3 things new parents should consider before going back to work | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Translator: Ayan Organization Reviewer: Daban Q Jaff

When I was pregnant, I just got very frustrated.

کاتێک کە دووگیان بووم، زۆر بێزار ببووم.

Don't eat deli meats, do this particular prenatal test.

گۆشت مەخۆ، تاقیکردنەوەی بەر لە دایک بوون ئەنجام بدە.

Why did you make that choice? Why didn't you make a different choice?

بۆچی ئەو بڕیارەت دا؟ بۆچی بڕیارێکی ترت نەدا؟

I felt like I was being told to do things, and I never got the answer to why.

وام هەست دەکرد کە دەبێت شتانێک بکەم کە هەرگیز هۆکارەکەی نازانم.

[The Way We Work]

[ڕێگەی کارکردنمان]

Sometimes in the world of modern parenting you just can't seem to win.

هەندێک جار لە جیهانی دایبابی نوێ سەرکەوتن بە دەست ناهێنیت.

If I go back to work, I spend less time with my kid.

ئەگەر کار بکەم، کاتی کەمترم دەبێت لەگەڵ منداڵەکەم.

What if they don't get the attention they need to adequately develop?

چی ئەگەر بە جوانی چاودێرییان نەکەین؟

If I stay home and give up my income stream,

ئەگەر لە ماڵەوە بمێنمەوە، و واز لە کارەکەم بهێنم،

will I look back and regret my decision?

ئایا پەشیمان دەبمەوە لە بڕیارەکەم؟

There's a lot of conflicting advice out there

کۆمەڵێک ئامۆژگاری دژیەک هەن لێرەدا

about whether to stay home or go back to work,

دەربارەی مانەوە لە ماڵەوە یان گەڕانەوە بۆ کار؟

so trying to make a choice between the two can be confusing and emotional.

کەوایە هەڵبژاردنی یەکێکیان سەر لێ شێوەنەر و کاریگەرە.

You love your kids and want what's best for them,

منداڵەکانت خۆشدەوێت و باشترینت دەوێت بۆیان،

but how do you determine what best means when everyone has a different opinion?

بەڵام چۆن دەزانیت کامە باشترینە لە کاتێکدا کە هەمووان بیروڕای جیاوازیان هەیە؟

There are many variations of parents that a household can have,

لە خێزاندا چەندین جۆری جیاوازی دایک هەیە،

and I think more families should be asking the question

وا بیردەکەمەوە کە زۆربەی خێزانەکان پێویستە بپرسن

of whether it makes sense for the male partner to stay home.

کە پێویستە باوک لەماڵەوە بمێنێتەوە.

But the truth is that in the current time,

بەڵام لە ئێستادا راستییەکە ئەوەیە،

most of the discussions about stay-at-home parents

سەرنجی زۆربەی گفتوگۆی خێزانەکان دەربارەی مانەوەیان

focus on women in particular.

بە تایبەتی زیاتر لەسەر ژنانە.

And it's usually the women who say they feel

بە زۆری ئافرەتەکان ئەوانەن کە دەڵێن هەست دەکەین

that what they do during the day is going to determine at a deep level

کە ئەوەی دەیکەین بە درێژایی ڕۆژەکە، دەرخەری ئەوەیە کە

what kind of mom and person they are.

چ جۆرە دایکێکن و چ جۆرە کەسێکن.

That is a huge weight to put on yourself as a parent.

ئەوە بارێکی قورسە بۆ دایک و باوکان.

And when you're met with the side-eye

و کاتێک کە لە چاوی خەڵکەوە دەبینیت

after telling someone you're going back to work or not,

دوای ئەوەی پێیان دەڵێیت کە دەگەڕێیتەوە بۆ کار یان نا،

it can poke holes in your confidence.

ئەوە متمانەت دەهەژێنێت.

I decided to dig in and find out.

بڕیارمدا بگەڕێم و بیدۆزمەوە.

Is it better to stay at home or go back to work?

