を兄に向けて書きました

She keeps the letters he writes to her tucked into the frame

彼女は兄からの手紙を寝室の

of her bedroom mirror,

鏡の枠に挟んで

and reads them over and over again.

何度も繰り返し読みます

I'd like to think that there's a good reason

アニッサの兄が収監されているのには

why Anissa's brother is locked up.

正当な理由があると考えたいです

We all want the wheels of justice to properly turn,

誰もが司法制度を 正しく機能させたいと思っていますが

but we're coming to understand

わかってきたのは

that the lofty ideals we learned in school look really different

私たちが学校で学んだ 高い理想が

in our nation's prisons and jails and courtrooms.

この国の刑務所や拘置所、法廷では まるで別物に見えることです

(Recording) Danny Engelberg: You walk into that courtroom and you're just --

（録音）ダニー・エンゲルバーグ： 法廷に入っていくと

I've been doing this for a quite a while, and it still catches your breath.

長くこの仕事をしていますが それでも息を飲みます

You're like, "There are so many people of color here,"

「有色人種が あまりに多い」 と感じるのです

and yet I know that the city is not made up of 90 percent African Americans,

でも この町の人口の90%が アフリカ系アメリカ人という訳ではありません

so why is it that 90 percent of the people who are in orange

ではオレンジの囚人服を着た人の90%が アフリカ系アメリカ人なのは

are African American?

なぜでしょうか？

(Recording) EA: Public defender Danny Engelberg isn't the only one noticing

（録音）イヴ：公選弁護人のダニーのように 地方 あるいはどの裁判所にも

how many black people are in municipal court --

どれほど多くの黒人がいるか 気づいている人は

他にもいます

or in any court.

気づかないわけがありません

It's hard to miss.

誰が裁判官に会うのを 座って待っていますか？

Who's sitting in court waiting to see the judge?

どんな外見ですか？

What do they look like?

（録音）男性：大半が 僕と同じアフリカ系アメリカ人

(Recording) Man: Mostly African-Americans, like me.

男性：大半 たぶん85%くらいが黒人です

Man: It's mostly, I could say, 85 percent black.

That's all you see in the orange, in the box back there, who locked up.

あの後ろの仕切りにいる 収監されて囚人服を着た人の大半がそうです

Man: Who's waiting? Mostly black.

男性：誰が待っているか？ 大半が黒人です

I mean, there was a couple of white people in there.

白人も何人かいました

Woman: I think it was about 85 percent African-American

女性：そこにいた約85%が アフリカ系アメリカ人だったと思います

that was sitting there.

EA: How does a young black person growing up in America today

イヴ：現在 米国で育っている 黒人の若者はどのように正義を

come to understand justice?

理解するようになるのでしょうか？

Another "Unprisoned" story was about a troupe of dancers

『Unprisoned』の別のエピソードは ダンサー集団が

who choreographed a piece called "Hoods Up,"

『Hoods Up』という作品の振付をし

which they performed in front of city council.

市議会の前でそれを披露する話でした

Dawonta White was in the seventh grade for that performance.

ダウォンタ・ホワイトはダンサーの１人で 当時 中学１年生でした

(Recording) Dawonta White: We was wearing black with hoodies because Trayvon Martin,

（録音）ダウォンタ：皆で黒のパーカーを 着たのはトレイボン・マーティンが殺された時

when he was wearing his hoodie, he was killed.

パーカーを着ていたからです

So we looked upon that,

だからそのことを考えて

and we said we're going to wear hoodies like Trayvon Martin.

僕らはトレイボンみたいに パーカーを着ようと言いました

(Recording) EA: Who came up with that idea?

（録音）イヴ：アイデアを 思いついたのは誰？

DW: The group. We all agreed on it.

ダウォンタ： グループ皆です

I was a little nervous, but I had stick through it though,

少し緊張してたけど 最後までやり抜きました

but I felt like it was a good thing so they could notice what we do.

僕らがやっていることを気づいてもらえるなら 良いことだと感じました

(Recording) EA: Shraivell Brown was another choreographer and dancer

（録音）イヴ：シュライベル・ブラウンは この一団のもう１人の

in "Hoods Up."

振付師でダンサーです

警察は自分のような外見の人を 非難すると言います

He says the police criticize people who look like him.

He feels judged based on things other black people may have done.

他の黒人がしたかもしれないことを基に 判断されていると感じています

How would you want the police to look at you,

警察に自分をどう見てほしい？

and what would you want them to think?

そして どう考えてほしい？

SB: That I'm not no threat.

シュライベル：脅威ではないと

EA: Why would they think you're threatening?

イヴ：警察はなぜあなたを脅威だと思うの？

14歳だって言ったよね？

What did you say, you're 14?

シュライベル：そうです でも黒人男性の多くが

SB: Yes, I'm 14, but because he said a lot of black males

are thugs or gangsters and all that,

悪党とかギャングだと言われます

but I don't want them thinking that about me.

でも自分をそうだと 思ってほしくありません

EA: For folks who look like me,

イヴ：私のような外見の人にとって

the easiest and most comfortable thing to do is to not pay attention --

最も簡単で楽なのは 注意を向けないこと―

to assume our criminal legal system is working.

私たちの刑事司法制度が 機能しているふりをすることです

But if it's not our responsibility to question those assumptions,

でもこの前提を疑うことが 私たちの責任でないなら

whose responsibility is it?

