The human stories behind mass incarceration | Eve Abrams

Fordító: Reka Czeiner Lektor: Zsuzsa Viola

I have never been arrested,

Engem soha nem tartóztattak le,

never spent a night in jail,

egyetlen éjszakát sem töltöttem börtönben,

never had a loved one thrown into the back of a squad car

egyetlen hozzátartozómat se lökték be egy járőrkocsi hátsó ülésére,

or behind bars,

se rács mögé,

or be at the mercy of a scary, confusing system

és egyikük sem volt kitéve egy félelmetes és érthetetlen rendszer szeszélyeinek,

that at best sees them with indifference,

amely a legjobb esetben is közönnyel tekint rájuk,

and at worst as monstrous.

legrosszabb esetben pedig szörnyetegként.

The United States of America locks up more people than any other nation

Az Amerikai Egyesült Államokban több embert börtönöznek be,

mint bármely más országban a világon,

on the planet,

and Louisiana is our biggest incarcerator.

Louisiana pedig élen jár a bebörtönzések számát illetően.

Most of you are probably like me --

A legtöbben önök közül

hozzám hasonlóan szerencsések.

lucky.

The closest we get to crime and punishment is likely what we see on TV.

Valószínűleg csak tévézés közben kerülünk a bűn és a bűnhődés közelébe.

While making "Unprisoned,"

Amikor a Szabadlábon c. műsort készítettem,

I met a woman who used to be like us --

találkoztam egy nővel, aki korábban olyan volt, mint mi:

Sheila Phipps.

Sheila Phipps.

(Recording) Sheila Phipps: Before my son went to jail,

(Felvétel) Sheila Phipps: Mielőtt a fiam börtönbe került,

I used to see people be on television,

láttam embereket a tévében,

fighting, saying, "Oh, this person didn't do it and this person is innocent."

akik azt mondogatták harciasan: "Nem, nem ő követte el, ő ártatlan."

And you know, you snub them or you dismiss them,

És tudja, az ember nem figyel rájuk, vagy csak legyint,

and like, "Yeah, whatever."

hogy: "Ja-ja, persze."

Don't get me wrong,

Félre ne értsen,

there's a lot of people who deserve to be in prison.

sokan megérdemlik, hogy börtönben legyenek.

Sok bűnöző van,

There's a lot of criminals out here.

de egy csomó ártatlan ember is börtönben ül.

But there are a lot of innocent people that's in jail.

EA: Sheila's son, McKinley, is one of those innocent people.

EA: Sheila fia, McKinley, egyike ezeknek az ártatlanoknak.

He served 17 years of a 30-year sentence on a manslaughter charge.

17 évet már letöltött a 30 éves büntetéséből, amit emberölésért kapott.

He had no previous convictions,

Korábban nem volt elítélve,

there was no forensic evidence in the case.

és az ügyben nem volt szakértői bizonyíték,

He was convicted solely on the basis of eyewitness testimony,

pusztán egy szemtanú vallomása alapján ítélték el.

and decades of research have shown

Márpedig több évtizednyi kutatás támasztja alá,

that eyewitness testimony isn't as reliable

hogy a szemtanúk vallomása nem annyira megbízható,

as we once believed it to be.

mint ahogy azt régen hittük.

Scientists say that memory isn't precise.

A tudósok azt állítják, hogy a memória pontatlan.

It's less like playing back a video,

Nem olyan, mint amikor lejátszunk egy videót,

and more like putting together a puzzle.

hanem inkább olyan, mint amikor egy puzzle-t rakunk össze.

Since 1989, when DNA testing was first used to free innocent people,

A DNS-tesztet 1989-ben alkalmazták először ártatlan emberek szabadon bocsátásához,

over 70 percent of overturned convictions were based on eyewitness testimony.

és az azóta megsemmisített ítéletek több mint 70%-a szemtanúk vallomásán alapult.

Last year,

A kerületi ügyészt,

the district attorney whose office prosecuted McKinley's case

akinek a hivatala McKinley ügyében a vádat képviselte –

was convicted of unrelated corruption charges.

ettől az ügytől függetlenül –, korrupció vádjával tavaly elítélték.

When this district attorney of 30 years stepped down,

Amikor ez a kerületi ügyész 30 év után távozott,

the eyewitnesses from McKinley's case came forward

a McKinley-ügy szemtanúi jelentkeztek, és elmesélték, hogy kényszerítették őket,

and said that they had been pressured into testifying by the district attorneys,

hogy az ügyészek kénye-kedve szerint valljanak.

pressure which included the threat of jail time.

