3 things new parents should consider before going back to work | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

When I was pregnant, I just got very frustrated.

Cuando estaba embarazada me frustré mucho.

Don't eat deli meats, do this particular prenatal test.

No comas fiambres, haz esta prueba prenatal en particular.

Why did you make that choice? Why didn't you make a different choice?

¿Por qué esa decisión? ¿Por qué no hiciste otra cosa?

I felt like I was being told to do things, and I never got the answer to why.

Sentía que me pedían que hiciera cosas, y nunca me decían por qué.

[The Way We Work]

[Nuestra forma de trabajar]

Sometimes in the world of modern parenting you just can't seem to win.

A veces en el mundo de la crianza moderna parece que no puedes triunfar.

Si vuelvo a trabajar, paso menos tiempo con mis hijos.

If I go back to work, I spend less time with my kid.

What if they don't get the attention they need to adequately develop?

¿Y si no reciben la atención necesaria para desarrollarse adecuadamente?

If I stay home and give up my income stream,

Si me quedo en casa y renuncio a mi flujo de ingresos,

will I look back and regret my decision?

¿lamentaré mi decisión?

There's a lot of conflicting advice out there

Hay muchos consejos contradictorios dando vueltas

about whether to stay home or go back to work,

sobre si quedarse en casa o volver al trabajo,

so trying to make a choice between the two can be confusing and emotional.

y tratar de elegir entre las dos cosas puede ser algo confuso y emocional.

You love your kids and want what's best for them,

Amas a tus hijos y quieres lo mejor para ellos,

but how do you determine what best means when everyone has a different opinion?

pero ¿qué significa lo mejor cuando todos tienen una opinión diferente?

There are many variations of parents that a household can have,

Hay muchas variaciones de padres que puede haber en un hogar,

and I think more families should be asking the question

y creo que más familias deberían estar preguntándose

of whether it makes sense for the male partner to stay home.

si tiene sentido que el hombre se quede en la casa.

But the truth is that in the current time,

Pero la verdad es que hoy en día,

las discusiones sobre los padres que se quedan en casa

most of the discussions about stay-at-home parents

focus on women in particular.

se centran en las mujeres en particular.

And it's usually the women who say they feel

Y por lo general las mujeres dicen que sienten

that what they do during the day is going to determine at a deep level

que lo que hacen durante el día va a determinar a un nivel profundo

what kind of mom and person they are.

qué clase de madre y persona son.

That is a huge weight to put on yourself as a parent.

Eso es un gran peso ponerse como padre.

And when you're met with the side-eye

Y si te sientes observada

al decirle a alguien que vuelves al trabajo o que no,

after telling someone you're going back to work or not,

eso puede socavar tu confianza.

it can poke holes in your confidence.

Decidí indagar y descubrirlo.

I decided to dig in and find out.

¿Es mejor quedarse en casa o volver a trabajar?

Is it better to stay at home or go back to work?

It's an emotional decision, yes,

Es una decisión emocional, sí,

but as an economist I've learned that we can use data

pero como economista he aprendido que podemos usar los datos

to help navigate through those emotional decisions

como ayuda para transitar esas decisiones difíciles

and feel confident we're making the best decision for our family.

y sentirnos cómodos de tomar la mejor decisión para la familia.

Specifically there are three main factors you should consider before you decide.

Hay tres factores principales a considerar antes de decidir.

First, you need to think about

Primero, debes pensar

how this decision will affect your family budget.

cómo afectará esta decisión el presupuesto familiar.

Let's do some numbers.

Hagamos algunas cuentas.

Digamos que el ingreso en el hogar es de USD 100 000,

Say your total household income is 100,000 dollars,

with you and your partner making 50,000 each.

cada uno aporta USD 50 000.

That means you bring home about 85,000 dollars after taxes.

Es decir, quedan unos USD 85 000 libres de impuestos.

Si ambos trabajan

If both of you work

and the family pays 1,500 dollars a month for childcare,

y la familia paga USD 1500 al mes para el cuidado de los niños,

el ingreso total disponible sería de USD 67 000 al año.

your total disposable income would be 67,000 dollars a year.

Are you with me so far?

¿Me sigues?

If you decide to stay home,

Si decides quedarte en casa,

la familia recibe menos dinero pero no paga por el cuidado de los niños.

your family makes less but you don't pay for childcare.

Your disposable income goes down in this scenario,

El ingreso disponible se reduce en este escenario,

but not by as much as it would if you didn't factor in the childcare.

pero no tanto como sin incluir el factor del cuidado de los niños.

It becomes more complicated if childcare is more expensive in your area.

Es más complicado si el cuidado de los niños es más costoso en tu zona.

A full-time nanny can run 40, 50,000 dollars a year

Una niñera puede costar USD 40 o 50 000 al año

depending on where you live.

depende de dónde vivas.

If that's the case in your neighborhood, in the scenario I outlined,

Si ese es el caso en tu vecindario, en el escenario que describí,

it would completely wipe out one parent's income,

acabaría por completo con el ingreso de uno de los padres,

and you'd be better off financially with one parent staying home.

y estarían mejor financieramente si uno de los padres se queda en casa.

Of course, this is only a short-term analysis.

Por supuesto, esto es solo un análisis a corto plazo.

Childcare is less expensive sometimes when kids are in school,

El cuidado infantil es menos costoso a veces con los niños en la escuela,

and you may make a higher income later, so you want to factor that in if you can.

y puedes tener un ingreso mayor más tarde así que ten eso en cuenta, si puedes.

