3 things new parents should consider before going back to work | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Çeviri: Eylül Çağlar Gözden geçirme: Sara Ozturk

When I was pregnant, I just got very frustrated.

Hamileyken çok sinirliydim.

Don't eat deli meats, do this particular prenatal test.

Şarküteri eti yeme, özel doğum öncesi testi yap.

Why did you make that choice? Why didn't you make a different choice?

Neden bu seçimi yaptın? Neden farklı bir seçim yapmadın?

I felt like I was being told to do things, and I never got the answer to why.

Bana bir şeyler yapmam söylenmiş gibi hissettim ve nedenini hiç anlamadım.

[The Way We Work]

[ Çalışma Şeklimiz]

Sometimes in the world of modern parenting you just can't seem to win.

Modern ebeveynliğin dünyasında bazen kazanmamış gibi görünürsünüz.

İşe geri dönersem çocuğumla daha az vakit geçiririm.

If I go back to work, I spend less time with my kid.

What if they don't get the attention they need to adequately develop?

Ya gelişimlerinde ihtiyaçları olan ilgiyi yeterince alamazlarsa?

If I stay home and give up my income stream,

Eğer evde kalırsam ve gelir akışımdan vazgeçersem

geriye dönüp baktığımda kararımdan pişman mı olacağım?

will I look back and regret my decision?

There's a lot of conflicting advice out there

Evde kalıp kalmama ya da işe geri dönme konusunda

about whether to stay home or go back to work,

çok fazla çelişkili tavsiyeler var bu yüzden ikisi arasında

so trying to make a choice between the two can be confusing and emotional.

seçim yapmaya çalışmak kafa karıştırıcı ve duygusal olabilir.

You love your kids and want what's best for them,

Çocuklarınızı seviyorsunuz ve onlar için en iyisini istiyorsunuz ama herkesin

but how do you determine what best means when everyone has a different opinion?

farklı bir fikri varken en iyinin ne anlama geldiğini nasıl belirleyeceksiniz?

There are many variations of parents that a household can have,

Bir ailenin sahip olabileceği birçok ebeveyn çeşidi var

and I think more families should be asking the question

ve bence daha fazla aile erkek eşin evde kalmasının

of whether it makes sense for the male partner to stay home.

mantıklı olup olmadığı sorusunu sormalı.

But the truth is that in the current time,

Ama gerçek şu ki şu anda

evde kalan ebeveynlerle ilgili tartışmaların çoğu

most of the discussions about stay-at-home parents

özellikle kadınlara odaklanıyor.

focus on women in particular.

Genellikle kadınlar gün içinde yaptıklarının

And it's usually the women who say they feel

ne tür bir anne ve insan olduklarını derinden belirleyeceğini söylerler.

that what they do during the day is going to determine at a deep level

what kind of mom and person they are.

Bu bir ebeveyn olarak kendinize yükleyebileceğiniz büyük bir ağırlık.

That is a huge weight to put on yourself as a parent.

And when you're met with the side-eye

Birisine işe geri dönüp dönmeyeceğinizi

after telling someone you're going back to work or not,

söyledikten sonra yan gözle bakıldığında

it can poke holes in your confidence.

bu kendinize olan güveninizde delikler açabilir.

I decided to dig in and find out.

Kazmaya ve öğrenmeye karar verdim.

Is it better to stay at home or go back to work?

Evde kalmak mı yoksa işe geri dönmek mi daha iyi?

It's an emotional decision, yes,

Bu duygusal bir karar

but as an economist I've learned that we can use data

ama bir ekonomist olarak verileri bu duygusal

to help navigate through those emotional decisions

kararlarda yön vermesine yardımcı olmak ve ailemiz için en iyi kararı

and feel confident we're making the best decision for our family.

verdiğimizden emin olmak için kullanabileceğimizi öğrendim.

Specifically there are three main factors you should consider before you decide.

Özellikle karar vermeden önce göz önünde bulundurmanız gereken üç ana faktör var.

First, you need to think about

Öncellikle, bu kararın aile bütçenizi nasıl etkileyeceğini düşünmelisiniz.

how this decision will affect your family budget.

Let's do some numbers.

Biraz hesap yapalım.

