3 things new parents should consider before going back to work | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

翻訳: Mariko Oyabu 校正: Moe Shoji

When I was pregnant, I just got very frustrated.

私は妊娠中 ものすごくイライラしていました

Don't eat deli meats, do this particular prenatal test.

加工肉は食べちゃダメ 特定の出生前診断を受けるべき

Why did you make that choice? Why didn't you make a different choice?

なぜ それを選んで 別のものを選ばなかったのか？

I felt like I was being told to do things, and I never got the answer to why.

ああしろ こうしろと言われても その理由は教えられなかったのです

[The Way We Work]

シリーズ 働き方

Sometimes in the world of modern parenting you just can't seem to win.

現代の子育ての世界には 正解がないように思えます

仕事に復帰すれば 子どもと過ごす時間が少なくなります

If I go back to work, I spend less time with my kid.

What if they don't get the attention they need to adequately develop?

もし子どもの十分な成長のために 必要な注意を払えなかったら？

If I stay home and give up my income stream,

もし 家庭に入って 収入源を諦めたら

後で振り返ったときに 後悔するのでしょうか？

will I look back and regret my decision?

There's a lot of conflicting advice out there

家庭に留まるか 仕事に復帰するか

about whether to stay home or go back to work,

多くの矛盾するアドバイスが 存在するので

so trying to make a choice between the two can be confusing and emotional.

どちらかを選ぶとなると 迷いますし 理屈では割り切れません

You love your kids and want what's best for them,

愛する子どもにできる限り してやりたいけれど

but how do you determine what best means when everyone has a different opinion?

誰もが違う意見を持つ中で どのように 「最良」を決めたらいいのでしょう？

There are many variations of parents that a household can have,

親の在り方は 家庭毎に たくさんあるので

and I think more families should be asking the question

もっと多くの家庭で 男性配偶者が家庭に留まることが

of whether it makes sense for the male partner to stay home.

理にかなっているのではと 考えてみるべきだと思います

But the truth is that in the current time,

しかし 現代においては

子育て専業の親に関する ほとんどの議論ではとりわけ

most of the discussions about stay-at-home parents

focus on women in particular.

女性に焦点が合わせられています

And it's usually the women who say they feel

どんな母親や人間であるかを 深いレベルで決定づけるのは

that what they do during the day is going to determine at a deep level

日中に何をするかであると考えるのは

what kind of mom and person they are.

大抵 女性なのです

That is a huge weight to put on yourself as a parent.

それは親として大変な重荷です

仕事に復帰するかどうかを

And when you're met with the side-eye

誰かに告げた後に その相手から横目で見られると

after telling someone you're going back to work or not,

自信がなくなるかもしれません

it can poke holes in your confidence.

私は答えを見つけることにしました

I decided to dig in and find out.

家庭に留まるのと 仕事に復帰するのはどちらが良いか？

Is it better to stay at home or go back to work?

It's an emotional decision, yes,

理屈では割り切れない決断ですが

but as an economist I've learned that we can use data

経済学者として私が学んだのは

to help navigate through those emotional decisions

データを使えば 感情的な決断をうまく切り抜けて

and feel confident we're making the best decision for our family.

家族にとって最良の決断をしたという 確信を強められるということです

Specifically there are three main factors you should consider before you decide.

決断する前に考えるべき 主な要素は３点あります

First, you need to think about

１点目に この決定が

how this decision will affect your family budget.

家計に及ぼす影響を 考える必要があります

Let's do some numbers.

ちょっと計算をしましょう

Say your total household income is 100,000 dollars,

仮に 総世帯収入が10万ドル

with you and your partner making 50,000 each.

あなたと配偶者が ５万ドルずつ稼ぐとします

That means you bring home about 85,000 dollars after taxes.

手取りの収入は 約８万５千ドルです

If both of you work

共働きであれば

and the family pays 1,500 dollars a month for childcare,

保育料に毎月1500ドル払えば

your total disposable income would be 67,000 dollars a year.

総可処分所得は 年間６万７千ドルになります

Are you with me so far?

ここまでいいですか？

If you decide to stay home,

家庭に留まるなら

your family makes less but you don't pay for childcare.

収入は減ることになりますが 保育料はかかりません

このシナリオでは 可処分所得は減るのですが

Your disposable income goes down in this scenario,

but not by as much as it would if you didn't factor in the childcare.

保育料を計算に入れなければ 可処分所得はさほど減りません

居住地域の保育料が高ければ より複雑になります

It becomes more complicated if childcare is more expensive in your area.

フルタイムのベビーシッターは 住む場所によりますが

A full-time nanny can run 40, 50,000 dollars a year

depending on where you live.

年間４〜５万ドルかかります

If that's the case in your neighborhood, in the scenario I outlined,

お住まいの地域がそうなら ここまでのシナリオでは

it would completely wipe out one parent's income,

ベビーシッターの費用で 片方の親の収入が完全に吹き飛ぶので

and you'd be better off financially with one parent staying home.

片方の親が家庭に留まった方が 経済的に余裕ができます

Of course, this is only a short-term analysis.

