3 things new parents should consider before going back to work | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Olga Mansurova

When I was pregnant, I just got very frustrated.

Когда я была беременна, я очень расстраивалась.

Don't eat deli meats, do this particular prenatal test.

Колбасы нельзя, делайте особые предродовые тесты.

Why did you make that choice? Why didn't you make a different choice?

Почему вы решили так? Почему не по-другому?

I felt like I was being told to do things, and I never got the answer to why.

Я лишь делала то, что велели, и не получала ответ, зачем.

[The Way We Work]

[Как мы работаем]

Sometimes in the world of modern parenting you just can't seem to win.

Иногда в мире современных родителей просто невозможно победить.

If I go back to work, I spend less time with my kid.

Если я вернусь на работу, будет меньше времени на детей.

What if they don't get the attention they need to adequately develop?

Что если они не получат внимания, нужного для их развития?

If I stay home and give up my income stream,

Если я останусь дома и откажусь от заработка,

will I look back and regret my decision?

буду ли я в будущем сожалеть о своём выборе?

There's a lot of conflicting advice out there

Есть множество спорных советов о том,

about whether to stay home or go back to work,

остаться ли дома или вернуться на работу,

so trying to make a choice between the two can be confusing and emotional.

и, пытаясь выбрать одно из двух, можно путаться и нервничать.

You love your kids and want what's best for them,

Вы любите своих детей и желаете им самого лучшего,

but how do you determine what best means when everyone has a different opinion?

но как определить, что лучше, когда у каждого своё мнение?

There are many variations of parents that a household can have,

В семье могут быть разные родители,

and I think more families should be asking the question

и думаю, что больше родителей должны задуматься,

of whether it makes sense for the male partner to stay home.

стоит ли мужчине остаться дома.

But the truth is that in the current time,

Но правда в том, что в настоящее время

most of the discussions about stay-at-home parents

большинство споров о том, кому оставаться дома,

focus on women in particular.

в основном касается женщин.

And it's usually the women who say they feel

И обычно женщины говорят, что, по их ощущению,

that what they do during the day is going to determine at a deep level

то, чем они занимаются в течение дня, будет определять на глубоком уровне,

what kind of mom and person they are.

какой мамой и личностью они будут.

That is a huge weight to put on yourself as a parent.

Это огромная ноша для родителей.

And when you're met with the side-eye

А когда вы ловите косой взгляд,

after telling someone you're going back to work or not,

рассказывая кому-то, вернётесь вы на работу или нет,

it can poke holes in your confidence.

ваша уверенность может пошатнуться.

I decided to dig in and find out.

Я решила докопаться и выяснить,

Is it better to stay at home or go back to work?

что лучше: остаться дома или вернуться на работу?

It's an emotional decision, yes,

Да, мы решаем эмоционально,

but as an economist I've learned that we can use data

но как экономист я знаю, что знания могут нам помочь

to help navigate through those emotional decisions

сориентироваться в этих эмоциональных решениях

and feel confident we're making the best decision for our family.

и быть уверенными, что мы делаем лучший выбор для своей семьи.

Specifically there are three main factors you should consider before you decide.

В частности, перед тем как решить, рассмотрите три основных фактора.

First, you need to think about

Во-первых, вам нужно подумать,

how this decision will affect your family budget.

как ваше решение повлияет на семейный бюджет.

Let's do some numbers.

Давайте посчитаем.

Say your total household income is 100,000 dollars,

Скажем, общий доход семьи составляет 100 000 долларов,

with you and your partner making 50,000 each.

где каждый родитель зарабатывает 50 000 долларов.

That means you bring home about 85,000 dollars after taxes.

Это значит, что вы приносите домой 85 000 долларов после вычета налогов.

If both of you work

Если вы оба работаете,

and the family pays 1,500 dollars a month for childcare,

и в семье 1 500 долларов в месяц тратится на уход за детьми,

your total disposable income would be 67,000 dollars a year.

свободный доход составит 67 000 долларов в год.

Are you with me so far?

Вы ещё со мной?

If you decide to stay home,

Если решаете остаться дома,

your family makes less but you don't pay for childcare.

доход семьи будет меньше, но вы не платите за няню.

Your disposable income goes down in this scenario,

В этом случае ваш свободный доход падает,

but not by as much as it would if you didn't factor in the childcare.

но не так сильно, как мог бы при наличии няни.

It becomes more complicated if childcare is more expensive in your area.

Всё усложняется, если услуги няни в вашем районе дороже.

A full-time nanny can run 40, 50,000 dollars a year

Няня на целый день стоит около 50 000 долларов в год,

depending on where you live.

это зависит от района.

If that's the case in your neighborhood, in the scenario I outlined,

Если в вашем районе дела обстоят так, как я описала,

it would completely wipe out one parent's income,

это полностью поглотит доход одного родителя,

and you'd be better off financially with one parent staying home.

и с точки зрения дохода лучше, если один родитель сидит дома.

Of course, this is only a short-term analysis.

Конечно, это всего лишь краткосрочный анализ.

Childcare is less expensive sometimes when kids are in school,

Уход за детьми может быть дешевле, когда дети ходят в школу,

and you may make a higher income later, so you want to factor that in if you can.