誰の責任だというのでしょう？

There's a synagogue here that's taken on learning about mass incarceration,

ここには大量投獄について学んでいる あるユダヤ教会があり

and many congregants have concluded

多くの信徒が こう結論づけています

that because mass incarceration throws so many lives into chaos,

大量投獄によって 多くの人々の暮らしが大混乱に陥るので

it actually creates more crime --

実際により多くの犯罪が起こり

makes people less safe.

人々の安全性は低くなる

Congregant Teri Hunter says

信徒のテリ・ハンターは語ります

the first step towards action has to be understanding.

行動の第一歩は 理解することでなければならない

She says it's crucial for all of us to understand our connection to this issue

この問題と私たちとのつながりは 明白ではないかもしれないけれど

even if it's not immediately obvious.

それを理解することは 誰にとっても 極めて重要であると

(Recording) Teri Hunter: It's on our shoulders

（録音）テリ：私たちの責任は

to make sure that we're not just closing that door

見て見ぬふりをして 「私たちには関係ない」という態度を

and saying, "Well, it's not us."

絶対にとらないことです

And I think as Jews, you know, we've lived that history:

私たちユダヤ人は そういう歴史を経験してきたのですから

"It's not us."

「自分には関係ない」と

And so if a society closes their back on one section,

社会が ある部分に背を向けることで

we've seen what happens.

何が起こるか見てきたのです

And so it is our responsibility as Jews

ですからユダヤ人として

and as members of this community

ユダヤ人コミュニティーのメンバーとしての 私たちの責任は

to educate our community --

私たちのコミュニティーあるいは

at least our congregation --

少なくとも私たちの教会仲間を

to the extent that we're able.

できる限り教育することです

EA: I've been using the pronouns "us" and "we"

イヴ：「私たちに」「私たちは」という 代名詞を使ってきたのは

because this is our criminal legal system

これは私たちの刑事司法制度で

and our children.

私たちの子供だからです

We elect the district attorneys,

私たちは これらの制度を

the judges and the legislators who operate these systems

「我ら人民」のために運用する 地方検事や裁判官や立法者を

for we the people.

選出します

As a society,

１つの社会として

we are more willing to risk locking up innocent people

私たちは有罪の人を野放しにするより

than we are to let guilty people go free.

無罪の人を収監する危険を 進んで冒す傾向にあります

We elect politicians who fear being labeled "soft on crime,"

「犯罪に甘い」と レッテルを貼られるのを恐れる政治家を選出し

encouraging them to pass harsh legislation

厳しい法案を通過させ

and allocate enormous resources toward locking people up.

莫大な資源を 収監することに割り当てるように促します

When a crime is committed,

犯罪が行われると

our hunger for swift retribution has fed a police culture

迅速に懲罰をという私たちの強い要求が 警察の文化に影響し 彼らは容疑者を

bent on finding culprits fast,

素早く捕まえようと躍起になり

often without adequate resources to conduct thorough investigations

多くの場合 徹底的に調査するための 十分な手段なしに

or strict scrutiny of those investigations.

あるいはそれら捜査が 厳しい監視なしに行われます

We don't put checks on prosecutors.

私たちは検察官に 待ったをかけません

Across the country, over the last couple of decades,

過去20年から30年間にわたり

as property and violent crimes have both fell,

国中で 窃盗や暴力犯罪が減少したにも関わらず

the number of prosecutors employed and cases they have filed has risen.

雇用された検察官と 起訴件数が増加しました

Prosecutors decide whether or not to take legal action

検察官は警察が逮捕した人に対し

against the people police arrest

法的措置を取るか否かを決め

and they decide what charges to file,

検察官が決める求刑内容は

directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars.

被告人が直面するかもしれない 服役期間の長さに直接影響します

One check we do have on prosecutors is defense.

検察官に待ったをかける方法の１つは 弁護です

Imagine Lady Liberty:

正義の女神を想像してください

the blindfolded woman holding the scale

目隠しで天秤を持つあの女性は

meant to symbolize the balance in our judicial system.

私たちの司法制度のバランスを 象徴するものです

Unfortunately, that scale is tipped.

残念ながらその天秤は傾いています

The majority of defendants in our country

この国では被告人の大多数が

are represented by government-appointed attorneys.

国選弁護人によって弁護されます

These public defenders receive around 30 percent less funding

このような公選弁護人は 地方検事より

than district attorneys do,

30%も少ない経費で

and they often have caseloads far outnumbering

しばしば アメリカ法曹協会の推奨を

what the American Bar Association recommends.

はるかに上回る数の事件を 取り扱っています

As Sheila Phipps said,

シーラが言ったように

there are people who belong in prison,

中には服役するべき人もいますが

but it's hard to tell the guilty from the innocent

全員の裁判結果がとても似たものなら

when everyone's outcomes are so similar.

有罪と無罪の区別は難しくなります

We all want justice.

私たち全員が正義を望みます

But with the process weighed so heavily against defendants,

でも被告人に対し とても不利に働くこの仕組みでは

justice is hard to come by.

正義を得るのは困難です

Our criminal legal system operates for we the people.

私たちの刑事司法制度は 「我ら人民」が運用するものです

If we don't like what's going on,

現状が気に入らないなら

it is up to us to change it.

それを変えるのは私たち次第です

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）