3 things new parents should consider before going back to work | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Elisa Santos

When I was pregnant, I just got very frustrated.

Quando eu estava grávida, ficava muito frustrada.

Don't eat deli meats, do this particular prenatal test.

"Não consuma frios", "Faça este teste de pré-natal".

Why did you make that choice? Why didn't you make a different choice?

"Por que você fez essa escolha? Por que não outra?"

I felt like I was being told to do things, and I never got the answer to why.

Eu sentia que me diziam para fazer coisas, e nunca sabia o porquê.

[The Way We Work]

[A Maneira como Trabalhamos]

Sometimes in the world of modern parenting you just can't seem to win.

Às vezes, no mundo dos pais modernos, parece que não se pode vencer.

If I go back to work, I spend less time with my kid.

Se voltar a trabalhar, terei menos tempo com meu filho.

What if they don't get the attention they need to adequately develop?

E se ele não receber a atenção para se desenvolver adequadamente?

If I stay home and give up my income stream,

Se eu ficar em casa e desistir de minha renda,

vou olhar para trás e me arrepender de minha decisão?

will I look back and regret my decision?

There's a lot of conflicting advice out there

Há muitos conselhos conflitantes por aí sobre ficar em casa ou voltar a trabalhar.

about whether to stay home or go back to work,

so trying to make a choice between the two can be confusing and emotional.

Tentar fazer uma escolha entre os dois pode ser confuso e emocional.

You love your kids and want what's best for them,

Você ama seus filhos e deseja o melhor para eles,

but how do you determine what best means when everyone has a different opinion?

mas como se determina o que é melhor quando todos têm uma opinião diferente?

There are many variations of parents that a household can have,

Uma família pode ter muitas variações de pais,

and I think more families should be asking the question

e acho que mais famílias devem estar se perguntando

of whether it makes sense for the male partner to stay home.

se faz sentido o companheiro ficar em casa.

But the truth is that in the current time,

Mas a verdade é que, atualmente,

most of the discussions about stay-at-home parents

a maioria das discussões sobre pais que ficam em casa

focus on women in particular.

se concentra nas mulheres,

e geralmente são elas que dizem que sentem

And it's usually the women who say they feel

that what they do during the day is going to determine at a deep level

que o que fazem durante o dia vai determinar em um nível profundo

what kind of mom and person they are.

que tipo de mãe e pessoa elas serão.

That is a huge weight to put on yourself as a parent.

É um peso enorme para si mesmo como pai ou mãe.

And when you're met with the side-eye

E quando você se depara com olhares

após dizer que vai voltar a trabalhar ou não,

after telling someone you're going back to work or not,

it can poke holes in your confidence.

isso pode abalar sua confiança.

Decidi investigar e descobrir.

I decided to dig in and find out.

É melhor ficar em casa ou voltar a trabalhar?

Is it better to stay at home or go back to work?

It's an emotional decision, yes,

É uma decisão emocional, sim,

but as an economist I've learned that we can use data

mas, como economista, aprendi que podemos usar dados

to help navigate through those emotional decisions

para ajudar a passar por essas decisões emocionais

and feel confident we're making the best decision for our family.

e acreditar que tomamos a melhor decisão para nossa família.

Specifically there are three main factors you should consider before you decide.

Há três fatores principais que você deve considerar antes de decidir.

First, you need to think about

Primeiro, você precisa pensar

how this decision will affect your family budget.

como essa decisão afetará o orçamento familiar.

Let's do some numbers.

Vamos fazer algumas contas.

Say your total household income is 100,000 dollars,

Digamos que sua renda familiar total seja de US$ 100 mil,

with you and your partner making 50,000 each.

com você e seu companheiro ganhando US$ 50 mil cada.

That means you bring home about 85,000 dollars after taxes.

Isso significa que você leva para casa cerca de US$ 85 mil tirando os impostos.

If both of you work

Se ambos trabalharem

and the family pays 1,500 dollars a month for childcare,

e a família pagar US$ 1,5 mil por mês para assistência infantil,

your total disposable income would be 67,000 dollars a year.

sua renda disponível total será de US$ 67 mil por ano.

Are you with me so far?

Está me acompanhando?

If you decide to stay home,

Se ficar em casa, sua família ganha menos, mas você não paga assistência infantil.

your family makes less but you don't pay for childcare.

Sua renda disponível diminui nesse cenário,

Your disposable income goes down in this scenario,

mas não tanto quanto se você não considerasse a assistência infantil.

but not by as much as it would if you didn't factor in the childcare.

It becomes more complicated if childcare is more expensive in your area.

Fica mais complicado se a assistência infantil for mais cara em sua região.

Uma babá em período integral pode custar US$ 50 mil por ano,

A full-time nanny can run 40, 50,000 dollars a year

depending on where you live.

dependendo de onde você mora.

If that's the case in your neighborhood, in the scenario I outlined,

Se esse for o caso em seu bairro, no cenário que descrevi,

it would completely wipe out one parent's income,

isso esgotaria totalmente a renda de um dos pais,

and you'd be better off financially with one parent staying home.

e você ficaria melhor financeiramente com um dos pais em casa.

Of course, this is only a short-term analysis.

Obviamente, essa é só uma análise de curto prazo.

Childcare is less expensive sometimes when kids are in school,

A assistência infantil é menos cara quando as crianças estão na escola,

and you may make a higher income later, so you want to factor that in if you can.

e você pode ganhar mais depois.

