Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

Faire une leçon TED-Ed : la synesthésie et les cartes à jouer

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Elise LECAMP

In this short video,

Dans cette courte vidéo,

we're going to show you how we used animation

nous allons vous montrer comment nous avons utilisé l'animation

to make custom playing cards to do magical tricks

pour fabriquer des cartes à jouer personnalisées pour faire des tours de magie

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

dans la leçon TED-Ed sur la synesthésie.

Synesthesia is a neurological condition

La synesthésie est un trouble neurologique

in which two or more senses are paired together

dans lequel deux ou plusieurs sens sont associés

to create a completely new experience.

pour créer une expérience totalement nouvelle.

For example, many synesthetes see letters

Par exemple, plusieurs synesthètes voient les lettres

and numbers in colors,

et les nombres en couleur,

even when they are printed in black.

même quand ils sont imprimés en noir.

Or they can taste certain words.

Ou bien ils peuvent percevoir le goût de certains mots.

For instance, jail tastes like bacon.

Par exemple, la prison a le goût du bacon.

Because synesthesia generally involves

Parce que la synesthésie implique généralement

the brain pairing up two or more senses,

que le cerveau associe deux ou plusieurs sens,

we paired up playing cards

nous avons associé des cartes à jouer

with unique,

avec des symboles uniques,

colorful,

colorés,

and visceral symbols.

et viscéraux.

We then used an animation technique

Nous avons ensuite utilisé une technique d'animation

called stop motion

appelée stop motion

to manipulate the cards in ways

pour manipuler les cartes de façons

that would be otherwise physically impossible.

qui seraient physiquement impossible autrement .

And as the cards were flipping,

Quand les cartes étaient retournées,

shuffling,

and sliding,

mélangées,

et glissées,

we used a mixture of animation and reality

nous avons utilisé un mélange d'animation et de réalité

to ensure that the symbols on the cards

pour faire en sorte que les symboles sur les cartes

did their part to explain the nuances of synesthesia.

jouent leur rôle pour expliquer les nuances de la synesthésie.

This type of animation is very difficult to pull off

Ce type d'animation est très difficile à obtenir

sans préparation préalable.

without some planning first.

A storyboard is a series of still images

Un storyboard est une série d'images fixes

that basically serve as a road map

qui, en gros, servent de feuille de route

for an animation from beginning to end.

à une animation de bout en bout.

An animatic is a storyboard in motion.

Une animatique est un storyboard en mouvement.

By making the animatic,

En faisant l'animatique,

we were able to review the digital motion for each shot,

nous avons pu examiner le mouvement numérique de chaque cadre,

which allowed us to progressively work out timing,

ce qui nous a permis d'élaborer progressivement le chronométrage,

camera positioning,

le positionnement de la caméra,

and, most importantly,

et, surtout,

any challenges we anticipated

tout problème que nous anticipions

in the final animation process.

dans le processus final d'animation.

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

Combien de mains vous faut-il pour mélanger un jeu de cartes ?

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

Ici, nous avons voulu mettre l'accent sur chaque nucléotide

in the DNA sequence

de la séquence d'ADN

and stop motion allows for more control.

et le stop motion permet plus de contrôle.

By shuffling between individual frames,

En mélangeant entre les images individuelles,

we could ensure that each card

nous avons pu nous assurer que chaque carte

had a controlled amount of screen time,

avait une durée contrôlée de présence à l'écran,

in this case, three frames,

dans le cas présent, trois images,

and that the card's placement was consistent.

et que la mise en place de la carte était cohérente.

But sometimes four hands just isn't enough.

Mais parfois quatre mains ne suffisent pas.

We use this trick a lot in this lesson,

Nous utilisons beaucoup cette astuce dans cette leçon,

all thanks to one secret ingredient:

tout ça grâce à un ingrédient secret :

Play-Doh!

la pâte à modeler !

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

En fabriquant des pyramides de différentes tailles en pâte à modeler,

the cards can be held in different positions,

les cartes peuvent être organisées dans différentes positions,

always keeping the pyramid big enough

tout en gardant la pyramide assez grande

to support the card,

pour soutenir la carte,

but small enough to not be seen

mais assez petite pour ne pas être vue

and to not cast its own revealing shadow.

et pour ne pas projeter sa propre ombre révélatrice.

Making an animated movie

Faire un film d'animation

is like making a delicious layer cake.

c'est comme faire un gâteau à étages délicieux.

It's up to the animators

Il revient aux animateurs

to create the many planes, or layers.

de créer les nombreux plans ou couches.

The use of green screen

L'utilisation de l'écran vert

enables us to shoot individual elements moving,

permet de filmer des éléments individuels en mouvement,

and to later assemble those layers

et plus tard d'assembler ces couches

one on top of the other.

les unes sur les autres.

Using software, we key out the green color,

À l'aide de logiciels, nous enlevons la couleur verte,

both on the background

à la fois sur le fond

and Play-Doh.

et sur la pâte à modeler.

Layer the cards,

Mettez les cartes en couches,

add the hands,

ajoutez les mains,

insert a background,

insérez un fond,

and if you planned your ingredients carefully,

et si vous avez planifié vos ingrédients soigneusement,

everything should come together just right.

tout devrait s'assembler comme il faut.

So, grab some fishing wire,

Alors, prenez un fil de pêche,

glue,

masking tape,

de la colle,

du ruban adhésif,

chopsticks,

des baguettes,

and whatever else you can find.

et tout ce que vous pouvez trouver.

We'd love to see you make some of your own

Nous serions ravis de vous voir faire vos propres

animated illusions.

illusions animées.