The human stories behind mass incarceration | Eve Abrams

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

I have never been arrested,

Eu nunca fui detida,

never spent a night in jail,

nunca passei uma noite na cadeia,

never had a loved one thrown into the back of a squad car

nunca tive um ente querido

atirado para o banco de trás dum carro da polícia,

or behind bars,

nem atrás das grades,

or be at the mercy of a scary, confusing system

nunca estive à mercê de um sistema assustador, confuso,

that at best sees them with indifference,

que, quando muito, vê os presos com indiferença,

and at worst as monstrous.

e, na pior das hipóteses, como se fossem monstros.

The United States of America locks up more people than any other nation

Os EUA prendem mais pessoas do que qualquer outro país do planeta.

on the planet,

and Louisiana is our biggest incarcerator.

E Louisiana é o nosso maior carcereiro.

Most of you are probably like me --

A maioria de vocês, provavelmente, são como eu — felizardos.

lucky.

The closest we get to crime and punishment is likely what we see on TV.

A forma mais próxima que temos do crime e castigo é o que vemos na TV.

Quando eu estava a fazer “Unprisoned”

While making "Unprisoned,"

I met a woman who used to be like us --

conheci uma mulher que tinha sido como nós, Sheila Phipps.

Sheila Phipps.

(Recording) Sheila Phipps: Before my son went to jail,

(Áudio) Sheila Phipps: Antes de o meu filho ser preso,

I used to see people be on television,

eu costumava ver pessoas na televisão, a discutir e a dizer:

fighting, saying, "Oh, this person didn't do it and this person is innocent."

“Esta pessoa não fez isso e esta pessoa está inocente.”

And you know, you snub them or you dismiss them,

E ou acreditamos nela ou não acreditamos,

and like, "Yeah, whatever."

mas pensamos, “Tanto faz!”

Don't get me wrong,

Não me interpretem mal, há muita gente que merece estar na prisão.

there's a lot of people who deserve to be in prison.

There's a lot of criminals out here.

Há por aí muitos criminosos.

But there are a lot of innocent people that's in jail.

Mas há muitas pessoas inocentes na cadeia.

EA: Sheila's son, McKinley, is one of those innocent people.

Eve Abrams: O filho de Sheila, McKinley, é uma dessas pessoas inocentes.

He served 17 years of a 30-year sentence on a manslaughter charge.

Já cumpriu 17 anos duma sentença de 30 anos, por homicídio.

He had no previous convictions,

Não tinha condenações anteriores,

there was no forensic evidence in the case.

não houve provas forenses no processo.

He was convicted solely on the basis of eyewitness testimony,

Foi condenado apenas com base num testemunho ocular,

and decades of research have shown

e décadas de investigação demonstraram

that eyewitness testimony isn't as reliable

que os testemunhos oculares não são tão fiáveis

as we once believed it to be.

como antigamente se julgava.

Scientists say that memory isn't precise.

Os cientistas dizem que a memória não é rigorosa.

It's less like playing back a video,

Não é como se víssemos um vídeo,

and more like putting together a puzzle.

mas mais como se montássemos um “puzzle”.

Since 1989, when DNA testing was first used to free innocent people,

A partir de 1989, quando se começou a usar o ADN

para libertar pessoas inocentes,

over 70 percent of overturned convictions were based on eyewitness testimony.

mais de 70% das condenações anuladas baseavam-se em testemunhos oculares.

Last year,

No ano passado,

the district attorney whose office prosecuted McKinley's case

o promotor público cujo gabinete apresentou o processo de McKinley

was convicted of unrelated corruption charges.

foi condenado por acusações de corrupção.

When this district attorney of 30 years stepped down,

Quando este promotor público de 30 anos se demitiu,

the eyewitnesses from McKinley's case came forward

as testemunhas do processo de McKinley apareceram

and said that they had been pressured into testifying by the district attorneys,

e disseram que tinham sido pressionadas pelo promotor público para testemunhar,

pressure which included the threat of jail time.

pressão essa que incluía a ameaça de cadeia.

