3 things new parents should consider before going back to work | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

المترجم: Amal Ragheb المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

When I was pregnant, I just got very frustrated.

عندما كنت حاملاً، أصبت بالإحباط الشديد.

Don't eat deli meats, do this particular prenatal test.

لا تأكلي اللحوم المعلبة، اخضعي لهذا الفحص قبل الولادة.

Why did you make that choice? Why didn't you make a different choice?

لماذا اتخذت هذا القرار؟ ولم تتخذي قراراً آخر؟

I felt like I was being told to do things, and I never got the answer to why.

شعرت أنني مجبرة على القيام بأشياء لم أعرف أسبابها.

[The Way We Work]

[طريقة عملنا]

Sometimes in the world of modern parenting you just can't seem to win.

أحياناً، في عالم الأبوة الحديث لا يمكنك الفوز.

If I go back to work, I spend less time with my kid.

إذا عُدت للعمل، سأقضي وقتاً أقل مع أطفالي.

What if they don't get the attention they need to adequately develop?

ماذا لو لم يحصلوا على الرعاية الكافية؟

If I stay home and give up my income stream,

لو ظللت في المنزل وتركت مصدر دخلي،

will I look back and regret my decision?

هل سأنظر للوراء وأندم على قراري هذا؟

There's a lot of conflicting advice out there

هناك الكثير من النصائح المتضاربة

about whether to stay home or go back to work,

حول البقاء في المنزل أو العودة للعمل،

so trying to make a choice between the two can be confusing and emotional.

لذلك تكون الحلول الوسط مربكة وعاطفية.

You love your kids and want what's best for them,

أنت تحبين أطفالك وتتمنين الأفضل لهم،

but how do you determine what best means when everyone has a different opinion?

لكن كيف تعرفين ما هو الأفضل مع كل هذه الآراء؟

There are many variations of parents that a household can have,

توجد أنواع مختلفة من الأمومة للأسرة.

and I think more families should be asking the question

وأعتقد أنه يجب على المزيد من الأسر التساؤل

of whether it makes sense for the male partner to stay home.

عما إذا يجب على الشريك الذكر البقاء في المنزل.

But the truth is that in the current time,

لكن الحقيقة في الوقت الراهن،

most of the discussions about stay-at-home parents

هي أن معظم النقاشات حول بقاء أحد الوالدين في المنزل

focus on women in particular.

تتركز على النساء بالتحديد.

And it's usually the women who say they feel

وغالباً ما تكون النساء هن اللاتي يقلن أنهن يشعرن

that what they do during the day is going to determine at a deep level

أن ما يفعلنه خلال اليوم يحدد على مستوى عميق

what kind of mom and person they are.

أي نوع من الأمهات والأشخاص هنَّ.

That is a huge weight to put on yourself as a parent.

هذا حمل ثقيل على كاهل الأم.

And when you're met with the side-eye

وما ترينه في أعين الناس

after telling someone you're going back to work or not,

عندما تخبرين شخصاً ما أنك ستعودين للعمل أو لا،

it can poke holes in your confidence.

قد يهز ثقتك.

I decided to dig in and find out.

لذلك قررت أن أتعمق وأكتشف:

Is it better to stay at home or go back to work?

هل الأفضل البقاء في المنزل أو العودة للعمل؟

It's an emotional decision, yes,

هو قرار عاطفي، نعم،

but as an economist I've learned that we can use data

لكني كخبيرة اقتصادية تعلمت استخدام البيانات

to help navigate through those emotional decisions

للمساعدة في التنقل بين تلك القرارات العاطفية

and feel confident we're making the best decision for our family.

والشعور بالثقة أننا نتخذ الخيار الأفضل لعائلتنا.

Specifically there are three main factors you should consider before you decide.

هناك ثلاث عوامل يجب أخذها بالاعتبار قبل اتخاذ قرار ما.

First, you need to think about

أولاً: يجب أن تفكري

how this decision will affect your family budget.

كيف سيؤثر هذا القرار على ميزانية العائلة.

Let's do some numbers.

لنقم ببعض الحسابات.

Say your total household income is 100,000 dollars,

لنقل أن دخل أسرتك يبلغ 100000 دولار،

with you and your partner making 50,000 each.

