Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

מתרגם: benyamin zinshtein מבקר: Ido Dekkers

In this short video,

בוידיאו הקצר הזה,

we're going to show you how we used animation

אנחנו הולכים להראות לכם איך השתמשנו באנימציה

to make custom playing cards to do magical tricks

על מנת ליצור קלפי משחק מיוחדים על מנת לעשות קסמים

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

בשיעור TED-Ed על סינסתזיה

Synesthesia is a neurological condition

סינסתזיה הוא מצב נוירולוגי

in which two or more senses are paired together

בו שניים או יותר מהחושים צוותו יחדיו

to create a completely new experience.

על מנת ליצור חוויה חדשה לחלוטין.

For example, many synesthetes see letters

למשל, הרבה אנשים החולים בסינסתזיה רואים אותיות

and numbers in colors,

ומספרים בצבעים,

even when they are printed in black.

אפילו כשהם מודפסים בשחור.

Or they can taste certain words.

או שהם יכולים לטעום מילים מסויימות.

For instance, jail tastes like bacon.

למשל, ל"כלא" יש טעם של בייקון.

Because synesthesia generally involves

בגלל שסינסתזיה לרוב כוללת

the brain pairing up two or more senses,

ציוות של שני חושים יחדיו ע"י ה מוח,

we paired up playing cards

ציוותנו יחד קלפי משחק

with unique,

עם סמלים ייחודיים,

colorful,

צבעוניים

and visceral symbols.

ומוחשיים.

We then used an animation technique

ואז השתמשנו בטכניקת אנימציה

called stop motion

שנקראת סטופ מושן

to manipulate the cards in ways

על מנת לתמרן את הקלפים בצורות

that would be otherwise physically impossible.

שאחרת יהיו בלתי אפשריות.

And as the cards were flipping,

ובזמן שהכרטיסים התהפכו,

shuffling,

and sliding,

עורבבו,

והחליקו,

we used a mixture of animation and reality

השתמשנו בתערובת של אנימציה ומציאות

to ensure that the symbols on the cards

על מנת להבטיח שהסמלים על הכרטיסים

did their part to explain the nuances of synesthesia.

עשו את תפקידים על מנת להסביר את הניואנסים בסינסתזיה

This type of animation is very difficult to pull off

צורה זאת של אנימציה מאוד קשה לייצר

בלי תכנון קודם.

without some planning first.

A storyboard is a series of still images

לוח תכנון הוא סדרה של תמונות

that basically serve as a road map

שבעיקרון משמשות כמפת דרכים

for an animation from beginning to end.

לאנימציה מההתחלה לסוף.

An animatic is a storyboard in motion.

אנימטיק זה לוח תכנון מונפש.

By making the animatic,

ע"י יצירת אנימטיק,

we were able to review the digital motion for each shot,

היינו מסוגלים לעבור על התנועה הדיגיטלית הדרושה עבור על צילום,

which allowed us to progressively work out timing,

מה שאיפשר לנו בהדרגה להבין את התזמון הדרוש,

camera positioning,

מיקום המצלמה,

and, most importantly,

וחשוב מכל,

any challenges we anticipated

יכולנו לצפות אתגרים

in the final animation process.

בתהליך אנימציה הסופי.

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

כמה ידיים אתם צריכים על מנת לערבב חפיסת קלפים?

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

כאן, רצינו להדגיש כל נוקלאוטיד

in the DNA sequence

ברצף הדי.אנ.איי

and stop motion allows for more control.

וסטופ מושן מאפשרת יותר שליטה.

By shuffling between individual frames,

ע"י ערבוב בין פריימים בודדים,

we could ensure that each card

יכולנו להבטיח שלכל קלף

had a controlled amount of screen time,

היתה כמות זמן מבוקרת של זמן מסך,

in this case, three frames,

במקרה הזה, שלושה פריימים,

and that the card's placement was consistent.

ובזה שהמיקום של הקלפים היה קבוע.

But sometimes four hands just isn't enough.

אבל לפעמים ארבע ידיים זה פשוט לא מספיק.

We use this trick a lot in this lesson,

השתמשנו בטריק הזה הרבה בשיעור הזה,

all thanks to one secret ingredient:

הכל הודות למרכיב סודי אחד:

Play-Doh!

בצק משחק!

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

ע"י עיצוב בצק המשחק לפירמידות בגדלים שונים,

the cards can be held in different positions,

הקלפים יכולים להיות מוחזקים בעמדות שונות,

always keeping the pyramid big enough

תוך כדי שמירת הפירמידה מספיק גדולה

to support the card,

כדי לתמוך בקלף,

but small enough to not be seen

ומספיק קטנה כדי שלא תיראה

and to not cast its own revealing shadow.

ושלא יתגלה הצל שלה.

Making an animated movie

יצירת סרט מונפש

is like making a delicious layer cake.

זה כמו הכנת עוגת שכבות טעימה.

It's up to the animators

זה נתון בידי האנימטורים

to create the many planes, or layers.

ליצור מישורים רבים, או שכבות.

The use of green screen

השימוש במסך ירוק

enables us to shoot individual elements moving,

מאפשר לנו לצלם אלמנטים בודדים זזים,

and to later assemble those layers

ולאחר מכן להרכיב שכבות אלו

one on top of the other.

אחת על גבי השניה.

Using software, we key out the green color,

בשימוש בתוכנה, אנחנו מוציאים את הצבע הירוק,

both on the background

ברקע עצמו

and Play-Doh.

ובבצק המשחק.

Layer the cards,

הוספת הקלפים,

add the hands,

הוספת הידיים,

insert a background,

הכנסת הרקע,

and if you planned your ingredients carefully,

ואם תכננתם את המרכיבים בזהירות,

everything should come together just right.

הכל צריך להתחבר כמו שצריך.

So, grab some fishing wire,

אז, השיגו חוט דיג,

glue,

masking tape,

דבק,

סלוטייפ,

chopsticks,

מקלות אכילה,

and whatever else you can find.

וכל מה שאתם יכולים לחשוב עליו.

We'd love to see you make some of your own

אנחנו נשמח לראות אתכם עושים

animated illusions.

אשליות מונפשות משלכם.