Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

In this short video,

Bu kısa videoda,

we're going to show you how we used animation

sineztezi hakkındaki TED-Ed Dersi'nde animasyonu özel oyun kâğıtlarını

to make custom playing cards to do magical tricks

büyülü numaralar yapmak üzere nasıl kullandığımızı göstereceğim.

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

Sinestezi tamamen yeni bir deneyim yaratmak için

Synesthesia is a neurological condition

in which two or more senses are paired together

iki veya daha fazla duyunun

to create a completely new experience.

birlikte eşleştirildiği nörolojik bir durumdur.

For example, many synesthetes see letters

Örneğin, birçok sinestez harfleri ve sayıları

and numbers in colors,

siyah basılmış olsa bile renkli görürler.

even when they are printed in black.

Or they can taste certain words.

Bazı kelimeleri tadını alabilirler.

For instance, jail tastes like bacon.

Mesela, cezaevinin tadı pastırma gibidir.

Because synesthesia generally involves

Çünkü sinestezi çoğunlukla beynin

the brain pairing up two or more senses,

iki veya daha fazla duyuyu eşleştirmesini kapsar.

we paired up playing cards

Biz de özgün, renkli ve duygusal sembollerle

with unique,

colorful,

and visceral symbols.

kart oynamayı bir araya getirdik.

We then used an animation technique

Ardından, kartları başka türlü

called stop motion

fiziksel olarak imkânsız olacak şekillerde yönlendirmek için

to manipulate the cards in ways

that would be otherwise physically impossible.

hareketin durdurulması adında bir animasyon tekniği kullandık.

And as the cards were flipping,

Kartlar ters çevrilirken, karıştırılırken ve kaydırılırken

shuffling,

and sliding,

we used a mixture of animation and reality

kartlardaki sembollerin sinestezinin ince ayrıntılarını açıklamak için

to ensure that the symbols on the cards

paylarına düşeni yaptığından emin olmak için

did their part to explain the nuances of synesthesia.

bir animasyon karışımını ve gerçekliğini kullandık.

This type of animation is very difficult to pull off

Bu tür animasyonları öncesinde planlamadan çekmeyi başarmak çok zordur.

without some planning first.

A storyboard is a series of still images

Hikâye panosu aslında bir animasyon için

that basically serve as a road map

baştan sona bir yol haritası görevi gören bir dizi hareketsiz görüntüdür.

for an animation from beginning to end.

An animatic is a storyboard in motion.

Animasyon hareketli bir hikâye panosudur.

By making the animatic,

Animasyon yaparak her çekimin dijital hareketini gözden geçirebildik;

we were able to review the digital motion for each shot,

which allowed us to progressively work out timing,

zamanlama, kamera konumu

camera positioning,

ve en önemlisi de son animasyon sürecinde öngördüğümüz

and, most importantly,

any challenges we anticipated

tüm zorlukları aşamalı olarak yoluna koymayı sağladı.

in the final animation process.

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

Bir deste kartı karıştırmak için kaç elinize ihtiyacınız var?

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

Burada DNA dizilimindeki her bir nükleotitin üzerinde durmak

in the DNA sequence

ve hareketin durdurulması daha fazla kontrol etmeye izin veriyor.

and stop motion allows for more control.

By shuffling between individual frames,

Her kare ardından karıştırarak

we could ensure that each card

her kartın kontrollü ölçüde bir ekran süresi olduğundan,

had a controlled amount of screen time,

in this case, three frames,

bu durumda üç kare

and that the card's placement was consistent.

ve kartın yerleşiminin tutarlı olduğundan emin olabiliriz.

But sometimes four hands just isn't enough.

Ancak bazen dört el bile yeterli değildir.

We use this trick a lot in this lesson,

Bu derste bu numarayı bolca kullandık,

all thanks to one secret ingredient:

hepsi sır bir unsur sayesinde:

Play-Doh!

Oyun hamuru!

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

Oyun hamuruyla değişik büyüklükte piramitler yaparak

the cards can be held in different positions,

kartlar değişik pozisyonlarda tutulabilirler,

always keeping the pyramid big enough

bu piramitin kartı desteklemesi için hep yeterince büyük tutarak

to support the card,

but small enough to not be seen

ancak görünmeyecek büyüklükte

and to not cast its own revealing shadow.

ve kendi gölgesi görünmeyecek şekilde yapılacak.

Making an animated movie

Animasyon filmi lezzetli bir katlı pasta yapmaya benzer.

is like making a delicious layer cake.

It's up to the animators

Birçok yüzeyi veya katı yaratmak animatörlerin elindedir.

to create the many planes, or layers.

The use of green screen

Yeşil ekran kullanımı tek tek elemanları hareket ederken çekmeye yarar

enables us to shoot individual elements moving,

and to later assemble those layers

ve sonra bu katları birbiri üstüne montajlarız.

one on top of the other.

Using software, we key out the green color,

Yazılım kullanarak yeşil rengi

both on the background

hem arka fonda hem de oyun hamurunda çıkartırız.

and Play-Doh.

Layer the cards,

Kartları kat kat koy,

add the hands,

insert a background,

elleri ekle,

arka fon koy

and if you planned your ingredients carefully,

ve eğer bileşenleri dikkatli planladıysanız

everything should come together just right.

her şey tam olarak bir araya gelir.

So, grab some fishing wire,

O zaman biraz olta,

glue,

masking tape,

zamk, maskeleme bantı,

chopsticks,

yemek çubuğu

and whatever else you can find.

ve bulabildiğiniz diğer şeyleri alın.

We'd love to see you make some of your own

Sizin de kendi animasyon illüzyonlarınızı yaptığınızı görmek isteriz.

animated illusions.