Despite this, McKinley is still in prison.

Apesar disso, McKinley continua na prisão.

(Recording) SP: Before this happened,

(Áudio) SP: Antes de isto acontecer,

eu nunca teria imaginado.

I never would've thought it.

And well, I guess it's hard for me to imagine

Acho que tinha dificuldade em imaginar

that these things is going on, you know,

que estas coisas se passavam,

until this happened to my son.

até isto acontecer com o meu filho.

It really opened my eyes.

Isto abriu-me os olhos.

It really, really opened my eyes.

Abriu-me mesmo os olhos.

I ain't gonna lie to you.

Não vos vou mentir.

EA: Estimates of how many innocent people are locked up

EA: As estimativas da quantidade de pessoas inocentes que estão presas

range between one and four percent,

varia entre 1 e 4 por cento,

which maybe doesn't sound like a lot,

o que talvez não pareça muito,

except that it amounts to around 87,000 people:

exceto que isso representa cerca de 87 000 pessoas:

mothers, fathers, sons locked up,

mães, pais, filhos presos, muitas vezes durante décadas,

often for decades,

for crimes they did not commit.

por crimes que não praticaram.

And that's not even counting the roughly half a million people

Isso, sem contar com meio milhão de pessoas

who have been convicted of nothing --

que têm sido condenadas por nada

those presumed innocent,

— os presumíveis inocentes,

but who are too poor to bail out of jail

mas que são demasiado pobres para pagarem a fiança

and therefore sit behind bars for weeks upon months,

e, por isso, estão atrás das grades durante semanas ou meses,

waiting for their case to come to trial --

à espera que o processo deles vá a julgamento

or much more likely,

ou, muito mais provavelmente,

waiting to take a plea just to get out.

à espera de fazer um apelo para poderem sair.

All of those people have family on the outside.

Todas essas pessoas têm família no exterior.

(Áudio) Kortney Williams:

(Recording) Kortney Williams: My brother missed my high school graduation

O meu irmão não assistiu à minha formatura do secundário

because the night before,

he went to jail.

porque, na noite anterior, foi parar à cadeia.

My brother missed my birthday dinner

O meu irmão faltou ao jantar do meu aniversário

because that day, actually, he went to jail.

porque, nesse dia, foi parar à cadeia.

My brother missed his own birthday dinner

O meu irmão faltou ao seu próprio jantar de aniversário,

because he was in the wrong place at the wrong time.

porque estava no local errado à hora errada.

(Recording) EA: So all these times when he ended up going to jail,

(Áudio) EA: Todas essas vezes que ele foi parar à cadeia

were charges pressed or did he just get taken to jail?

eram acusações formais ou era apenas levado para a esquadra?

KW: The charges would be pressed

KW: As acusações eram formais

and it would have a bond posted,

e havia o estabelecimento duma caução,

then the charges will get dropped ...

e depois as acusações eram retiradas

because there was no evidence.

porque não havia provas.

EA: I met Kortney Williams when I went to her college classroom

EA: Conheci Kortney Williams quando fui à aula dela, no liceu,

to talk about "Unprisoned."

para falar de “Unprisoned”.

She ended up interviewing her aunt, Troylynn Robertson,

Ela acabou por entrevistar a tia, Troylynn Robertson,

for an episode.

para um episódio.

(Recording) KW: With everything that you went through

(Áudio) KW: Com tudo aquilo por que passou, com (ininteligível),

with your children,

what is any advice that you would give me

que conselho me podia dar se eu tivesse filhos?

if I had any kids?