A nyomásgyakorlásban még a börtönnel való fenyegetés is szerepelt.

Despite this, McKinley is still in prison.

Ennek ellenére McKinley még mindig börtönben van.

(Recording) SP: Before this happened,

(Felvétel) SP: Mielőtt ez megtörtént,

I never would've thought it.

soha nem hittem volna el.

And well, I guess it's hard for me to imagine

Azt hiszem, el se tudtam volna képzelni,

that these things is going on, you know,

hogy ilyesmi megtörténhet,

until this happened to my son.

amíg az én fiammal meg nem történt.

It really opened my eyes.

Ez teljesen felnyitotta a szememet.

It really, really opened my eyes.

Tényleg felnyitotta a szememet.

I ain't gonna lie to you.

Nem fogok hazudni önnek.

EA: Estimates of how many innocent people are locked up

EA: Becslések szerint az ártatlanul bebörtönzött emberek aránya

range between one and four percent,

egy és négy százalék között mozog,

which maybe doesn't sound like a lot,

ami így talán nem tűnik soknak,

except that it amounts to around 87,000 people:

de ez kb. 87 000 embert jelent:

mothers, fathers, sons locked up,

anyák, apák, gyermekek ülnek börtönben,

often for decades,

gyakran évtizedekig,

for crimes they did not commit.

olyan bűnökért, amelyeket nem követtek el.

And that's not even counting the roughly half a million people

Ráadásul ebben még nincs is benne az a kb. félmillió ember,

who have been convicted of nothing --

akiket semmiért sem ítéltek el,

those presumed innocent,

vagyis azok a vélelmezett ártatlanok,

but who are too poor to bail out of jail

akik túl szegények ahhoz, hogy letegyék az óvadékot,

and therefore sit behind bars for weeks upon months,

emiatt töltenek heteket, hónapokat rács mögött,

waiting for their case to come to trial --

arra várva, hogy végre tárgyalják az ügyüket,

or much more likely,

vagy – ami még valószínűbb – arra várnak,

waiting to take a plea just to get out.

hogy a szabadulás érdekében vádalkut köthessenek.

All of those people have family on the outside.

Ezeknek az embereknek odakint családjuk van.

(Recording) Kortney Williams: My brother missed my high school graduation

(Felvétel) Kortney Williams: A bátyám lemaradt a ballagásomról,

because the night before,

mert előző este

he went to jail.

börtönbe került.

A bátyám lemaradt a szülinapi vacsorámról,

My brother missed my birthday dinner

because that day, actually, he went to jail.

mert pont aznap került börtönbe.

My brother missed his own birthday dinner

A bátyám lemaradt a saját szülinapi vacsorájáról,

because he was in the wrong place at the wrong time.

mert rosszkor volt rossz helyen.

(Recording) EA: So all these times when he ended up going to jail,

(Felvétel): EA: Azokban az esetekben, amikor börtönbe került,

were charges pressed or did he just get taken to jail?

történt vádemelés, vagy csak simán bevitték?

KW: The charges would be pressed

KW: Történt vádemelés,

and it would have a bond posted,

és óvadék fejében

then the charges will get dropped ...

ejtették volna a vádakat,

because there was no evidence.

mert nem volt bizonyíték.

EA: I met Kortney Williams when I went to her college classroom

EA: Kortney Williamset a főiskolán látogattam meg,

to talk about "Unprisoned."

a Szabadlábon című műsor kapcsán.

She ended up interviewing her aunt, Troylynn Robertson,

Ő végül interjút készített a nagynénjével, Troylynn Robertsonnal,

for an episode.

egy epizód erejéig.

(Recording) KW: With everything that you went through

(Felvétel) KW: Azok után, amin átmentél

with your children,

a gyerekeiddel,

what is any advice that you would give me

milyen tanácsot adnál nekem,

if I had any kids?

ha lennének gyerekeim?

