Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

TED-Ed レッスンの舞台裏： 共感覚とトランプのカード

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

In this short video,

この短いビデオでは 共感覚に関するレッスンで

we're going to show you how we used animation

この短いビデオでは 共感覚に関するレッスンで

to make custom playing cards to do magical tricks

どのようにアニメーションを用いて

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

手作りのカードで マジックを行ったかをお見せします

共感覚って何？ トランプのカードを使った理由は？

Synesthesia is a neurological condition

「共感覚」というのは 神経学的な特性のことで

in which two or more senses are paired together

２つ以上の感覚が一緒になって

to create a completely new experience.

まったく新しい経験を生み出すものです

For example, many synesthetes see letters

たとえば 共感覚者の多くは 文字や数字が

and numbers in colors,

実際は黒で印刷されていても

even when they are printed in black.

数字に色がついて見えるといいます

Or they can taste certain words.

言葉に味がついていることもあるのです

For instance, jail tastes like bacon.

Jail（牢獄）という言葉は ベーコンの味がするといった具合です

Because synesthesia generally involves

共感覚では たいてい

the brain pairing up two or more senses,

脳によって２つ以上の感覚が 組み合わされるので

we paired up playing cards

このレッスンではカードに

with unique,

独特でカラフルな

colorful,

独特でカラフルな

and visceral symbols.

直観に訴える記号を用いました

We then used an animation technique

それから ストップモーションと呼ばれる

called stop motion

アニメーション技術で

to manipulate the cards in ways

物理的には不可能な方法で

that would be otherwise physically impossible.

カードを操ることにしました

And as the cards were flipping,

カードをめくったり

shuffling,

and sliding,

切ったり

スライドしたりするのに

we used a mixture of animation and reality

アニメーションと実際の動きを混ぜて

to ensure that the symbols on the cards

カードに書かれた記号によって

did their part to explain the nuances of synesthesia.

共感覚とは何かを感覚的に説明しました

This type of animation is very difficult to pull off

この種類のアニメーションは

計画を立てずして 上手くやることは難しいです

without some planning first.

「ストーリーボード」とは？ 「アニマティック」って何？

A storyboard is a series of still images

「ストーリーボード」とは アニメーションの始めから終わりまでの

that basically serve as a road map

道筋を示す地図のような役割をする

for an animation from beginning to end.

一連の静止画のことです

An animatic is a storyboard in motion.

「アニマティック」というのは 動きのついたストーリーボードです

By making the animatic,

アニマティックを作ることで

we were able to review the digital motion for each shot,

各ショットをシミュレーション動画で確認し

which allowed us to progressively work out timing,

それによって タイミングや

camera positioning,

カメラの位置を割り出し

and, most importantly,

そして もっとも重要なことに

any challenges we anticipated

アニメ―ション制作の最終段階における

in the final animation process.

難しい問題について予期することができました

ストップモーションを使う理由は？ なぜ映像を使わないの？

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

ひと組のカードを切るには いくつの手が必要でしょうか？

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

ここでは DNA配列における

in the DNA sequence

ヌクレオチドを強調したかったので

and stop motion allows for more control.

ストップモーションにより 動きをより良くコントロールできました

By shuffling between individual frames,

各フレームの間で カードを切ることで

we could ensure that each card

それぞれのカードが

had a controlled amount of screen time,

画面に映る時間を調整でき―

in this case, three frames,

この場合は３フレームでしたが―

and that the card's placement was consistent.

カードが一定の速さで動くようにしました

But sometimes four hands just isn't enough.

でも時には 手が４つでも足りないこともあります

どうやってカードがひとりでにめくられるの？ 秘密の材料とは？

We use this trick a lot in this lesson,

このレッスンでは ある秘密の材料のおかげで ストップモーションを多用できました

all thanks to one secret ingredient:

このレッスンでは ある秘密の材料のおかげで ストップモーションを多用できました

Play-Doh!

プレイドー(合成粘土)です！

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

プレイドーを異なる大きさの ピラミッド型に成形すると

the cards can be held in different positions,

カードを様々な姿勢で支えることができます

always keeping the pyramid big enough

必ずカードを支えるのに十分な大きさに

to support the card,

しなければいけませんが

but small enough to not be seen

見えない程度に小さく

and to not cast its own revealing shadow.

影を作らないようにしなければなりません

どうして緑色のプレイドーなの？ グリーンスクリーンって何？

Making an animated movie

アニメーション映画を作るのは

is like making a delicious layer cake.

ちょうど何段重ねもの おいしいケーキを作るようなものです

It's up to the animators

多くのプレーンやレイヤーを作るのは アニメーターの仕事です

to create the many planes, or layers.

多くのプレーンやレイヤーを作るのは アニメーターの仕事です

The use of green screen

「グリーンスクリーン」を使うことで

enables us to shoot individual elements moving,

動いている個々の要素を 撮影することができ

and to later assemble those layers

それらのレイヤーを

one on top of the other.

互いに重ね合わせることができます

Using software, we key out the green color,

ソフトウェアを使って

both on the background

背景やプレイドーの

and Play-Doh.

緑色を消すことができます

Layer the cards,

カードを重ね合わせ

add the hands,

手を取りこんで

insert a background,

背景を挿入すると

and if you planned your ingredients carefully,

要素がきちんと計画されていれば

everything should come together just right.

すべてがぴったりとはまることでしょう

So, grab some fishing wire,

ですから 釣り糸と

glue,

masking tape,

のりとマスキングテープや

のりとマスキングテープや

chopsticks,

お箸など

and whatever else you can find.

使えるものは何でも使いましょう

We'd love to see you make some of your own

あなたの作ったアニメーションの魔術を

animated illusions.

見るのを楽しみにしています