باشترە لە ماڵەوە بمێنیەوە یان بگەڕێیتەوە سەر کار؟

It's an emotional decision, yes,

ئەوە بڕیارێکی کاریگەرە، بەڵێ،

but as an economist I've learned that we can use data

بەڵام وەک ئابووریناس فێر بووم دەتوانین داتا بەکار بهێنین

to help navigate through those emotional decisions

بۆ هاندانی گوزەراندن بە ناو ئەم هەستانەدا

and feel confident we're making the best decision for our family.

متمانەمان دەبێت کە باشترین بڕیار بۆ خێزانمان دەدەین.

Specifically there are three main factors you should consider before you decide.

بە دیاریکراوی سێ هۆکار هەن پێویستە ڕەچاویان بکەیت پێش ئەوەی بڕیار بدەین.

First, you need to think about

سەرەتا، پێویستە بیر بکەیتەوە

how this decision will affect your family budget.

چۆن ئەم بڕیارە کاریگەری لەسەر داهاتی خێزانت دەبێت.

Let's do some numbers.

با هەندێک لێکدانەوە بکەین.

Say your total household income is 100,000 dollars,

با بڵێین کە کۆی داهاتی خێزانەکەت ١٠٠،٠٠٠$،

with you and your partner making 50,000 each.

هەر یەکە لە تۆ و هاوژینەکەت ۵٠،٠٠٠ تان هەیە.

That means you bring home about 85,000 dollars after taxes.

مانای وایە کە دوای باجدان ۸۵،٠٠٠$ دەهێنیتەوە ماڵەوە.

If both of you work

ئەگەر هەردووکتان کار بکەن.

and the family pays 1,500 dollars a month for childcare,

و مانگانە ۱۵٠٠ دۆلار دەدرێ بە چاودێری منداڵ.

your total disposable income would be 67,000 dollars a year.

کۆی داهاتی خەرجکردن لە ساڵێکدا ٦۷،٠٠٠ $.

Are you with me so far?

لەگەڵم دایت تا ئێستا؟

If you decide to stay home,

ئەگەر بریار بدەیت بمێنیتەوە،

your family makes less but you don't pay for childcare.

خێزانت کەمتر بەرهەم دێنێت بەڵام پارەی چاودێری منداڵ نادەی

Your disposable income goes down in this scenario,

لەو حاڵەتەدا داهاتی خەرجکردنت کەم دەبێتەوە،

but not by as much as it would if you didn't factor in the childcare.

بەڵام نەک بەقەدەر دابەزینی پەروەردەی منداڵەکەت.

It becomes more complicated if childcare is more expensive in your area.

ئەگەر خەرجی منداڵەکەت لە ناوچەکەتدا گرانتر بێت، ئەوا زیاتر ئاڵۆز دەبێت.

A full-time nanny can run 40, 50,000 dollars a year

کارکردنی دایەنێک بە بەردەوامی ٤٠ تا ۵٠،٠٠٠ دۆلاری تێدەچێت

depending on where you live.

بەپێی ئەو شوێنەی لێی دەژیت.

If that's the case in your neighborhood, in the scenario I outlined,

ئەگەر ئەو حاڵەتە بێت لە ناوچەکەتدا، لەو سیناریۆیەی کە پلانم بۆ داناوە،

it would completely wipe out one parent's income,

بە تەواوی داهاتی باوانێک لە ناو دەبات،

and you'd be better off financially with one parent staying home.

بەم شێوەیە باری دارایی باشتر دەبێت بە مانەوەی یەکێکیان لە ماڵەوە.

Of course, this is only a short-term analysis.

بە دڵنیاییەوە، ئەمە تەنها شیکردنەوەیەکی کورتە.

Childcare is less expensive sometimes when kids are in school,

هەندێک جار ئەگەر منداڵەکان لە قوتابخانە بن ئەوا خەرجییەکی کەمتری دەوێت،

and you may make a higher income later, so you want to factor that in if you can.