(Recording) Troylynn Roberston: I would tell you when you have them,

(Felvétel) Troylynn Robertson: Azt mondanám,

hogy az embernek először a szeretet jut eszébe

you know the first thing that will initially come to mind is love

and protection,

és a megóvás,

but I would tell you,

de azt mondanám,

even much with the protection to raise them

hogy óvjad még jobban,

with knowledge of the judicial system --

ismertesd meg vele az igazságszolgáltatási rendszert.

you know, we always tell our kids about the boogeyman,

Tudod, folyton a mumusról és a rossz emberekről mesélünk a gyerekeinknek,

the bad people, who to watch out for,

akikkel vigyázni kell, de nem tanítjuk meg nekik,

but we don't teach them how to watch out for the judicial system.

hogy mire ügyeljenek az igazságszolgáltatással kapcsolatban.

EA: Because of the way our criminal legal system

EA: Mivel a büntető igazságszolgáltatási rendszerünk

disproportionately targets people of color,

aránytalan mértékben veszi célba a színesbőrűeket, nem szokatlan,

it's not uncommon for young people like Kortney to know about it.

hogy még az olyan fiatalok is, mint Kortney, tisztában vannak ezzel.

When I started going into high schools to talk to students about "Unprisoned,"

Amikor elkezdtem beszélgetni középiskolás diákokkal a Szabadlábonról,

I found that roughly one-third of the young people I spoke with

azt tapasztaltam, hogy a megszólított fiatalok durván harmadának

had a loved one behind bars.

volt hozzátartozója a rács mögött.

(Recording) Girl: The hardest part is like finding out where he's at,

(Felvétel) Lány: Az volt a legnehezebb, hogy kiderítsük, hol van,

or like, when his court date is.

vagy hogy mikor lesz tárgyalása.

Girl: Yeah, he went to jail on my first birthday.

Lány: Igen, az első szülinapomon került börtönbe.

Girl: My dad works as a guard.

Lány: Az apukám fegyőrként dolgozik.

He saw my uncle in jail.

Látta a nagybátyámat a börtönben.

He's in there for life.

Életfogytos.

EA: According to the Annie E. Casey Foundation,

EA: Az Annie E. Casey Alapítvány szerint

the number of young people with a father incarcerated rose 500 percent

azon fiatalok száma, akiknek az apja börtönben van, 500%-kal emelkedett

between 1980 and 2000.

1980 és 2000 között.

Over five million of today's children will see a parent incarcerated

A mai gyerekek közül több mint ötmillió látni fogja egy szülőjét rács mögött,

at some point in their childhoods.

valamikor a gyerekkora folyamán.

But this number disproportionately affects African American children.

Ezen belül az afroamerikai gyerekek aránytalan mértékben érintettek.

By the time they reach the age of 14,

Mire elérik a 14 éves kort,

one in four black children will see their dad go off to prison.

négyből egy fekete gyermek látni fogja, ahogy az apja börtönbe vonul.

That's compared to a rate of one in 30 for white children.

Ugyanez az arány fehér gyermekek esetében egy a harmincból.

One key factor determining the future success of both inmates and their children

A fogvatartottak és gyermekeik jövőbeli sikerének egyik kulcsfontosságú tényezője,

is whether they can maintain ties during the parent's incarceration,

hogy meg tudják őrizni a kapcsolatukat a szülő börtönbüntetése alatt.

but prisoners' phone calls home can cost 20 to 30 times more

A rabok azonban csak kb. 20-30-szoros áron telefonálhatnak,

than regular phone calls,

mint amennyibe a normál hívások kerülnek,

so many families keep in touch through letters.

ezért sok család inkább csak levélben tartja a kapcsolatot.

(Recording: Letter being unfolded)

(Felvétel) (Levél felbontása)

Anissa Christmas: Dear big brother,

Anissa Christmas: Kedves bátyám!

Idén végre 16 éves nagylány leszek, ha-ha!

I'm making that big 16 this year, LOL.

Guess I'm not a baby anymore.

Képzeld, nem vagyok már kisbaba.

You still taking me to prom?

Elkísérsz a szalagavatóra?

I really miss you.

Nagyon hiányzol.

You're the only guy that kept it real with me.

Te vagy az egyetlen pasi, aki őszinte volt hozzám.

I wish you were here so I can vent to you.

Bárcsak itt lennél, hogy kiönthessem valakinek a szívemet!

So much has happened since the last time I seen you.

Annyi minden történt, mióta utoljára láttalak.

(Voice breaking up) I have some good news.

(A hangja elcsuklik) Van pár jó hírem.

I won first place in the science fair.

Első lettem egy tudományos vetélkedőn.