Say your total household income is 100,000 dollars,

Diyelim ki toplam hane geliriniz 100.000 dolar

with you and your partner making 50,000 each.

siz ve eşinizin bireysel kazançı 50.000 dolar.

Yani vergilerden sonra eve 85.000 dolar getiriyorsunuz.

That means you bring home about 85,000 dollars after taxes.

If both of you work

Eğer ikiniz de çalışırsanız

and the family pays 1,500 dollars a month for childcare,

ve aile çocuk bakımı için ayda 1.500 dolar öderse

your total disposable income would be 67,000 dollars a year.

toplam harcanabilir geliriniz 67.000 dolar olur.

Buraya kadar hemfikir miyiz?

Are you with me so far?

If you decide to stay home,

Eğer evde kalmaya karar verirseniz

aileniz daha az kazanır ama çocuk bakımı için para ödemezsiniz.

your family makes less but you don't pay for childcare.

Your disposable income goes down in this scenario,

Harcanabilir geliriniz bu senaryoda azalacak

but not by as much as it would if you didn't factor in the childcare.

ama çocuk bakımını hesaba katmadığınızda olduğu kadar azalmayacak.

It becomes more complicated if childcare is more expensive in your area.

Eğer bölgenizde çocuk bakımı daha pahalı ise bu durum daha karmaşık hale gelir.

A full-time nanny can run 40, 50,000 dollars a year

Tam zamanlı bir bakıcı yaşadığınız yere bağlı olarak 40-50.000 dolara çalışır.

depending on where you live.

If that's the case in your neighborhood, in the scenario I outlined,

Eğer sizin çevrenizde durum buysa anlattığım bu senaryoda

bir ebeveynin gelirini tamamen ortadan kaldıracak

it would completely wipe out one parent's income,

and you'd be better off financially with one parent staying home.

ve bir ebeveynin evde kalmasıyla maddi olarak daha rahat olacaksınız.

Of course, this is only a short-term analysis.

Tabii ki bu sadece kısa vadeli bir analiz.

Childcare is less expensive sometimes when kids are in school,

Çocuk bakımı çocuklarınız okuldayken bazen daha ucuz olur ve daha sonra yüksek

and you may make a higher income later, so you want to factor that in if you can.

bir gelir elde edebilirsiniz yani eğer mümkünse bunu hesaba katabilirsiniz.

Hesaplamaları yaptıktan sonra neyin mümkün olduğunu bileceksiniz

Once you've done the math, you'll know what's possible

and you'll be able to make a more informed choice,

ve daha bilinçli bir seçim yapabileceksiniz.

which should feel empowering.

İkinci olarak, çocuklarınız için en iyisinin ne olduğunu konuşma vakti.

Second, it's time to talk about what's best for your child.

You may think this should be the core of your decision,

Bu, kararınızın ana düşüncesi olmalı diye düşünebilirsiniz

but there's actually no right answer.

ama aslında doğru bir cevabı yok.

According to studies from Europe and the US,

Avrupa ve ABD'de yapılan araştırmalara göre

işe geri dönme veya evde kalma kararı çocuğunuzun gelecekteki başarısını

the decision to go back to work or stay at home

won't actually make or break your child's future success.

doğrudan iyileştirmeyecek veya kötüleştirmeyecek.

Araştırmalar tam zamanlı çalışan iki ebeveynin çocuğunun

Research shows that two parents working full-time

has a similar effect on your child's future test scores and income

gelecekteki sınav puanları ve geliri üzerinde bir ebeveynin çalışmasıyla

to one parent working and one not.

ve diğerinin çalışmamasıyla benzer bir etkiye sahip olduğunu göstermekte.

What seems to be most important is the environment

En önemli şey çocuğunuzun boş zamanlarında içinde bulunduğu ortam.

your child is in during their spare time.

As long as they're engaging in enriching activities;

Okudukları, motor becerilerini geliştirdikleri diğer çocuklarla

reading, practicing their motor skills, interacting with other kids,

etkileşime girdikleri zenginleştirici faaliyetlerde bulundukları sürece

they're going to thrive whether or not you're at home.

evde olsanız da olmasınız da çocuklarınız gelişecekler.

There is a bit of nuance in the data.

Araştırmada küçük bir ayrıntı var.