и ваш доход может стать больше позже, так что имейте это ввиду.

Once you've done the math, you'll know what's possible

Когда вы закончите вычисления, вы увидите возможности

and you'll be able to make a more informed choice,

и сможете сделать более осознанный выбор,

which should feel empowering.

что придаст вам уверенности.

Second, it's time to talk about what's best for your child.

Во-вторых, пора поговорить о том, что лучше для ребёнка.

You may think this should be the core of your decision,

Вы можете думать, что это должно быть в корне решения,

but there's actually no right answer.

но на самом деле правильного ответа не существует.

According to studies from Europe and the US,

Согласно исследованиям из Европы и Америки,

the decision to go back to work or stay at home

решение вернуться на работу или остаться дома

won't actually make or break your child's future success.

не сильно сказывается на будущем успехе вашего ребёнка.

Research shows that two parents working full-time

Исследования показывают, что два работающих родителя

has a similar effect on your child's future test scores and income

влияют на будущие результаты тестов вашего ребёнка и доход

to one parent working and one not.

так же, как и один работающий.

What seems to be most important is the environment

Наиболее важной оказывается окружающая обстановка,

your child is in during their spare time.

в которой ребёнок будет проводить свободное время.

As long as they're engaging in enriching activities;

Если дети вовлечены в развивающие занятия,

reading, practicing their motor skills, interacting with other kids,

читают, тренируют свои навыки, общаются с другими детьми,

they're going to thrive whether or not you're at home.

они будут успешными независимо от того, дома вы или нет.

There is a bit of nuance in the data.

В этих данных есть небольшой нюанс.

For example, studies have found,

Например, исследования показали,

that if both parents work,

что, если оба родителя работают,

kids from poorer families are impacted positively,

это сказывается положительно на детях из бедных семей

and kids from richer families are impacted less positively.

и хуже на детях из богатых семей.

So depending on your household configuration,

Так что в зависимости от вашей ситуации дома,

the effects on your child could be a little positive,

её влияние на вашего ребёнка может быть более позитивным

or a little negative,

или более негативным,

but the overall impact is negligible.

но общее влияние незначительно.

Now I want to call out an exception: maternity leave.

Здесь я хочу сделать исключение: декретный отпуск матери.

There is a growing body of evidence suggesting that babies do better

Растёт число доказательств того, что для малышей лучше,

when their mothers take some maternity leave.

когда их мамы берут декретный отпуск.

The early days with your child can impact their development,

Общение с малышом в первые месяцы жизни влияет на его развитие,

so if you have paid leave, you should take it,

и если оплачиваемый отпуск возможен, стоит его брать,

and if you don't, maybe consider

а если нет, то подумайте

taking some unpaid leave for those first few months,

о возможности неоплачиваемого отпуска в первые месяцы,

if your budget allows.

если ваш бюджет позволяет.

And finally, ask yourself, what do I want?

И наконец, спросите себя: «Чего я хочу?»

While this may seem simple,

Кажется, что всё просто,

it's the factor that feels most taboo to explore.

но это считается самым большим табу для изучения.

In talking to parents I find that when a woman chooses to stay home,

Поговорив с родителями я поняла: когда женщина решает остаться дома,

she often feels obligated to say

она часто чувствует обязанность говорить,

she made this choice for her children's optimal development.

что сделала такой выбор для оптимального развития детей.

Which, sure, can be part of the reason,

Конечно, это может быть одной из причин,

but a perfectly acceptable answer is, "this is the lifestyle I prefer,"

но совершенно приемлемо ответить: «Я предпочитаю такой стиль жизни»

or "this is what works for my family."

или «Это подходит для моей семьи».

The same goes for the working mother.

То же относится к работающей матери.

Saying, "I like my job, and that's why I went back to work," is enough.

Достаточно сказать: «Я люблю свою работу, поэтому я к ней вернулась».

If you want to go back to work, that's great.

Если вы хотите вернуться на работу, прекрасно.

You're lucky to have a job that you love

Вам повезло иметь любимую работу,

and you have every right to keep it once you become a parent.

и у вас есть право не бросать её, когда вы станете родителем.

Be honest with yourself about what you'd like to do.

Будьте честны с собой в том, что хотели бы сделать.

If you're upfront about that, you're guaranteed to feel happier,

Если вы будете честны, вы безусловно станете счастливее,

which will allow you to be the best version of a parent you can be,

и это позволит вам быть лучшей версией родителя, какой вы можете.

and isn't that the whole point?

Разве не в этом весь смысл?

There is no right and wrong when it comes to parenting.

В вопросах родительства не бывает «верно» и «неверно».

The best decision is the one

Самое лучшее решение

that will make you -- and your family -- the happiest.

сделает вас и вашу семью самыми счастливыми.

Up to you to decide what's next.

Вам решать, что будет дальше.

By acknowledging that the choice to stay home or not

Подтверждая решение остаться дома или нет

is just that, a choice,

with factors pushing you in various directions,

факторами, продвигающими в разных направлениях,

we can ditch the guilt and enjoy doing what feels best for our families.

мы можем не винить себя и делать то, что считаем лучшим для семьи.