I'm a geek.

Pedálgép vagyok.

Megyünk a területi fordulóra is, el tudod ezt hinni?

We're going to regionals, can't you believe it?

High school is going by super fast.

A gimi nagyon gyorsan telik.

In less than two years,

Remélem, hogy nem egészen két év múlva látod majd,

I hope you'll be able to see me walk across the stage.

ahogy végigmegyek a színpadon.

I thought to write to you because I know it's boring in there.

Gondoltam, írok neked, mert tudom, hogy unalmas ott.

I want to put a smile on your face.

Szeretnék mosolyt csalni az arcodra.

Anissa wrote these letters to her brother

EA: Anissa másodikos gimnazistaként

when she was a sophomore in high school.

írta ezt a levelet a bátyjának.

She keeps the letters he writes to her tucked into the frame

A fiú leveleit pedig megtartja,

of her bedroom mirror,

a hálószobai tükör keretébe dugva,

and reads them over and over again.

és újra és újra elolvassa őket.

I'd like to think that there's a good reason

Szeretném hinni,

why Anissa's brother is locked up.

hogy Anissa bátyja okkal van bebörtönözve.

We all want the wheels of justice to properly turn,

Mindannyian azt szeretnénk, hogy az igazság malmai jól őröljenek,

but we're coming to understand

de lassan rájövünk,

that the lofty ideals we learned in school look really different

hogy a magasztos ideálok, amelyekről az iskolában tanultunk,

in our nation's prisons and jails and courtrooms.

egész máshogy néznek ki a börtönökben, fegyházakban és a tárgyalótermekben.

(Recording) Danny Engelberg: You walk into that courtroom and you're just --

(Felvétel) Danny Engelberg: Belépsz a tárgyalóterembe, és...

Már jó ideje csinálom ezt, de még mindig elakad a lélegzetem.

I've been doing this for a quite a while, and it still catches your breath.

Arra gondolok: "Mennyi színesbőrű van itt",

You're like, "There are so many people of color here,"

pedig tudom, hogy a város lakóinak 90%-a nem afroamerikai,

and yet I know that the city is not made up of 90 percent African Americans,

so why is it that 90 percent of the people who are in orange

vagyis akkor miért van az,

hogy a rabruhát viselők 90%-a afroamerikai?

are African American?

(Felvétel) EA: Nem Danny Engelberg ügyvéd az egyetlen, akinek feltűnt,

(Recording) EA: Public defender Danny Engelberg isn't the only one noticing

how many black people are in municipal court --

hogy mennyi fekete áll a városi bíróság előtt,

vagy bármely más bíróság előtt.

or in any court.

It's hard to miss.

Nehéz nem észrevenni.

Who's sitting in court waiting to see the judge?

Kik ülnek a bíróságon, a bíróra várva?

What do they look like?

Hogy néznek ki?

(Felvétel) Férfi: Többnyire afroamerikaiak, mint én.

(Recording) Man: Mostly African-Americans, like me.

Férfi: Azt mondanám, hogy 85%-uk fekete.

Man: It's mostly, I could say, 85 percent black.

That's all you see in the orange, in the box back there, who locked up.

Őket látod narancssárga rabruhában, ott hátul, a fülkébe zárva.

Man: Who's waiting? Mostly black.

Férfi: Kik várakoznak? Főleg feketék.

I mean, there was a couple of white people in there.

Úgy értem, volt pár fehér is köztük.

Woman: I think it was about 85 percent African-American

Nő: Szerintem az ott ülőknek

that was sitting there.

kb. 85%-a volt afroamerikai.

EA: How does a young black person growing up in America today

EA: Hogyan fogják a mai Amerikában felnövő fiatal feketék

come to understand justice?

megérteni az igazságot?

Another "Unprisoned" story was about a troupe of dancers

A Szabadlábon egy másik története egy tánccsoportról szólt,

who choreographed a piece called "Hoods Up,"

akik koreografáltak egy darabot, Kapucnit fel! címmel,

which they performed in front of city council.

és előadták a városháza előtt.

Dawonta White was in the seventh grade for that performance.

Dawonta White az előadás idején hetedikes volt.

(Recording) Dawonta White: We was wearing black with hoodies because Trayvon Martin,

(Felvétel) Dawonta White: Fekete, kapucnis pulcsi volt rajtunk,

mert Trayvon Martin is ilyet viselt, amikor megölték.

when he was wearing his hoodie, he was killed.