Leve isso em consideração, se puder.

Once you've done the math, you'll know what's possible

Depois de fazer as contas, você saberá o que é possível

and you'll be able to make a more informed choice,

e conseguirá fazer uma escolha mais informada,

que deve parecer fortalecedora.

which should feel empowering.

Second, it's time to talk about what's best for your child.

Segundo: é hora de falar sobre o melhor para seu filho.

Você pode achar que esse deve ser o centro de sua decisão,

You may think this should be the core of your decision,

mas o mais importante é saber que não há uma resposta certa.

but there's actually no right answer.

According to studies from Europe and the US,

De acordo com estudos da Europa e dos EUA,

the decision to go back to work or stay at home

a decisão de voltar a trabalhar ou ficar em casa

won't actually make or break your child's future success.

não afetará o sucesso futuro de seu filho.

Research shows that two parents working full-time

Pesquisas mostram que ambos os pais trabalhando em período integral

has a similar effect on your child's future test scores and income

tem efeito semelhante nas notas futuras de seu filho e na renda

to one parent working and one not.

para um dos pais trabalhando e o outro não.

What seems to be most important is the environment

O que parece ser mais importante

é o ambiente em que seu filho se encontra durante o tempo livre.

your child is in during their spare time.

As long as they're engaging in enriching activities;

Contanto que se envolva em atividades enriquecedoras,

reading, practicing their motor skills, interacting with other kids,

como ler, praticar habilidades motoras, interagir com outras crianças,

they're going to thrive whether or not you're at home.

seu filho irá prosperar, mesmo que você não esteja em casa.

There is a bit of nuance in the data.

Há uma leve diferença nos dados.

For example, studies have found,

Por exemplo, estudos revelaram

that if both parents work,

que, se ambos os pais trabalham,

kids from poorer families are impacted positively,

crianças de famílias pobres são impactadas positivamente,

and kids from richer families are impacted less positively.

e crianças de famílias mais ricas são impactadas menos positivamente.

So depending on your household configuration,

Portanto, dependendo da configuração de sua família,

the effects on your child could be a little positive,

os efeitos em seu filho podem ser um pouco positivos

or a little negative,

ou um pouco negativos,

but the overall impact is negligible.

mas o impacto geral é insignificante.

Now I want to call out an exception: maternity leave.

Agora quero anunciar uma exceção: licença-maternidade.

There is a growing body of evidence suggesting that babies do better

Há um número crescente de evidências que sugerem que os bebês se saem melhor

when their mothers take some maternity leave.

quando suas mães tiram licença-maternidade.

The early days with your child can impact their development,

Os primeiros dias com seu filho podem afetar o desenvolvimento dele.

so if you have paid leave, you should take it,

Então, se tiver licença remunerada, você deve tirar.

and if you don't, maybe consider

Caso contrário, talvez considere

taking some unpaid leave for those first few months,

tirar uma licença não remunerada nos primeiros meses,

if your budget allows.

se seu orçamento permitir.

And finally, ask yourself, what do I want?

Finalmente, pergunte a si mesma: "O que eu quero?"

While this may seem simple,

Embora possa parecer simples,

it's the factor that feels most taboo to explore.

é o fator que parece mais tabu para explorar.

In talking to parents I find that when a woman chooses to stay home,

Ao conversar com os pais, percebo que, quando uma mulher escolhe ficar em casa,

she often feels obligated to say

ela se sente obrigada a dizer que fez essa escolha

she made this choice for her children's optimal development.

para o desenvolvimento ideal de seus filhos.

Which, sure, can be part of the reason,

Isso, com certeza, pode ser parte do motivo,

but a perfectly acceptable answer is, "this is the lifestyle I prefer,"

mas uma resposta perfeitamente aceitável é: "Esse é o estilo de vida que prefiro"

or "this is what works for my family."

ou "É o que funciona para minha família".

The same goes for the working mother.

O mesmo vale para a mãe que trabalha.

Saying, "I like my job, and that's why I went back to work," is enough.

Basta dizer: "Gosto de meu emprego e, por isso, voltei a trabalhar".

If you want to go back to work, that's great.

Se você quiser voltar a trabalhar, ótimo.

You're lucky to have a job that you love

Você tem sorte de ter um emprego que ama

and you have every right to keep it once you become a parent.

e tem todo o direito de mantê-lo quando se tornar pai ou mãe.

Be honest with yourself about what you'd like to do.

Seja sincero consigo mesmo sobre o que deseja fazer.

If you're upfront about that, you're guaranteed to feel happier,

Se você for direto a respeito, certamente ficará mais feliz,

which will allow you to be the best version of a parent you can be,

o que lhe permitirá ser a melhor versão possível de um pai ou mãe.

Não é esse o objetivo?

and isn't that the whole point?

There is no right and wrong when it comes to parenting.

Não existe certo ou errado quando se trata de criação dos pais.

The best decision is the one

A melhor decisão é aquela que deixará você e sua família mais felizes.

that will make you -- and your family -- the happiest.

Up to you to decide what's next.

Você decide o que vem a seguir.

By acknowledging that the choice to stay home or not

Ao reconhecer que a escolha de ficar em casa ou não

is just that, a choice,

é apenas isso, uma escolha,

with factors pushing you in various directions,

com fatores que pressionam você em várias direções,

we can ditch the guilt and enjoy doing what feels best for our families.

podemos evitar a culpa e desfrutar do melhor para nossas famílias.