و لەوانەیە لە داهاتوودا داهاتت باشتربێت بۆیە بیر لەوەش بکەرەوە.

Once you've done the math, you'll know what's possible

کاتێک لێکدانەوەکەت تەواو کرد، دەزانیت کە چی ئەگەری هەیە

and you'll be able to make a more informed choice,

و تۆ دەتوانی بڕیارێکی تێگەیشتوانەتر بدەیت.

which should feel empowering.

کە هەست بە باشی دەکەیت.

Second, it's time to talk about what's best for your child.

دووەم، کاتی ئەوەیە لەسەر داهاتووی باشی منداڵەکەت قسە بکەین.

You may think this should be the core of your decision,

لەوانەیە پێت وابێت ئەمە ببێتە بنچینەی بڕیارەکەت،

but there's actually no right answer.

بەڵام لە ڕاستیدا وەڵامێکی دروست نییە

According to studies from Europe and the US,

بە گوێرەی توێژینەوە لە ئەوروپا و ئەمریکا،

the decision to go back to work or stay at home

بڕیاری گەڕانەوە بۆ کار یان مانەوە لە ماڵەوە

won't actually make or break your child's future success.

لە ڕاستیدا نەداهاتووی منداڵەکەت دروست دەکات نە لە ناوی دەبات.

Research shows that two parents working full-time

توێژینەوە ئەوە دەردەخات کە دایک و باوک کار بکەن بە بەردەوامی

has a similar effect on your child's future test scores and income

هەمان کاریگەری دەبێت لەسەر دەسکەوت و نمرەی داهاتوی منداڵەکەت

to one parent working and one not.

کە یەکێکیان کار بکات و ئەویتر نەیکات.

What seems to be most important is the environment

ئەوەی گرنگترینە لێرەدا ئەو ژینگەیەیە کە

your child is in during their spare time.

منداڵەکەت تێیدا دەبێت لە بێکاریدا.

As long as they're engaging in enriching activities;

؛هەتاکو بەشدار بن لە چالاکی گرینگ

reading, practicing their motor skills, interacting with other kids,

خوێندنەوە، ڕاهێنان کردن لەسەر بەهرە، کار لێککردن لەگەڵ منداڵی تردا،

they're going to thrive whether or not you're at home.

سەر دەکەون ئەگەر چی لە ماڵەوە لەگەڵیان بیت یان نا.

There is a bit of nuance in the data.

جیاوازیەکی زۆرکەم هەیە لە داتاکاندا.

For example, studies have found,

بۆ نموونە، لێکۆڵینەوەکان دۆزیویانەتەوە،

that if both parents work,

کە ئەگەر هەردوو باوان کار بکەن،

kids from poorer families are impacted positively,

کاریگەریەکی ئەرێنی هەیە لە سەر ئەو منداڵانەی کە لە خێزانێکی هەژارن،

and kids from richer families are impacted less positively.

وکاریگەریەکی کەمتر بۆ ئەو منداڵانەی کە لە خێزانێکی دەوڵەمەندن.

So depending on your household configuration,

کەواتە بە پێی پێکهاتی خێزانەکەت،

the effects on your child could be a little positive,

کاریگەریەکان دەکرێ کەمێک ئەرێنی بێت لەسەر منداڵەکەت،

or a little negative,

یاخود نەرێنی بێت،

but the overall impact is negligible.

بەڵام کاریگەری گشتی پشتگوێ دەخرێت.

Now I want to call out an exception: maternity leave.

ئێستا دەمەوێت باسی بارودۆخێکی تایبەت بکەم: مۆڵەتی دایکایەتی.

There is a growing body of evidence suggesting that babies do better

بەڵگەی گەشەکردنی جەستە هەیە کە پێشنیار دەکات منداڵەکان کاری باشتر دەکەن

when their mothers take some maternity leave.

کاتێک دایکیان مۆڵەت وەردەگرێت.

