Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

Tradutor: Maria G R P Silveira Revisora: Rafael Galupa

In this short video,

Neste breve vídeo

we're going to show you how we used animation

vamos mostrar como utilizamos animação

to make custom playing cards to do magical tricks

e cartas de baralho especiais para fazer truques mágicos

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

na Lição do TED-Ed sobre sinestesia.

Synesthesia is a neurological condition

Sinestesia é uma condição neurológica

in which two or more senses are paired together

em que dois sentidos ou mais se juntam

to create a completely new experience.

para criar uma experiência totalmente nova.

For example, many synesthetes see letters

Por exemplo, muitos sinestésicos veem letras e números em cores,

and numbers in colors,

even when they are printed in black.

mesmo quando são impressos em preto.

Or they can taste certain words.

Ou podem sentir o sabor de certas palavras.

For instance, jail tastes like bacon.

Por exemplo, prisão tem sabor a bacon.

Because synesthesia generally involves

Como a sinestesia geralmente exige

the brain pairing up two or more senses,

que o cérebro junte dois ou mais sentidos,

we paired up playing cards

nós juntamos as cartas com símbolos únicos,

with unique,

colorful,

and visceral symbols.

coloridos e viscerais.

We then used an animation technique

Utilizamos uma técnica de animação chamada 'stop motion'

called stop motion

to manipulate the cards in ways

para manipular as cartas de um modo

that would be otherwise physically impossible.

que seria fisicamente impossível.

And as the cards were flipping,

E enquanto as cartas eram viradas,

shuffling,

and sliding,

baralhadas e espalhadas,

we used a mixture of animation and reality

utilizámos uma mistura de animação e realidade

to ensure that the symbols on the cards

para garantir que os símbolos nas cartas

did their part to explain the nuances of synesthesia.

ajudassem na explicação sobre as nuances da sinestesia.

This type of animation is very difficult to pull off

Este tipo de animação é muito difícil de fazer

without some planning first.

sem um planeamento anterior.

A storyboard is a series of still images

Uma "storyboard" consiste numa série de imagens imóveis

that basically serve as a road map

que basicamente servem de mapa

for an animation from beginning to end.

para a animação, do começo ao fim.

An animatic is a storyboard in motion.

Um "animatic" é uma storyboard em movimento.

By making the animatic,

Fazendo o animatic,

we were able to review the digital motion for each shot,

somos capazes de examinar o movimento digital em cada quadro,

which allowed us to progressively work out timing,

o que nos permite organizar progressivamente o tempo,

camera positioning,

a posição da câmara e, mais importante,

and, most importantly,

any challenges we anticipated

todos os desafios que antecipamos

in the final animation process.

no processo de animação final.

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

Quantas mãos são necessárias para baralhar as cartas?

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

Aqui queríamos enfatizar cada nucleótido

in the DNA sequence

na sequência do DNA

and stop motion allows for more control.

e a stop motion permite trabalhar com mais controlo.

By shuffling between individual frames,

Baralhando as cartas individuais

we could ensure that each card

conseguimos fazer com que cada carta

had a controlled amount of screen time,

ficasse um tempo determinado no ecrã

in this case, three frames,

— neste caso, três quadros —

and that the card's placement was consistent.

e que a localização da carta continuasse consistente.

But sometimes four hands just isn't enough.

Mas às vezes quatro mãos não bastam.

We use this trick a lot in this lesson,

Utilizamos muito este truque nesta lição,

all thanks to one secret ingredient:

e tudo graças a um ingrediente secreto:

Play-Doh!

a plasticina!

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

Fazendo pirâmides de plasticina de diferentes tamanhos

the cards can be held in different positions,

as cartas podem permanecer em posições diferentes,

always keeping the pyramid big enough

mantendo sempre a pirâmide com o tamanho certo

to support the card,

para apoiar a carta, mas sem ser vista,

but small enough to not be seen

and to not cast its own revealing shadow.

e sem produzir uma sombra reveladora.

Making an animated movie

Fazer um filme animado

is like making a delicious layer cake.

é como fazer um delicioso bolo em camadas.

It's up to the animators

Os animadores devem criar muitos planos, ou camadas.

to create the many planes, or layers.

The use of green screen

A utilização do fundo verde

enables us to shoot individual elements moving,

permite filmar elementos individuais em movimentação,

and to later assemble those layers

e depois juntar essas camadas, uma sobre a outra.

one on top of the other.

Using software, we key out the green color,

Usamos um software para eliminar

a cor verde do fundo e da plasticina.

both on the background

and Play-Doh.

Layer the cards,

Posicionar as cartas, acrescentar as mãos,

add the hands,

insert a background,

inserir um fundo,

and if you planned your ingredients carefully,

e, se planearmos com cuidado,

everything should come together just right.

tudo se encaixa super bem.

So, grab some fishing wire,

Peguem num pouco de fio de nylon,

glue,

masking tape,

cola, fita crepe, palitos,

chopsticks,

and whatever else you can find.

e tudo mais que possam precisar.

We'd love to see you make some of your own

Adoraríamos ver-vos criar as vossas próprias animações...

animated illusions.