3 things new parents should consider before going back to work | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Morgane Quilfen

When I was pregnant, I just got very frustrated.

Quand j'étais enceinte, j'ai été très frustrée.

Don't eat deli meats, do this particular prenatal test.

Ne mange pas de charcuterie, fais ce dépistage prénatal.

Why did you make that choice? Why didn't you make a different choice?

Pourquoi as-tu fait ce choix ? Pourquoi ne pas avoir fait autrement ?

I felt like I was being told to do things, and I never got the answer to why.

J'avais l'impression qu'on me disait de faire des choses sans me dire pourquoi.

[The Way We Work]

[Notre façon de travailler]

Sometimes in the world of modern parenting you just can't seem to win.

Parfois, être parent aujourd'hui, c'est se sentir toujours perdant.

If I go back to work, I spend less time with my kid.

Si je retourne travailler, je verrai moins mon enfant.

What if they don't get the attention they need to adequately develop?

Et s'il ne reçoit pas l'attention nécessaire à son développement ?

If I stay home and give up my income stream,

Si je reste à la maison sans salaire,

will I look back and regret my decision?

vais-je y repenser et regretter ma décision ?

There's a lot of conflicting advice out there

Il y a beaucoup de conseils contradictoires

about whether to stay home or go back to work,

sur rester à la maison ou retourner au travail,

so trying to make a choice between the two can be confusing and emotional.

donc essayer de faire un choix peut se révéler déroutant et éprouvant.

You love your kids and want what's best for them,

On aime ses enfants, on veut le meilleur pour eux,

but how do you determine what best means when everyone has a different opinion?

mais comment savoir ce qui est le mieux quand chacun a son avis ?

There are many variations of parents that a household can have,

Il y a plein de façons différentes d'être parent dans un ménage

and I think more families should be asking the question

et je pense que plus de familles devraient se demander

of whether it makes sense for the male partner to stay home.

s'il est judicieux que le père reste à la maison.

But the truth is that in the current time,

Mais actuellement, il est vrai

most of the discussions about stay-at-home parents

que la majorité des discussions sur rester à la maison

focus on women in particular.

se concentrent sur les mères.

And it's usually the women who say they feel

Et ce sont souvent les femmes qui disent sentir

that what they do during the day is going to determine at a deep level

que ce qu'elles font pendant la journée va jouer un rôle déterminant

what kind of mom and person they are.

sur le genre de mère et de femme qu'elles sont.

That is a huge weight to put on yourself as a parent.

Un poids énorme s'impose à nous en tant que parent.

And when you're met with the side-eye

Et quand on vous regarde de travers

after telling someone you're going back to work or not,

après avoir dit qu'on reprend ou non le travail,

it can poke holes in your confidence.

votre confiance en vous peut s'ébrécher.

I decided to dig in and find out.

J'ai décidé d'en savoir plus.

Is it better to stay at home or go back to work?

Quelle est la meilleure décision entre les deux ?

It's an emotional decision, yes,

C'est une décision éprouvante,

but as an economist I've learned that we can use data

mais je suis économiste et j'ai appris que les données

to help navigate through those emotional decisions

aident à faire face aux décisions éprouvantes

and feel confident we're making the best decision for our family.

et à conforter qu'on prend la meilleure décision pour sa famille.

Specifically there are three main factors you should consider before you decide.

Trois facteurs en particulier sont à examiner avant de décider.

First, you need to think about

D'abord, il faut réfléchir

how this decision will affect your family budget.

à comment cette décision affecte le budget familial.

Let's do some numbers.

Faisons quelques calculs.

Say your total household income is 100,000 dollars,

Imaginons un revenu total du ménage de 100 000 dollars,

with you and your partner making 50,000 each.

où vous et votre partenaire gagnez chacun 50 000.

That means you bring home about 85,000 dollars after taxes.

C'est-à-dire que vous recevez environ 85 000 dollars après impôts.

If both of you work

Si chacun de vous travaille

and the family pays 1,500 dollars a month for childcare,

et que vous payez 1 500 dollars par mois pour la garde,

your total disposable income would be 67,000 dollars a year.

votre revenu disponible total sera de 67 000 dollars par an.

Are you with me so far?

Vous me suivez toujours ?

If you decide to stay home,

Si l'un reste à la maison,

your family makes less but you don't pay for childcare.

la famille gagnera moins mais vous ne payez pas la garde.

Your disposable income goes down in this scenario,

Votre revenu disponible diminue dans ce scénario,

but not by as much as it would if you didn't factor in the childcare.

mais pas autant que si vous n'aviez pas inclus la garde.

It becomes more complicated if childcare is more expensive in your area.

C'est plus compliqué si la garde est plus chère dans votre région.

A full-time nanny can run 40, 50,000 dollars a year

Une nourrice à temps plein gagne 40-50 000 dollars par an

depending on where you live.

selon votre lieu de résidence.

If that's the case in your neighborhood, in the scenario I outlined,

Si c'est le cas dans votre quartier, avec le scénario exposé,

it would completely wipe out one parent's income,

le revenu d'un des parents est complétement effacé

and you'd be better off financially with one parent staying home.

et financièrement, il vaut mieux qu'un parent reste à la maison.

Of course, this is only a short-term analysis.

Bien sûr, c'est juste une analyse de court terme.