もちろん これは 短期的な分析に過ぎません

Childcare is less expensive sometimes when kids are in school,

子どもが学校に上がれば 保育にかかる費用は減ることもあり

and you may make a higher income later, so you want to factor that in if you can.

時間が経てば収入が上がるかもしれず 可能なら考慮に入れたいところです

Once you've done the math, you'll know what's possible

計算ができたら 何が可能であるかがわかり

and you'll be able to make a more informed choice,

より多くの情報に基づいた 選択ができます

力づけられますね

which should feel empowering.

Second, it's time to talk about what's best for your child.

２点目 子どもにとって 何が最良なのか？

これが決断の核心になるはずだと 考えるかもしれませんが

You may think this should be the core of your decision,

but there's actually no right answer.

実際は正解なんてありません

According to studies from Europe and the US,

欧米での調査によると

the decision to go back to work or stay at home

仕事に復帰するか 家庭に留まるかの決断は

won't actually make or break your child's future success.

実際には 子どもの 将来の成功には影響しません

Research shows that two parents working full-time

調査によれば フルタイムの共働きの両親が

has a similar effect on your child's future test scores and income

子どもの将来の成績や 収入に及ぼす影響は

to one parent working and one not.

片方の親のみ働く場合と変わりません

What seems to be most important is the environment

最も重要と思われるのは 子どもたちが

your child is in during their spare time.

余暇の時間を過ごす環境です

As long as they're engaging in enriching activities;

子どもたちが 充実した活動をしている限りー

読書 運動技能の実践 他の子どもとの交流

reading, practicing their motor skills, interacting with other kids,

they're going to thrive whether or not you're at home.

親が家にいようがいまいが 子どもたちは成長します

データには 微妙な差異があります

There is a bit of nuance in the data.

For example, studies have found,

例えば 研究によると

that if both parents work,

両親が働いていると

kids from poorer families are impacted positively,

貧しい家庭の子どもたちには 良い影響をもたらし

and kids from richer families are impacted less positively.

豊かな家庭の子どもたちには 芳しくない影響をもたらします

So depending on your household configuration,

そう 家庭の構成により

the effects on your child could be a little positive,

子どもに及ぼす影響は わずかながら好影響なものになるか

or a little negative,

悪影響になるか決まります

but the overall impact is negligible.

全体的な影響は取るに足りません

Now I want to call out an exception: maternity leave.

さて 例外について話しましょう 産休です

There is a growing body of evidence suggesting that babies do better

母親がいくらか産休を取れば 赤ん坊がよく成長することを

when their mothers take some maternity leave.

裏付ける証拠は増えつつあります

The early days with your child can impact their development,

子どもと過ごす初期の日々は 子どもの成長に影響し

so if you have paid leave, you should take it,

有給休暇が取れるなら 取りましょう

and if you don't, maybe consider

無理なら 家計に余裕があれば

taking some unpaid leave for those first few months,

最初の数ヶ月の間 無給休暇を取ることを

if your budget allows.

検討してもいいでしょう

And finally, ask yourself, what do I want?

最後に どうしたいか 自分に問うてください

While this may seem simple,

単純なことのようですが

it's the factor that feels most taboo to explore.

これは考えてはいけないように 思いがちな要素なのです

In talking to parents I find that when a woman chooses to stay home,

親たちと話す中でわかったのは 女性が家庭に留まることを選ぶと

she often feels obligated to say

その女性は義務感に駆られて

she made this choice for her children's optimal development.

子どもの最良の成長のために そうしたと言いがちです

Which, sure, can be part of the reason,

確かに それも 理由の一部かもしれませんが

but a perfectly acceptable answer is, "this is the lifestyle I prefer,"

完璧に納得される答えは 「私の選んだライフスタイル」とか

or "this is what works for my family."

「この方が家族がうまくいく」です

ワーキングマザーにも 同じことが言えます

The same goes for the working mother.

Saying, "I like my job, and that's why I went back to work," is enough.

「仕事が好きだから復帰する」 それで十分なのです

If you want to go back to work, that's great.

復職したいのならば それは素晴らしいことです

You're lucky to have a job that you love

愛する仕事があるのは幸運ですし

and you have every right to keep it once you become a parent.

親になっても 仕事をし続ける権利があります

自分がどうしたいのか 自分自身に正直になりましょう

Be honest with yourself about what you'd like to do.

If you're upfront about that, you're guaranteed to feel happier,

自分に正直になれば より幸せを感じることでしょうし

which will allow you to be the best version of a parent you can be,

自分がなり得る一番良い親に なれることでしょう

肝心なのはそこですよね？

and isn't that the whole point?

There is no right and wrong when it comes to parenting.

子育てに関して言えば 正解も不正解もありません

最良の決断は

The best decision is the one

that will make you -- and your family -- the happiest.

あなたと家族が 最高に幸せになることです

Up to you to decide what's next.

次の一歩を決めるのは あなた次第です

By acknowledging that the choice to stay home or not

家庭に留まるかどうかの選択は

is just that, a choice,

あなたを様々な方向へ 向かわせる要素を伴う

with factors pushing you in various directions,

「選択」に過ぎないと 認識することで

we can ditch the guilt and enjoy doing what feels best for our families.

罪悪感を捨てて 家族にとっての最良を享受できるのです