إذ يكسب كل واحد منكما، أنت وشريكك، 50000 دولار.

That means you bring home about 85,000 dollars after taxes.

يتبقى 85000 دولار بعد خصم الضرائب.

If both of you work

إذا كان كلاكما يعمل

and the family pays 1,500 dollars a month for childcare,

وتدفعان 1500 دولار شهرياً لرعاية الأطفال،

your total disposable income would be 67,000 dollars a year.

سيكون الدخل القابل للتصرف الإجمالي هو 67000 دولار في السنة.

Are you with me so far?

If you decide to stay home,

هل أنت معي حتى الآن؟

إذا قررت البقاء في المنزل

your family makes less but you don't pay for childcare.

سيقل دخل أسرتك لكنك لن تدفعي لرعاية أطفالك.

Your disposable income goes down in this scenario,

سينخفض الدخل القابل للتصرف في هذه الحالة،

but not by as much as it would if you didn't factor in the childcare.

ولكن ليس بقدر انخفاضه في حال توظيف مربية.

It becomes more complicated if childcare is more expensive in your area.

ويصبح الأمر معقداً أكثر إذا كانت الرعاية مكلفة في منطقتك.

A full-time nanny can run 40, 50,000 dollars a year

إذ تتقاضى مربية بدوام كامل من 50000 إلى 60000 دولار سنوياً

depending on where you live.

اعتماداً على مكان إقامتك.

If that's the case in your neighborhood, in the scenario I outlined,

إذا كان هذا هو الحال في منطقتك كما في هذا السيناريو،

it would completely wipe out one parent's income,

فإنه سيستنزف راتب أحد الوالدين بالكامل،

and you'd be better off financially with one parent staying home.

وستكونون أفضل حالاً مادياً ببقاء أحد الوالدين في المنزل.

Of course, this is only a short-term analysis.

بالطبع، هذا تحليل قصير الأجل.

Childcare is less expensive sometimes when kids are in school,

إذا كان الأطفال في المدرسة تكون كلفة الرعاية أقل،

and you may make a higher income later, so you want to factor that in if you can.

وقد يزيد دخلكِ لاحقاً، لذلك يجب أخذ كل هذا بعين الاعتبار.

Once you've done the math, you'll know what's possible

بعد الانتهاء من الحسابات، ستعرفين ما هو الممكن

and you'll be able to make a more informed choice,

وستكونين قادرة على اتخاذ قرار أكثر وعياً،

which should feel empowering.

وسيشعرك هذا بالتمكن.

Second, it's time to talk about what's best for your child.

ثانياً، وقت التحدث عن ما هو الأفضل لأطفالك.

You may think this should be the core of your decision,

ربما تعتقدين أن هذا يجب أن يكون جوهر قرارك،

لكن في الواقع لا توجد إجابة صحيحة.

but there's actually no right answer.

According to studies from Europe and the US,

وفقاً لدراسات أُجريت في أوروبا والولايات المتحدة،

the decision to go back to work or stay at home

فقرار البقاء في المنزل أو العودة للعمل

won't actually make or break your child's future success.

لن يؤثر في الواقع على نجاح مستقبل أطفالك.

Research shows that two parents working full-time

توضح الأبحاث أن عمل الوالدين لدوام كامل

has a similar effect on your child's future test scores and income

له تأثير على درجات اختبار الطفل وعلى دخله

to one parent working and one not.

مماثل لتأثير عمل أحد الوالدين فقط.

What seems to be most important is the environment

ما يبدو أكثر أهمية هو البيئة

your child is in during their spare time.

التي يقضي فيها طفلك وقت فراغه.

As long as they're engaging in enriching activities;

طالما يشارك في أنشطة مثرية؛

reading, practicing their motor skills, interacting with other kids,

القراءة، وممارسة مهاراته الحركية، والتفاعل مع الأطفال الآخرين،

they're going to thrive whether or not you're at home.

فإنه سيزدهر سواء كنت معه في المنزل أم لا.

There is a bit of nuance in the data.

هناك القليل من الفروق الدقيقة في البيانات.

For example, studies have found,

على سبيل المثال، وجدت الدراسات،

that if both parents work,

أنه إذا عمل كلا الوالدين،

kids from poorer families are impacted positively,

فإن الأطفال من عائلة فقيرة يتأثرون بشكل إيجابي،

and kids from richer families are impacted less positively.