(Recording) Troylynn Roberston: I would tell you when you have them,

(Áudio) Troylynn Roberston: Eu digo-te quando os tiveres,

you know the first thing that will initially come to mind is love

mas a primeira coisa que nos vem à cabeça

é amor e proteção.

and protection,

but I would tell you,

mas dir-te-ia, juntamente com a proteção,

even much with the protection to raise them

deves educá-los com conhecimento do sistema judicial

with knowledge of the judicial system --

you know, we always tell our kids about the boogeyman,

— nós falamos sempre aos miúdos no papão,

the bad people, who to watch out for,

nas pessoas más, com quem devemos ter cuidado,

but we don't teach them how to watch out for the judicial system.

mas não lhes ensinamos como ter cuidado com o sistema judicial.

EA: Because of the way our criminal legal system

EA: Por causa da forma como o nosso sistema criminal legal

disproportionately targets people of color,

visa desproporcionadamente as pessoas de cor,

it's not uncommon for young people like Kortney to know about it.

não é invulgar que os jovens como Kortney o conheçam.

When I started going into high schools to talk to students about "Unprisoned,"

Quando eu comecei a entrar nos liceus

para falar aos estudantes sobre “Unprisoned”,

I found that roughly one-third of the young people I spoke with

descobri que cerca de um terço dos jovens com quem falava

had a loved one behind bars.

tinha um ente querido atrás das barras.

(Recording) Girl: The hardest part is like finding out where he's at,

(Áudio) A parte mais difícil é (ininteligível)

or like, when his court date is.

ou então, em que data é o julgamento.

Girl: Yeah, he went to jail on my first birthday.

Sim: ele foi para a cadeia no meu primeiro aniversário.

Girl: My dad works as a guard.

O meu pai trabalha como guarda.

He saw my uncle in jail.

Viu o meu tio na cadeia.

He's in there for life.

Ele está preso por toda a vida.

EA: According to the Annie E. Casey Foundation,

EA: Segundo a Annie E. Casey Foundation,

the number of young people with a father incarcerated rose 500 percent

o número de jovens com o pai preso

aumentou 500% entre 1980 e 2000.

between 1980 and 2000.

Over five million of today's children will see a parent incarcerated

Mais de cinco milhões das crianças atuais verão um dos pais encarcerados

at some point in their childhoods.

em qualquer altura da sua infância.

But this number disproportionately affects African American children.

Mas este número afeta sobretudo as crianças afro-americanas.

By the time they reach the age of 14,

Quando chegam aos 14 anos,

one in four black children will see their dad go off to prison.

uma em cada quatro crianças negras verá o pai ir para a prisão.

That's compared to a rate of one in 30 for white children.

Isso compara com uma taxa de um em 30 para as crianças brancas.

One key factor determining the future success of both inmates and their children

Um fator determinante para o futuro êxito de presos e respetivos filhos

is whether they can maintain ties during the parent's incarceration,

é se eles podem manter laços durante a prisão dos pais,

but prisoners' phone calls home can cost 20 to 30 times more

mas as chamadas para casa dos prisioneiros podem custar 20 a 30 vezes mais

than regular phone calls,

do que as chamadas telefónicas normais,

so many families keep in touch through letters.

por isso, muitas famílias mantêrm o contacto por carta.

(Recording: Letter being unfolded)

(Áudio)

Anissa Christmas: Dear big brother,

Anissa Christmas: Querido mano,

I'm making that big 16 this year, LOL.

vou fazer 16 anos este ano, LOL.

Guess I'm not a baby anymore.

Acho que já não sou um bebé.

You still taking me to prom?

Ainda me levas ao baile?

I really miss you.

Tenho saudades tuas.

You're the only guy that kept it real with me.

És o único tipo que alinhas comigo.

I wish you were here so I can vent to you.

Queria que estivesses aqui para eu desabafar contigo.

So much has happened since the last time I seen you.

Tem acontecido muita coisa desde a última vez que te vi.

(Voice breaking up) I have some good news.

Tenho boas notícias.

I won first place in the science fair.

Ganhei o primeiro lugar na feira das ciências.

