Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

Створення TED-Ed уроку: Синестезія і гральні карти

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Khrystyna Romashko

В цьому короткому відео

In this short video,

we're going to show you how we used animation

ми покажемо вам,

як ми використовували анімацію,

to make custom playing cards to do magical tricks

щоб звичайні гральні карти робили фокуси

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

на уроці TED-Ed із синестезії.

Synesthesia is a neurological condition

Синестезія - це неврологічний стан,

in which two or more senses are paired together

в якому два або більше

органів почуттів поєднуються,

to create a completely new experience.

щоб створити абсолютно новий досвід.

For example, many synesthetes see letters

Наприклад, багато синестетів бачать літери

and numbers in colors,

і числа в кольорах,

even when they are printed in black.

навіть, якщо вони надруковані чорним.

Or they can taste certain words.

Або вони можуть "смакувати" деякими словами.

For instance, jail tastes like bacon.

Наприклад, в'язниця на смак як бекон.

Because synesthesia generally involves

Тому що синестезія, як правило, приводить

the brain pairing up two or more senses,

до спарювання двох або більше почуттів у мозку.

we paired up playing cards

Ми об'єднали в пари гральні карти

with unique,

з унікальними

colorful,

барвистими

and visceral symbols.

вісцеральними символами.

We then used an animation technique

Потім ми використали техніку анімації,

called stop motion

яка називається "зупинка руху",

to manipulate the cards in ways

щоб підтасувати карти таким чином,

that would be otherwise physically impossible.

щоб по-іншому не могло бути фізично.

And as the cards were flipping,

І так як карти переверталися,

shuffling,

and sliding,

перетасовувалися,

і переміщалися,

we used a mixture of animation and reality

ми використали поєднання анімації та реальності,

to ensure that the symbols on the cards

щоб гарантувати, що символи на картах

did their part to explain the nuances of synesthesia.

зробили свою справу,

щоб пояснити нюанси синестезії.

This type of animation is very difficult to pull off

Цей тип анімації дуже важко здійснити

без попереднього планування.

without some planning first.

A storyboard is a series of still images

Розкадрування являє собою серію фотографій,

that basically serve as a road map

що в принципі застосовується

for an animation from beginning to end.

як дорожня карта

для анімації від початку до кінця.

An animatic is a storyboard in motion.

Аніматика є розкадруванням у русі.

By making the animatic,

Створюючи аніматику,

we were able to review the digital motion for each shot,

ми змогли розглянути

цифровий рух для кожного кадру,

which allowed us to progressively work out timing,

що дозволило нам поступово вирахувати час,

camera positioning,

положення камери,

and, most importantly,

і, найголовніше,

any challenges we anticipated

будь-які виклики, на які ми очікували

in the final animation process.

в кінцевому процесі анімації.

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

Скільки рук вам потрібно,

щоб перетасувати колоду карт?

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

Тут ми хотіли б підкреслити, що кожен нуклеотид

in the DNA sequence

в послідовності ДНК

and stop motion allows for more control.

і зупинка руху сприяють

більшому контролю.

By shuffling between individual frames,

До перетасування між окремими кадрами,

we could ensure that each card

ми могли гарантувати, що кожна карта

had a controlled amount of screen time,

мала контрольовану кількість

екранного часу.

in this case, three frames,

В цьому випадку - три кадри.

and that the card's placement was consistent.

І розміщення карти було постійним.

But sometimes four hands just isn't enough.

Але іноді чотирьох рук просто не достатньо.

We use this trick a lot in this lesson,

Ми використовуємо цей трюк

all thanks to one secret ingredient:

багаторазово в цьому уроці.

Все завдяки одному секретному інгредієнту.

Play-Doh!

Пластиліну!

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

Якщо приліплювати пластилін

до різнорозмірних пірамід,

the cards can be held in different positions,

карти можуть бути перебувати

always keeping the pyramid big enough

в різних положеннях,

завжди зберігаючи піраміду достатньо великою

to support the card,

для підтримання карт.

but small enough to not be seen

Але й достатньо малою,

and to not cast its own revealing shadow.

щоб трюк не був помітним

і не з'явилася тінь сумніву.

Making an animated movie

Створення анімованого кіно -

is like making a delicious layer cake.

це ніби зробити смачний листковий пиріг.

It's up to the animators

Це залежить від аніматорів -

to create the many planes, or layers.

створення безлічі площин або шарів.

The use of green screen

Використання зеленого екрану

enables us to shoot individual elements moving,

дозволяє знімати окремі

елементи переміщення,

and to later assemble those layers

і пізніше зібрати ті шари

one on top of the other.

один поверх іншого.

Using software, we key out the green color,

Використовуючи ПЗ, ми виключаємо

both on the background

зелений колір, як на тлі,

and Play-Doh.

так і на пластиліні.

Layer the cards,

Шар карт,

add the hands,

додавання рук,

insert a background,

вставлення фону,

and if you planned your ingredients carefully,

і якщо ви добирали інгредієнти ретельно,

everything should come together just right.

все разом повинно спрацювати правильно.

So, grab some fishing wire,

Тому, захопити деякі риболовецькі сіті,

glue,

masking tape,

клей,

клейку стрічку,

chopsticks,

палички для їжі,

and whatever else you can find.

і все, що ще можна знайти.

We'd love to see you make some of your own

Ми будемо раді бачити вас, щоб здійснити

animated illusions.

ваші власні анімовані ілюзії.