Childcare is less expensive sometimes when kids are in school,

La garde est parfois moins chère quand les enfants sont à l'école

and you may make a higher income later, so you want to factor that in if you can.

et vous pourriez gagner plus à l'avenir, donc vous voulez le prendre en compte.

Once you've done the math, you'll know what's possible

Une fois le calcul terminé, on connaît les possibilités

and you'll be able to make a more informed choice,

et on est capable de faire un choix plus éclairé.

which should feel empowering.

On se sent plus responsable.

Second, it's time to talk about what's best for your child.

Deuxièmement, ce qui est le mieux pour votre enfant.

You may think this should be the core of your decision,

On peut penser que c'est le fond de la décision,

but there's actually no right answer.

mais il n'y a en fait pas de bonne réponse.

According to studies from Europe and the US,

Selon des études en Europe et aux États-Unis,

the decision to go back to work or stay at home

la décision de travailler ou de rester à la maison

won't actually make or break your child's future success.

n'améliore pas ni ne brime les succès futurs de votre enfant.

Research shows that two parents working full-time

La recherche montre que le travail à temps plein des parents

has a similar effect on your child's future test scores and income

a un effet similaire sur les résultats et les revenus futurs de l'enfant

to one parent working and one not.

que si seul un des parents travaille.

What seems to be most important is the environment

Le plus important semble être l'environnement

your child is in during their spare time.

de votre enfant pendant son temps libre.

As long as they're engaging in enriching activities;

Tant qu'ils font des activités enrichissantes :

reading, practicing their motor skills, interacting with other kids,

lire, travailler les capacités motrices, interagir avec des enfants,

they're going to thrive whether or not you're at home.

ils se développeront que vous soyez ou non avec eux.

There is a bit of nuance in the data.

Il y a des petites nuances.

For example, studies have found,

Par exemple, les études montrent

that if both parents work,

que si les deux parents travaillent,

kids from poorer families are impacted positively,

il y a des conséquences positives sur les enfants des familles pauvres,

and kids from richer families are impacted less positively.

et inversement pour les enfants de familles plus riches.

So depending on your household configuration,

Donc, selon la configuration de votre foyer,

the effects on your child could be a little positive,

les effets sur votre enfant peuvent être un peu meilleurs

or a little negative,

ou un peu moins bien,

but the overall impact is negligible.

mais l'impact global est négligeable.

Now I want to call out an exception: maternity leave.

Je veux soulever une exception : le congé maternité.

There is a growing body of evidence suggesting that babies do better

Il y a de plus en plus de preuves suggérant que les bébés vont mieux

when their mothers take some maternity leave.

si leur mère prend un congé maternité.

The early days with your child can impact their development,

Les premiers jours de votre enfant influencent son développement,

so if you have paid leave, you should take it,

donc si votre congé est payé, vous devriez le prendre

and if you don't, maybe consider

et s'il ne l'est pas, pensez à prendre des congés sans solde les premiers mois.

taking some unpaid leave for those first few months,

if your budget allows.

si votre budget le permet.

And finally, ask yourself, what do I want?

Et dernièrement, demandez-vous ce que vous voulez.

While this may seem simple,

On peut croire que c'est simple,

it's the factor that feels most taboo to explore.

mais c'est l'élément le plus tabou à examiner.

In talking to parents I find that when a woman chooses to stay home,

En parlant avec des parents, j'ai noté que si la femme reste à la maison,

she often feels obligated to say

elle se sent souvent obligée de dire

she made this choice for her children's optimal development.

qu'elle a fait ce choix pour le développement optimal de l'enfant.

Which, sure, can be part of the reason,

Ce qui, bien sûr, est une partie de la raison,

but a perfectly acceptable answer is, "this is the lifestyle I prefer,"

mais on peut parfaitement répondre : « C'est le style de vie que je préfère »

or "this is what works for my family."

ou « Ça fonctionne pour ma famille ».

The same goes for the working mother.

Pareil pour une mère qui travaille.

Saying, "I like my job, and that's why I went back to work," is enough.

Dire « J'aime mon travail, c'est pourquoi j'ai repris », c'est bon.

If you want to go back to work, that's great.

Vouloir reprendre le travail, c'est super.

You're lucky to have a job that you love

C'est une chance d'aimer son travail

and you have every right to keep it once you become a parent.

et vous avez le droit de le garder en ayant des enfants.

Be honest with yourself about what you'd like to do.

Soyez honnête avec vous-même sur ce que vous préférez.

If you're upfront about that, you're guaranteed to feel happier,

Si vous êtes franc sur ça, vous êtes assuré d'être plus heureux,

which will allow you to be the best version of a parent you can be,

ce qui vous permettra d'être le meilleur parent possible

and isn't that the whole point?

et ce n'est pas ça le but ?

There is no right and wrong when it comes to parenting.

Il n'y a pas de bonne ou mauvaise façon d'être parent.

The best decision is the one

La meilleure décision,

that will make you -- and your family -- the happiest.

c'est ce qui vous rend les plus heureux, vous et votre famille.

Up to you to decide what's next.

A vous de décider de la suite.

By acknowledging that the choice to stay home or not

En reconnaissant que rester ou non à la maison

is just that, a choice,

est simplement un choix,

with factors pushing you in various directions,

avec des éléments nous menant dans plusieurs voies,

we can ditch the guilt and enjoy doing what feels best for our families.

nous éloignons la culpabilité et faisons bénéficier nos familles du meilleur.