So we looked upon that,

Ebből indultunk ki,

and we said we're going to wear hoodies like Trayvon Martin.

és kitaláltuk, hogy kapucnis pulcsit fogunk viselni, mint Trayvon Martin.

(Recording) EA: Who came up with that idea?

(Felvétel) EA: Kinek az ötlete volt?

DW: The group. We all agreed on it.

DW: A csapaté. Mindannyian egyetértettünk.

I was a little nervous, but I had stick through it though,

Egy kicsit ideges voltam, mégis végigcsináltam,

but I felt like it was a good thing so they could notice what we do.

mert úgy éreztem, ez alkalmas arra, hogy felhívjuk a figyelmet.

(Recording) EA: Shraivell Brown was another choreographer and dancer

(Felvétel) EA: Shraivell Brown szintén a Kapucnit fel! koreográfusa

in "Hoods Up."

és táncosa volt.

Szerinte a rendőrök kipécézik azokat, akik úgy néznek ki, mint ő.

He says the police criticize people who look like him.

He feels judged based on things other black people may have done.

Úgy érzi, hogy más feketék tettei alapján ítélik meg őt.

How would you want the police to look at you,

Mit szeretnél?

Hogy tekintsenek rád a rendőrök, és mit gondoljanak rólad?

and what would you want them to think?

SB: Azt, hogy nem jelentek fenyegetést.

SB: That I'm not no threat.

EA: Why would they think you're threatening?

EA: Miért gondolják, hogy fenyegetést jelentesz?

What did you say, you're 14?

SB: Yes, I'm 14, but because he said a lot of black males

Mit mondtál, 14 éves vagy?

SB: Igen, 14 vagyok, és azért, mert azt mondják,

hogy sok fekete férfi bűnöző, gengszter meg ilyesmi,

are thugs or gangsters and all that,

but I don't want them thinking that about me.

de én nem akarom, hogy rólam ezt gondolják.

EA: For folks who look like me,

EA: Nekem és a hozzám hasonlóknak

the easiest and most comfortable thing to do is to not pay attention --

az a legkönnyebb és legkényelmesebb, ha nem is figyelünk oda, és feltételezzük,

to assume our criminal legal system is working.

hogy a bűnügyi igazságszolgáltatási rendszer működik.

But if it's not our responsibility to question those assumptions,

De ha nem a mi felelősségünk megkérdőjelezni ezeket a feltételezéseket,

whose responsibility is it?

akkor kié?

Egy zsinagógában vállalták, hogy tanulmányozzák a tömeges bebörtönzést,

There's a synagogue here that's taken on learning about mass incarceration,

and many congregants have concluded

és sok gyülekezeti tag arra a következtetésre jutott,

that because mass incarceration throws so many lives into chaos,

hogy mivel a tömeges bebörtönzés rengeteg ember életét dönti romba,

it actually creates more crime --

valójában még több bűnözést szül,

makes people less safe.

és csökkenti az emberek biztonságérzetét.

Congregant Teri Hunter says

Teri Hunter a gyülekezetből azt mondja,

the first step towards action has to be understanding.

hogy a cselekvés felé az első lépés a megértés.

She says it's crucial for all of us to understand our connection to this issue

Szerinte mindannyiunknak fontos megérteni, miként viszonyulunk ehhez a kérdéshez,

even if it's not immediately obvious.

akkor is, ha kapásból nem egyértelmű.

(Felvétel) Teri Hunter: A mi vállunkon van a felelősség,

(Recording) Teri Hunter: It's on our shoulders

to make sure that we're not just closing that door

hogy ne hunyjunk szemet,

and saying, "Well, it's not us."

mondván: "Minket ez nem érint."

And I think as Jews, you know, we've lived that history:

Úgy vélem, hogy mi, zsidók, megtapasztaltuk már ezt:

"It's not us."

"Minket ez nem érint."

And so if a society closes their back on one section,

Ha egy társadalom egy adott téma elől elzárkózik,

we've seen what happens.

láttuk, mi történik.

And so it is our responsibility as Jews

Így a mi felelősségünk zsidóként

and as members of this community

és a közösség tagjaként is,

to educate our community --

hogy felnyissuk a közösségünk szemét –

at least our congregation --

vagy legalább a gyülekezetünkét –,

to the extent that we're able.

amennyire csak tudjuk.