I'm a geek.

Sou uma barra.

We're going to regionals, can't you believe it?

Vamos aos regionais, dá pra acreditar?

High school is going by super fast.

O liceu vai ser super rápido.

In less than two years,

Em menos de dois anos,

I hope you'll be able to see me walk across the stage.

espero que possas ver-me a pisar o palco.

I thought to write to you because I know it's boring in there.

Pensei escrever-te porque sei que aí é muito aborrecido.

I want to put a smile on your face.

Quero ver um sorriso na tu cara.

Anissa wrote these letters to her brother

EA: Anissa escreveu estas cartas ao irmão

when she was a sophomore in high school.

quando andava no segundo ano do secundário.

She keeps the letters he writes to her tucked into the frame

Guarda as cartas que ele escreve

presas na moldura do espelho do quarto

of her bedroom mirror,

and reads them over and over again.

e lê-as vezes sem conta.

Gosto de pensar que há uma boa razão

I'd like to think that there's a good reason

why Anissa's brother is locked up.

para o irmão da Anissa estar preso.

We all want the wheels of justice to properly turn,

Todas queremos que as rodas da justiça girem devidamente,

but we're coming to understand

mas começamos a perceber

that the lofty ideals we learned in school look really different

que os nobres ideais que aprendemos na escola parecem muito diferentes

nas prisões, nas cadeias e nos tribunais do nosso país.

in our nation's prisons and jails and courtrooms.

(Recording) Danny Engelberg: You walk into that courtroom and you're just --

(Áudio) Danny Engelberg: Entramos na sala do tribunal e...

Faço isto já há bastante tempo, e ainda sustenho a respiração.

I've been doing this for a quite a while, and it still catches your breath.

É tipo “Há aqui tantas pessoas de cor.”

You're like, "There are so many people of color here,"

and yet I know that the city is not made up of 90 percent African Americans,

Mas sei que a cidade não é formada por 90% de afro-americanos,

so why is it that 90 percent of the people who are in orange

portanto, porque é que 90% das pessoas vestidas de cor de laranja

são afro-americanos?

are African American?

(Recording) EA: Public defender Danny Engelberg isn't the only one noticing

(Áudio) EA: O defensor público Danny Engelberg não é o único a reparar

how many black people are in municipal court --

na quantidade de negros num tribunal municipal

or in any court.

ou em qualquer tribunal.

It's hard to miss.

É fácil de reparar.

Who's sitting in court waiting to see the judge?

Quem está à espera de ver o juiz? Qual é o aspeto que têm?

What do they look like?

(Áudio) A maioria são afro-americanos, como eu.

(Recording) Man: Mostly African-Americans, like me.

Eu diria que são uns 85% negros.

Man: It's mostly, I could say, 85 percent black.

That's all you see in the orange, in the box back there, who locked up.

São quase todos os que vemos de laranja, na caixa ali atrás,.

Quem está à espera? Sobretudo negros.

Man: Who's waiting? Mostly black.

I mean, there was a couple of white people in there.

Ou seja, havia ali um casal de brancos.

Woman: I think it was about 85 percent African-American

Penso que são 85% afro-americanos

that was sitting there.

que estão ali sentados.

EA: How does a young black person growing up in America today

EA: Como é que um jovem negro que cresce nos EUA hoje

come to understand justice?

há de entender a justiça?

Another "Unprisoned" story was about a troupe of dancers

Outra história de “Unprisoned” era sobre um grupo de dançarinos

who choreographed a piece called "Hoods Up,"

que coreografaram uma peça chamada “Hoods Up”

which they performed in front of city council.

que exibiram em frente do conselho da cidade.

Dawonta White was in the seventh grade for that performance.

Dawonta White estava no sétimo ano para essa exibição.

(Recording) Dawonta White: We was wearing black with hoodies because Trayvon Martin,

(Áudio) Dawonta White: Tínhamos camisolas negras com capuzes

porque Trayvon Martin foi morto, quando estava a usar o capuz.

when he was wearing his hoodie, he was killed.

