Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

Cảm giác kèm và các thẻ bài

Translator: Thao Nguyen Reviewer: Trịnh Hà

In this short video,

Phim ngắn này

we're going to show you how we used animation

trình bày về cách sử dụng hoạt ảnh

to make custom playing cards to do magical tricks

để làm ảo thuật từ các thẻ bài

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

trong bài giảng về Cảm giác kèm

Synesthesia is a neurological condition

Đây là một trạng thái thần kinh

in which two or more senses are paired together

2 hay nhiều giác quan kết hợp nhau

to create a completely new experience.

tạo nên trải nghiệm hoàn toàn mới

For example, many synesthetes see letters

Nhiều người có cảm giác kèm nhìn thấy chữ cái

and numbers in colors,

và các con số có nhiều màu sắc

even when they are printed in black.

thậm chí khi chúng có màu đen

Or they can taste certain words.

Hoặc họ có thể cảm nhận hương vị

For instance, jail tastes like bacon.

Ví dụ, nhà tù có mùi vị như thịt xông khói

Because synesthesia generally involves

Bởi vì cảm giác kèm thường bao gồm

the brain pairing up two or more senses,

não bộ ghép nối 2 hay nhiều giác quan

we paired up playing cards

chúng tôi kết hợp các thẻ

with unique,

colorful,

với độc đáo

nhiều màu sắc,

and visceral symbols.

và biểu tượng nội tạng.

We then used an animation technique

Chúng tôi sử dụng 1 kỹ thuật

called stop motion

gọi là hoạt hình tĩnh

to manipulate the cards in ways

thao tác các thẻ bài theo những cách

that would be otherwise physically impossible.

không thể có theo quy luật tự nhiên

And as the cards were flipping,

Khi các thẻ bài lật lên

shuffling,

and sliding,

xáo trộn

và trải ra,

we used a mixture of animation and reality

chúng tôi dùng hỗn hợp hoạt ảnh và thực tế

to ensure that the symbols on the cards

để đảm bảo các biểu tượng trên thẻ

did their part to explain the nuances of synesthesia.

giải mã các sắc thái cảm giác kèm

This type of animation is very difficult to pull off

Loại hoạt ảnh này rất khó thực hiện

without some planning first.

nếu không lên kế hoạch từ trước.

A storyboard is a series of still images

Storyboard là chuỗi hình ảnh tĩnh

that basically serve as a road map

for an animation from beginning to end.

về cơ bản như một bản chỉ dẫn

chuyển động từ bắt đầu đến kết thúc

An animatic is a storyboard in motion.

Animatic là một kịch bản chuyển động

By making the animatic,

Tạo ra Animatic,

we were able to review the digital motion for each shot,

có thể xem xét chuyển động kỹ thuật số cho mỗi phân cảnh,

which allowed us to progressively work out timing,

cho phép chúng tôi dần tìm ra thời gian,

camera positioning,

vị trí đặt camera

and, most importantly,

và, quan trọng nhất,

any challenges we anticipated

bất kì khó khăn đã dự đoán

in the final animation process.

trong quá trình làm phim hoạt hình

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

Cần bao nhiêu bàn tay để xáo cỗ bài?

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

Ở đây, chúng tôi muốn nhấn mạnh mỗi

in the DNA sequence

nucleotide trong trình tự ADN

and stop motion allows for more control.

và ngừng chuyển động cho phép kiểm soát hơn

By shuffling between individual frames,

Với việc xáo các khung hình riêng lẻ

we could ensure that each card

had a controlled amount of screen time,

chúng tôi có thể đảm bảo mỗi thẻ

có một lượng thời gian trên màn hình

in this case, three frames,

trường hợp này, 3 khung hình,

and that the card's placement was consistent.

và vị trí thẻ bài được cố định.

But sometimes four hands just isn't enough.

Nhưng thỉnh thoảng 4 bàn tay không đủ.

We use this trick a lot in this lesson,

Chúng tôi sử dụng nhiều mánh khóe này,

all thanks to one secret ingredient:

tất cả nhờ một thành phần bí mật

Play-Doh!

Đó là Bột nặn Play-Dol!

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

Đúc nhiều khối chóp kích cỡ khác nhau,

the cards can be held in different positions,

thẻ bài được đặt ở các vị trí khác nhau,

always keeping the pyramid big enough

luôn giữ cho các khối chóp đủ lớn

to support the card,

để nâng đỡ thẻ bài,

but small enough to not be seen

nhưng đủ nhỏ để không bị nhìn thấy

and to not cast its own revealing shadow.

và các thẻ bài không bị đổ bóng.

Making an animated movie

Làm một phim hoạt hình

is like making a delicious layer cake.

như làm chiếc bánh ngon nhiều lớp

It's up to the animators

to create the many planes, or layers.

Nó phụ thuộc vào người làm phim

tạo ra nhiều mặt phẳng hay nhiều lớp

The use of green screen

enables us to shoot individual elements moving,

Việc sử dụng màn ảnh xanh

cho phép quay các cảnh riêng lẻ

and to later assemble those layers

sau đó chồng từng lớp này

one on top of the other.

lên trên một lớp khác.

Using software, we key out the green color,

Sử dụng phần mềm, chúng tôi loại bỏ màu xanh,

both on the background

cả trên nền

and Play-Doh.

và Play-Dol.

Layer the cards,

Xếp lớp các thẻ bài,

add the hands,

insert a background,

thêm bàn tay,

chèn khung nền,

and if you planned your ingredients carefully,

và nếu đã lên kế hoạch cẩn thận,

everything should come together just right.

tất cả mọi thứ sẽ khớp với nhau.

So, grab some fishing wire,

Vì vậy, lấy vài dây câu,

glue,

masking tape,

keo dán,

chopsticks,

băng dính,

and whatever else you can find.

đôi đũa,

và bất cứ gì bạn tìm thấy.

We'd love to see you make some of your own

Chúng tôi rất muốn thấy

animated illusions.

ảo ảnh hoạt hình của riêng bạn.