EA: I've been using the pronouns "us" and "we"

EA: A "mi" személyes névmást használtam,

because this is our criminal legal system

mert ez a mi és a gyerekeink

and our children.

igazságszolgáltatási rendszere.

We elect the district attorneys,

Mi választjuk meg a kerületi ügyészeket,

the judges and the legislators who operate these systems

a bírókat és a törvényhozókat, akik működtetik ezeket a rendszereket

for we the people.

a mi, vagyis a nép érdekében.

As a society,

A társadalom

we are more willing to risk locking up innocent people

inkább kockáztatja ártatlanok bebörtönzését,

than we are to let guilty people go free.

mint bűnösök szabadon engedését.

We elect politicians who fear being labeled "soft on crime,"

Az általunk megválasztott politikusok tartanak attól a címkétől,

encouraging them to pass harsh legislation

hogy "engedékenyek a bűnözéssel szemben", ezért szigorú törvényeket alkotnak,

and allocate enormous resources toward locking people up.

és jelentős erőforrásokat fordítanak a bebörtönzésekre.

When a crime is committed,

Egy bűncselekmény elkövetésekor

our hunger for swift retribution has fed a police culture

a gyors megtorlás iránti elvárásunk olyan rendőri kultúrát teremtett,

bent on finding culprits fast,

amely mindenáron gyorsan akarja megtalálni a tetteseket,

often without adequate resources to conduct thorough investigations

gyakran az alapos nyomozáshoz szükséges, megfelelő erőforrások

or strict scrutiny of those investigations.

vagy részletes vizsgálat nélkül.

We don't put checks on prosecutors.

Nem ellenőrizzük az ügyészeket.

Across the country, over the last couple of decades,

Miközben az elmúlt évtizedekben az egész országban

as property and violent crimes have both fell,

csökkent a tulajdon elleni és az erőszakos bűncselekmények száma,

the number of prosecutors employed and cases they have filed has risen.

az alkalmazott ügyészek és a benyújtott ügyek száma nőtt.

Prosecutors decide whether or not to take legal action

Az ügyészek döntik el, hogy indítanak-e jogi eljárást

against the people police arrest

a rendőrség által letartóztatott emberek ellen, vagy sem,

and they decide what charges to file,

és ők döntik el, milyen vádat emelnek, ami pedig közvetlenül befolyásolja,

directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars.

hogy a vádlott potenciálisan mennyi időt tölthet rács mögött.

One check we do have on prosecutors is defense.

Az ügyészek feletti egyetlen ellenőrzési lehetőség a védelem.

Imagine Lady Liberty:

Gondoljanak Justitiára:

the blindfolded woman holding the scale

bekötött szemű nőalak, mérleggel a kezében,

meant to symbolize the balance in our judicial system.

aki az igazságszolgáltatási rendszer egyensúlyát hivatott jelképezni.

Unfortunately, that scale is tipped.

Sajnos a mérleg kibillent.

The majority of defendants in our country

Országunkban a vádlottak többségét

are represented by government-appointed attorneys.

államilag kirendelt védők képviselik.

These public defenders receive around 30 percent less funding

Ezek a kirendelt védők kb. 30%-kal alacsonyabb díjazást kapnak,

than district attorneys do,

mint a kerületi ügyészek,

and they often have caseloads far outnumbering

és gyakran jóval több ügyük van annál,

what the American Bar Association recommends.

mint amennyit az Amerikai Ügyvédi Kamara javasol.

As Sheila Phipps said,

Ahogy Sheila Phipps mondta,

there are people who belong in prison,

vannak, akiknek börtönben a helyük,

but it's hard to tell the guilty from the innocent

de nehéz megkülönböztetni a bűnöst az ártatlantól,

when everyone's outcomes are so similar.

amikor minden esetben annyira hasonló a végkimenetel.

We all want justice.

Mindannyian igazságot akarunk.

But with the process weighed so heavily against defendants,

De mivel az eljárás oly nagy mértékben irányul a vádlottak ellen,

justice is hard to come by.

nehéz elérni az igazságot.

Our criminal legal system operates for we the people.

Az igazságszolgáltatási rendszer értünk, az emberekért van.

If we don't like what's going on,

Ha nekünk nem tetszik a működése,

it is up to us to change it.

rajtunk múlik, hogy változtatunk-e rajta.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)