The early days with your child can impact their development,

بوونت لەگەڵ منداڵت لە ڕۆژانی سەرەتا کاریگەری هەیە لەسەر گەشەی،

so if you have paid leave, you should take it,

کەوایە ئەگەر مۆڵەتەکەت دا پێویستە وەریبگریت،

and if you don't, maybe consider

و ئەگەر نەشتکرد، پێویستە

taking some unpaid leave for those first few months,

مانگەکانی سەرەتا مۆڵەت وەرنەگریت،

if your budget allows.

ئەگەر بودجەکەت ڕێیدا.

And finally, ask yourself, what do I want?

و لەکۆتاییدا، بپرسە لە خۆت، کە چیم دەوێت؟

While this may seem simple,

لە کاتێکدا وادەردەکەوێت کە ئاسانە،

it's the factor that feels most taboo to explore.

فاکتەرێکە کە پێویست ناکات ئاشکرا بکرێت.

In talking to parents I find that when a woman chooses to stay home,

بە قسە کردن لەگەڵ دایکان بۆم دەرکەوت کاتێک ئافرەتێک مانەوە هەڵدەبژێرێت،

she often feels obligated to say

زۆرجار وا هەست دەکات کە ناچارە بڵێت

she made this choice for her children's optimal development.

کە ئەو بڕیارەی بۆ پەروەردە کردنی منداڵەکانی هەڵبژاردوە.

Which, sure, can be part of the reason,

کە بە دڵنیاییەوە بەشێکە لە هۆکارەکە،

but a perfectly acceptable answer is, "this is the lifestyle I prefer,"

بەڵام باشترین وەڵام ئەوەیە، " ئەمە ستایلی ژیانە کە لەلام پەسەندترینە"

or "this is what works for my family."

یان "ئەوە باشترینە بۆ خیزانەکەم"

The same goes for the working mother.

بۆ دایکێک کە کاردەکات هەمان شتە.

Saying, "I like my job, and that's why I went back to work," is enough.

بڵێت، "من کارەکەم خۆشدەوێت، لەبەر ئەوەیە کە گەڕاومەتەوە سەرکار" بەسە.

If you want to go back to work, that's great.

ئەگەر دەتەوێت بگەڕێیتەوە سەرکار، زۆر باشە.

You're lucky to have a job that you love

تۆ بە بەختی ئەو کارەت هەبێت خۆشت دەوێت

and you have every right to keep it once you become a parent.

کاتێک کە دەبیتە دایک مافی خۆتە کە بیپارێزیت.

Be honest with yourself about what you'd like to do.

ڕاستگۆ بە لەگەڵ خۆت کە دەتەوێت چی بکەیت.

If you're upfront about that, you're guaranteed to feel happier,

ئەگەر ڕاشکاو بیت لەوە، بە دڵنیاییەوە هەست بە دڵخۆشی دەکەیت،

which will allow you to be the best version of a parent you can be,

کە وات لێ دەکات ببیت بە باشترین جۆری دایک کە بتوانیت،

and isn't that the whole point?

ئایە ئەوە هەموو مەبەستەکە نییە؟

There is no right and wrong when it comes to parenting.

هیچ دروستی و هەڵەیەک نییە کاتێک باسی باوانی دەکەین.

The best decision is the one

باشترین بریار ئەوەیە

that will make you -- and your family -- the happiest.

کە وا لە تۆو و خێزانەکەت دەکات دڵخۆشترین بن.

Up to you to decide what's next.

بڕیاری داهاتوو بە دەست تۆیە.

By acknowledging that the choice to stay home or not

بە زانینی هەڵبژاردن لە نێوان مانەوە لە ماڵەوە یان نا

is just that, a choice,

ئەوە تەنها بریارێکە،

with factors pushing you in various directions,

لەگەڵ ئەو فاکتەرانەی کە بەرەو ئاراستەی جیاوازت دەبات،

we can ditch the guilt and enjoy doing what feels best for our families.

دەتوانین پەشیمانی فڕێ بدەین و چێژ لە باشی خێزانمان ببینین،