So we looked upon that,

Pensámos nisso e dissemos

and we said we're going to wear hoodies like Trayvon Martin.

que íamos usar capuzes como o de Trayvon Martin.

(Recording) EA: Who came up with that idea?

(Áudio) EA: Quem é que teve essa ideia?

DW: The group. We all agreed on it.

DW: O grupo. Todos concordámos.

I was a little nervous, but I had stick through it though,

Eu fiquei um pouco nervoso, mas alinhei até ao fim,

but I felt like it was a good thing so they could notice what we do.

mas achei que era uma coisa boa para eles não verem o que fazemos.

(Recording) EA: Shraivell Brown was another choreographer and dancer

(Áudio) EA: Shraivell Brown foi outro coreógrafo e dançarino

in "Hoods Up."

em “Hoods Up.”

He says the police criticize people who look like him.

Diz que a polícia critica os que têm o aspeto dele.

He feels judged based on things other black people may have done.

Sente-se julgado com base em coisas que outros negros podem ter feito.

How would you want the police to look at you,

Como querias que a polícia olhasse para ti?

and what would you want them to think?

Como é que querias que eles pensassem?

SB: That I'm not no threat.

SB: Que não sou uma ameaça.

EA: Why would they think you're threatening?

EA: Porque é que haviam de pensar isso?

What did you say, you're 14?

Disseste que tens 14 anos?

SB: Yes, I'm 14, but because he said a lot of black males

SB: Sim, tenho 14 anos, mas ele disse que há muitos negros

are thugs or gangsters and all that,

que são bandidos ou gangsteres,

but I don't want them thinking that about me.

e eu não quero que eles pensem isso de mim.

EA: For folks who look like me,

EA: Para as pessoas com o meu aspeto,

the easiest and most comfortable thing to do is to not pay attention --

a coisa mais fácil e mais confortável de fazer é não prestar atenção,

to assume our criminal legal system is working.

é assumir que o nosso sistema legal criminal está a funcionar.

But if it's not our responsibility to question those assumptions,

Mas, se não é da nossa responsabilidade questionar essas suposições,

whose responsibility is it?

de quem é a responsabilidade?

Há uma sinagoga aqui que estudou as prisões em massa

There's a synagogue here that's taken on learning about mass incarceration,

and many congregants have concluded

e muitas congregações chegaram à conclusão

that because mass incarceration throws so many lives into chaos,

que, como as prisões em massa atiram muitas vidas para o caos,

na verdade criam mais crime,

it actually creates more crime --

makes people less safe.

tornam as pessoas menos seguras.

Congregant Teri Hunter says

Teri Hunter, duma dessas congregações, diz

the first step towards action has to be understanding.

que o primeiro passo para a ação tem de ser a compreensão,

She says it's crucial for all of us to understand our connection to this issue

Diz que é fundamental que todos compreendam a ligação a esta questão,

mesmo que não seja imediatamente óbvia.

even if it's not immediately obvious.

(Recording) Teri Hunter: It's on our shoulders

(Áudio) Teri Hunter: Está nas nossas mãos

to make sure that we're not just closing that door

garantir que não nos limitamos a fechar a porta e a dizer:

and saying, "Well, it's not us."

“Não somos nós.”

And I think as Jews, you know, we've lived that history:

E penso que, enquanto judeus, vivemos essa história:

"It's not us."

“Não somos nós.”

And so if a society closes their back on one section,

Assim, se uma sociedade vir as costas a uma secção

we've seen what happens.

já vimos o que acontece.

And so it is our responsibility as Jews

Por isso, é nossa responsabilidade, enquanto judeus,

and as members of this community

e enquanto membros desta comunidade,

to educate our community --

educar a nossa comunidade

at least our congregation --

— pelo menos, a nossa congregação —

to the extent that we're able.

na medida em que pudermos.

