Can you solve the troll’s paradox riddle? - Dan Finkel

Translator: Phuong Nguyen Le Reviewer: Ly Nguyễn

You’ve discovered a doorway to another realm,

Bạn vừa tìm thấy cánh cổng đến một vương quốc khác,

and now you and your brother

giờ bạn và em trai khám phá

are off exploring the wonderful world of Paradoxica.

thế giới kì diệu của những nghịch lý.

Fantastically paradoxical creatures crawl, run, and fly around you.

Các loài vật kì lạ bò, chạy, và bay quanh bạn.

And then you see the troll.

Bạn thấy tên yêu tinh.

It’s catching all the creatures in an enormous net.

Nó đang bắt tất cả chúng vào trong cái lưới lớn.

You bravely step forward and demand it let them go.

Bạn anh dũng tiến đến và yêu cầu hắn thả chúng đi.

The troll laughs.

Tên yêu tinh cười khẩy: "Nếu mi thích những nghịch lý.

“If you’re such a fan of paradoxes,” it says,

“then I’ll make you an offer.

ta sẽ cho mi một phần thưởng, một khi mi trả lời đúng,

If you say something true, I’ll release all these creatures."

ta sẽ thả tất chúng đi."

You’re about to say, “You are a troll,”

Trước khi bạn kịp thốt lên "Đúng là yêu tinh"

but before you can, the troll grabs your brother.

thì hắn đã tóm lấy em trai bạn.

“If you say something false,” he continues,

"Nếu mi trả lời sai, ta sẽ thả em trai mi" hắn nói tiếp.

“then I’ll release your brother."

Your statement can only be a single sentence.

"Mi chỉ được trả lời bằng một câu.

And as you can see, I hate paradoxes more than anything.

Mi thừa biết ta ghét nghịch lý hơn tất thảy.

If you try to cheat by saying something paradoxical,

Nếu mi ăn gian bằng cách nói điều gì đó nghịch lý

like, ‘this statement is false,’

như "câu trả lời này là sai," ta sẽ ăn thịt cả em trai mi lẫn số động vật này.

then I'll eat your brother and the creatures."

What true/false statement can you say to force the troll

Câu trả lời đúng/ sai nào khiến bạn có thể ép tên yêu tinh

to free your brother and the paradoxical creatures?

thả tự do cho cả em trai lẫn các loài vật kì lạ đó?

[Pause the video now if you want to figure it out for yourself!]

Dừng video nếu bạn muốn tự tìm câu trả lời.

Answer in: 3

Câu trả lời trong: 3

Answer in: 2

2

Answer in: 1

1

This seems like an impossible situation,

Tình huống này có vẻ bất khả thi nhưng bạn vẫn có thể nói điều gì đó

but incredibly, you can say something

that will force the troll to release all its prisoners.

khiến ông ba bị phải thả tất cả các tù nhân.

This is an example of coercive logic,

Đây là một ví dụ của logic bắt buộc, được sáng tạo bởi nhà logic học tài ba

invented by the great logician and puzzle creator Raymond Smullyan.

và nhà phát minh xếp hình, Raymond Smullyan.

The trick Smullyan came up with involves saying a statement

Mẹo mà Smullyan tìm ra gồm

whose truth or falseness depends on what you want the troll to do.

trả lời một câu mà cả sự thật lẫn điều dối trá

đều dựa trên điều bạn muốn tên yêu tinh thực hiện.

Your statement still has to be carefully crafted.

Câu trả lời của bạn vẫn phải được nêu ra một cách cẩn thận.

For example, if you were to say,

Ví dụ, nếu bạn định nói:

“You are going to free the creatures and my brother,”

"Mi sẽ thả các con vật và em trai ta,"

the troll could respond, “that’s false… I’m only going to free your brother.”

tên yêu tinh có thể nói: "Sai rồi... Ta chỉ định thả em trai mi thôi."

Similarly, if you said, “You will free the paradoxes,”

Tương tự, nếu bạn nói: "Mi sẽ thả các con vật kì lạ đó,"

the troll could say, “That’s true,” and free the paradoxes.

hắn có thể trả lời: "Đúng," và thả chúng đi.

But watch what happens if you say, “You will free my brother.”

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu bạn nói:

"Mi sẽ thả em trai ta."

The statement can’t be false,

Câu trả lời không thể sai,

because if it were, the troll, by its own rules,

vì nếu thế, tên yêu tinh, theo luật của hắn,

would have to free your brother.

sẽ phải thả em trai bạn.

That would make the statement paradoxically true and false.

Điều đó, lạ lùng thay, khiến câu trả lời của bạn vừa đúng vừa sai.

But the troll hates paradoxes

Nhưng tên yêu ghét nghịch lý

and would never willingly create one.

và không bao giờ sẵn lòng tạo ra nghịch lý.

So his only option is for the statement to be true.

Nên lựa chọn duy nhất cho câu trả lời của bạn là điều đúng.

If “you will free my brother” is true,

Nếu "mi sẽ thả em trai ta" đúng,

then the troll has to release your brother.

tên yêu sẽ phải thả em bạn.

And by its own rules, the troll has to free the creatures as well,

Và dựa theo "luật rừng" của hắn, hắn cũng phải thả các con vật,

since you said a true statement.

vì bạn đưa ra câu trả lời đúng.

By wielding just 5 words like a logical scalpel,

Chỉ bằng cách dùng năm từ như con dao mổ thần kì,

you’ve forced the troll to free all its prisoners.

bạn đã bắt tên yêu tinh thả tự do cho tất cả tù nhân.

As the troll stomps off in anger,

Trong khi hắn giận dữ bỏ đi,

the paradoxes cheer you for winning them their freedom,

các loài vật kì lạ ngợi khen vì bạn đã giúp chúng được tự do,

and promise to lead you to the treasure at the top of the stairs.

và hứa sẽ dẫn bạn đến chỗ kho báu ở tầng trên cùng.

If you can reach it.

Nếu bạn có thể với tới.