بينما الأطفال من عائلة غنية يتأثرون بشكل أقل إيجابية.

So depending on your household configuration,

لذلك اعتماداً على تكوين منزلك،

the effects on your child could be a little positive,

قد تكون الآثار على طفلك إيجابية قليلاً،

or a little negative,

أو سلبية قليلاً،

but the overall impact is negligible.

لكن التأثير العام لا يكاد يذكر.

Now I want to call out an exception: maternity leave.

الآن سأذكر استثناء: إجازة الأمومة.

There is a growing body of evidence suggesting that babies do better

هناك مجموعة متزايدة من الأدلة تقول أن الأطفال يبلون بلاء أفضل

when their mothers take some maternity leave.

عندما تستفيد أمهاتهم من إجازة الأمومة.

The early days with your child can impact their development,

الأيام الأولى مع طفلك لها تأثير على نموه،

so if you have paid leave, you should take it,

إذا كانت لديك إجازة مدفوعة الأجر، يجب أن تأخذيها،

and if you don't, maybe consider

وإذا لم تكن لديك،

taking some unpaid leave for those first few months,

حاولي أخذ إجازة غير مدفوعة في تلك الأشهر الأولى،

if your budget allows.

إذا كانت ميزانيتك تسمح.

And finally, ask yourself, what do I want?

وأخيراً، اسألي نفسك: ماذا أريد؟

While this may seem simple,

في حين أن هذا قد يبدو بسيطاً،

it's the factor that feels most taboo to explore.

إلّا أن هذا العامل يُعتبر من المحظورات التي لا يجب استكشافها.

In talking to parents I find that when a woman chooses to stay home,

عند التحدث مع الآباء أجد أنه عندما تقرر الأم البقاء في المنزل،

she often feels obligated to say

تشعر أنها ملزمة بقول

she made this choice for her children's optimal development.

أنها فعلت ذلك من أجل النمو الأمثل لأطفالها.

Which, sure, can be part of the reason,

والذي، بالتأكيد، يمكن أن يكون جزءاً من السبب،

but a perfectly acceptable answer is, "this is the lifestyle I prefer,"

لكن الإجابة المقبولة هي: "هذا هو نمط الحياة الذي أفضله".

or "this is what works for my family."

أو: "هذا هو ما يصلح لعائلتي".

The same goes for the working mother.

ونفس الشيء ينطبق على الأم العاملة.

Saying, "I like my job, and that's why I went back to work," is enough.

فقول: "أنا أحب عملي، ولهذا السبب عدت للعمل"، يكفي.

If you want to go back to work, that's great.

إذا كنت تريدين العودة للعمل، هذا رائع.

You're lucky to have a job that you love

أنت محظوظة لأن لديك عملاً تحبينه

and you have every right to keep it once you become a parent.

ولديك كل الحق في الحفاظ عليه عندما تصبحين أماً.

Be honest with yourself about what you'd like to do.

كوني صادقة مع نفسك حول ما تريدين القيام به.

If you're upfront about that, you're guaranteed to feel happier,

إذا كنتِ صريحة بشأن ذلك، فستشعرين بالسعادة بالتأكيد.

which will allow you to be the best version of a parent you can be,

والتي ستسمح لكِ أن تكوني في أفضل نسخة كأم.

and isn't that the whole point?

أليس هذا هو بيت القصيد؟

There is no right and wrong when it comes to parenting.

لا يوجد صواب أو خطأ في الأبوة والأمومة.

The best decision is the one

القرار الأفضل

that will make you -- and your family -- the happiest.

هو الذي سيجعلك، أنت وعائلتك، الأسعد.

Up to you to decide what's next.

متروك لك أن تقرري الخطوة القادمة.

By acknowledging that the choice to stay home or not

من خلال الإقرار أن البقاء في المنزل من عدمه،

is just that, a choice,

هو مجرد قرار،

with factors pushing you in various directions,

مع عوامل تدفعك في اتجاهات مختلفة،

we can ditch the guilt and enjoy doing what feels best for our families.

يمكننا التخلص من الشعور بالذنب والتمتع بفعل ما هو أفضل لعائلاتنا.