EA: I've been using the pronouns "us" and "we"

EA: Tenho usado os pronomes “nós” e “nos”

because this is our criminal legal system

porque este é o nosso sistema criminal legal

and our children.

e as nossas crianças.

We elect the district attorneys,

Elegemos os promotores públicos,

the judges and the legislators who operate these systems

os juízes e os legisladores que põem estes sistemas a funcionar

for we the people.

para nós, para as pessoas.

As a society,

Enquanto sociedade,

we are more willing to risk locking up innocent people

estamos mais dispostos a correr riscos prendendo pessoas inocentes

than we are to let guilty people go free.

do que corremos se deixarmos em liberdade pessoas culpadas.

We elect politicians who fear being labeled "soft on crime,"

Elegemos políticos que receiam ser apodados de “meigos quanto ao crime”

encouraging them to pass harsh legislation

e são encorajados a aprovar leis rígidas

and allocate enormous resources toward locking people up.

e atribuir enormes recursos para prenderem pessoas.

When a crime is committed,

Quando é perpetrado um crime,

our hunger for swift retribution has fed a police culture

a nossa fome por uma retaliação rápida alimentou uma cultura policial

bent on finding culprits fast,

apostada a encontrar os culpados rapidamente,

often without adequate resources to conduct thorough investigations

muitas vezes sem os recursos adequados para realizar uma investigação cuidadosa

or strict scrutiny of those investigations.

ou um escrutínio estrito dessas investigações,

We don't put checks on prosecutors.

Não avaliamos os promotores.

Across the country, over the last couple of decades,

Por todo o país, nos últimos 20 anos,

as property and violent crimes have both fell,

à medida que os crimes patrimoniais e violentos diminuíram,

the number of prosecutors employed and cases they have filed has risen.

o número de promotores utilizados e de processos aumentou.

Prosecutors decide whether or not to take legal action

Os promotores decidem se exercem ação legal ou não

against the people police arrest

contra as pessoas que a polícia detém

and they decide what charges to file,

e decidem que acusações vão fazer,

directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars.

sendo responsáveis pelo tempo que um réu enfrenta atrás das grades.

One check we do have on prosecutors is defense.

Uma possibilidade que temos em relação aos promotores é a defesa.

Imagine Lady Liberty:

Imaginem a Liberdade, aquela mulher de venda nos olhos

the blindfolded woman holding the scale

que segura numa balança

meant to symbolize the balance in our judicial system.

simbolizando o equilíbrio no nosso sistema judicial.

Unfortunately, that scale is tipped.

Infelizmente, essa balança está desequilibrada.

The majority of defendants in our country

A maioria dos réus no nosso país

are represented by government-appointed attorneys.

são representados por advogados nomeados pelo governo.

These public defenders receive around 30 percent less funding

Esses advogados públicos recebem cerca de 30% menos

than district attorneys do,

do que os procuradores públicos,

and they often have caseloads far outnumbering

e muitas vezes têm um número excessivo de processos

what the American Bar Association recommends.

muito para além do que recomenda a Associação dos Advogados de Barra.

As Sheila Phipps said,

Como disse Sheila Phipps,

there are people who belong in prison,

há pessoas que devem estar presas,

but it's hard to tell the guilty from the innocent

mas é difícil distinguir os culpados dos inocentes

when everyone's outcomes are so similar.

quando os resultados de toda a gente são tão semelhantes.

We all want justice.

Todos queremos justiça.

But with the process weighed so heavily against defendants,

Mas com o processo tão pesadamente inclinado contra os réus,

justice is hard to come by.

dificilmente haverá justiça.

Our criminal legal system operates for we the people.

O nosso sistema criminal legal destina-se a nós, às pessoas.

If we don't like what's going on,

Se não gostamos do que se passa,

it is up to us to change it.

cabe-nos mudá-lo.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)