Una vez echadas las cuentas, sabrás lo que es posible

Once you've done the math, you'll know what's possible

and you'll be able to make a more informed choice,

y podrás tomar una decisión con más información,

lo cual debería darte más poder.

which should feel empowering.

Second, it's time to talk about what's best for your child.

Segundo, hablemos sobre lo que es mejor para los hijos.

Podrías pensar que esto debería ser el núcleo de tu decisión,

You may think this should be the core of your decision,

pero en realidad no hay una respuesta correcta.

but there's actually no right answer.

According to studies from Europe and the US,

Según estudios de Europa y EE.UU.,

the decision to go back to work or stay at home

la decisión de volver a trabajar o quedarse en casa

no creará ni destruirá el éxito futuro de los hijos.

won't actually make or break your child's future success.

La investigación muestra que dos padres que trabajan a tiempo completo

Research shows that two parents working full-time

has a similar effect on your child's future test scores and income

tiene un efecto similar en las notas futuras de los hijos y en el ingreso

to one parent working and one not.

que si un padre trabaja y el otro no.

What seems to be most important is the environment

Lo que parece ser más importante es el entorno

your child is in during their spare time.

en el que los hijos pasarán su tiempo libre.

As long as they're engaging in enriching activities;

Lo importante es que participen en actividades enriquecedoras;

reading, practicing their motor skills, interacting with other kids,

leer, practicar sus habilidades motoras, interactuar con otros niños,

they're going to thrive whether or not you're at home.

van a prosperar ya sea que estés o no en casa con ellos.

There is a bit of nuance in the data.

Hay un matiz en los datos.

For example, studies have found,

Por ejemplo, los estudios han encontrado

that if both parents work,

que si ambos padres trabajan,

kids from poorer families are impacted positively,

los niños de familias pobres son impactados positivamente,

y los niños de familias más ricas de manera menos positiva.

and kids from richer families are impacted less positively.

So depending on your household configuration,

Entonces dependiendo de la configuración tu hogar,

the effects on your child could be a little positive,

los efectos en los hijos podrían ser un poco positivos

or a little negative,

o un poco negativos,

but the overall impact is negligible.

pero el impacto general es insignificante.

Now I want to call out an exception: maternity leave.

Ahora quiero marcar una excepción: la licencia por maternidad.

There is a growing body of evidence suggesting that babies do better

Hay un creciente cuerpo de evidencia que sugiere que a los bebés les va mejor

when their mothers take some maternity leave.

si sus madres se toman licencia por maternidad.

The early days with your child can impact their development,

Los primeros días con tu hijo pueden afectar su desarrollo,

so if you have paid leave, you should take it,

así que si tienes una licencia paga, deberías tomarla,

and if you don't, maybe consider

y si no, tal vez considerar

taking some unpaid leave for those first few months,

tomar una licencia no remunerada durante esos primeros meses,

if your budget allows.

si tu presupuesto lo permite.

And finally, ask yourself, what do I want?

Y finalmente, pregúntate, ¿qué quiero?

While this may seem simple,

Si bien esto puede parecer simple,

it's the factor that feels most taboo to explore.

es el factor que parece ser el mayor tabú a explorar.

In talking to parents I find that when a woman chooses to stay home,

Al hablar con padres, encuentro que si una mujer elige quedarse en casa,

she often feels obligated to say

a menudo se siente obligada a decir

she made this choice for her children's optimal development.

que tomó esta decisión para el desarrollo óptimo de sus hijos.

Which, sure, can be part of the reason,

Lo cual, claro, puede ser parte de la razón,

but a perfectly acceptable answer is, "this is the lifestyle I prefer,"

pero es perfectamente aceptable decir "Este es el estilo de vida que prefiero"

o "esto funciona para mi familia".

or "this is what works for my family."

Lo mismo vale para la madre trabajadora.

The same goes for the working mother.

Saying, "I like my job, and that's why I went back to work," is enough.

Decir: "Me gusta mi empleo, y por eso regresé al trabajo", es suficiente.

If you want to go back to work, that's great.

Si quieres volver a trabajar, eso es genial.

You're lucky to have a job that you love

Tienes suerte de tener un empleo que amas

and you have every right to keep it once you become a parent.

y tienes el derecho de conservarlo una vez que te conviertes en madre.

Be honest with yourself about what you'd like to do.

Sé honesta contigo misma sobre lo que te gustaría hacer.

If you're upfront about that, you're guaranteed to feel happier,

Si eres sincera al respecto, te garantizas sentirte más feliz,

which will allow you to be the best version of a parent you can be,

lo que te permitirá ser la mejor versión de madre que puedes ser,

and isn't that the whole point?

y ¿no es esa la idea?

There is no right and wrong when it comes to parenting.

No hay bien ni mal cuando se trata de ser padres.

La mejor decisión

The best decision is the one

that will make you -- and your family -- the happiest.

es la que hará, a tu familia y a ti, los más felices.

Up to you to decide what's next.

Depende de ti decidir qué sigue.

Al reconocer que la decisión de quedarse en casa o no

By acknowledging that the choice to stay home or not

is just that, a choice,

es solo eso, una decisión,

with factors pushing you in various directions,

con factores que te empujan en varias direcciones,

we can ditch the guilt and enjoy doing what feels best for our families.

podemos evitar la culpa y disfrutar de lo mejor para nuestras familias.