For example, studies have found,

Örneğin, araştırmaların bulgularına göre her iki ebeveyn de çalışırsa

that if both parents work,

daha yoksul ailelerin çocukları olumlu şekilde etkileniyor

kids from poorer families are impacted positively,

and kids from richer families are impacted less positively.

ve daha zengin ailelerin çocukları daha az olumlu etkileniyor.

So depending on your household configuration,

Yani ev düzeninize bağlı olarak çocuğunuzdaki etkileri biraz olumlu

the effects on your child could be a little positive,

ya da biraz olumsuz olabilir ama genel etki önemsizdir.

or a little negative,

but the overall impact is negligible.

Şimdi bir istisnadan bahsetmek istiyorum: Doğum izni.

Now I want to call out an exception: maternity leave.

There is a growing body of evidence suggesting that babies do better

Bebeklerin, anneleri doğum izni aldığında daha iyi geliştiklerini

gösteren kanıtlar giderek artıyor.

when their mothers take some maternity leave.

The early days with your child can impact their development,

Çocuğunuzla ilk günler onların gelişimini etkileyebilir

so if you have paid leave, you should take it,

bu nedenle eğer ücretli izniniz varsa izin almalısınız

and if you don't, maybe consider

ve eğer yoksa bütçeniz izin veriyorsa

taking some unpaid leave for those first few months,

bu ilk birkaç ay için ücretsiz izin almayı düşünebilirsiniz.

if your budget allows.

And finally, ask yourself, what do I want?

Son olarak kendinize "Ne istiyorum?" diye sorun.

Bu basit gözükse de

While this may seem simple,

it's the factor that feels most taboo to explore.

keşfetmek için en tabulaştırılan faktör bu.

In talking to parents I find that when a woman chooses to stay home,

Ebeveynlerle konuşurken bir kadın evde kalmayı seçtiğinde

she often feels obligated to say

sık sık çocuklarının en iyi gelişimi

she made this choice for her children's optimal development.

için bu seçimi yaptığını söylemek zorunda hissettiğini fark ettim.

Which, sure, can be part of the reason,

Bu tabii ki sebebin bir parçası olabilir

but a perfectly acceptable answer is, "this is the lifestyle I prefer,"

ancak tamamen kabul edilebilir bir cevap "Tercih ettiğim yaşam tarzı bu"

or "this is what works for my family."

veya "Ailem için işe yarayan şey bu."

The same goes for the working mother.

Aynı şey çalışan anneler için de geçerli.

Saying, "I like my job, and that's why I went back to work," is enough.

"İşimi seviyorum ve bu yüzden işe döndüm" demek yeterli.

İşe geri dönmek istiyorsanız bu harika.

If you want to go back to work, that's great.

Sevdiğiniz bir işe sahip olduğunuz için şanslısınız

You're lucky to have a job that you love

and you have every right to keep it once you become a parent.

ve ebeveyn olduğunuzda bunu sürdürme hakkına sahipsiniz.

Ne yapmak istediğiniz konusunda kendinize karşı dürüst olun.

Be honest with yourself about what you'd like to do.

If you're upfront about that, you're guaranteed to feel happier,

Bu konuda açık sözlüyseniz kendinizi daha mutlu hissetmeniz garanti edilir

which will allow you to be the best version of a parent you can be,

bu da bir ebeveynin olabileceğiniz en iyi versiyonu olmanızı sağlar

and isn't that the whole point?

ve bütün mesele bu değil mi?

There is no right and wrong when it comes to parenting.

Ebeveynlik söz konusu olduğunda doğru ve yanlış diye bir şey yok.

The best decision is the one

that will make you -- and your family -- the happiest.

En iyi karar sizi ve ailenizi en mutlu edecek olan karardır.

Up to you to decide what's next.

Sırada ne olduğuna karar vermek size kalmış.

By acknowledging that the choice to stay home or not

Evde kalma ya da kalmama seçiminin

is just that, a choice,

sadece bir seçim olduğunu kabul ederek sizi çeşitli

with factors pushing you in various directions,

yönlere iten faktörlerle kendinizi suçluluk duygusundan kurtarabilir

we can ditch the guilt and enjoy doing what feels best for our families.

ve aileleriniz için en iyi olanı yapmanın tadını çıkarabilirsiniz.