Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

Создание урока TEDed: Синестезия и игра в карты

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yulia Kallistratova

In this short video,

В этом видео мы покажем, как с помощью мультипликации

we're going to show you how we used animation

to make custom playing cards to do magical tricks

заставили обычные карты выполнять фокусы на уроке TEDed по синестезии.

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

[Что такое синестезия?] [Почему игральные карты?]

Синестезия — неврологическое состояние,

Synesthesia is a neurological condition

in which two or more senses are paired together

использующее одновременно два и более органов чувств

to create a completely new experience.

для получения абсолютно новых впечатлений.

For example, many synesthetes see letters

Например, многие синестеты видят буквы и числа в цвете,

and numbers in colors,

even when they are printed in black.

даже если они напечатаны чёрно-белыми.

Or they can taste certain words.

Либо они могут почувствовать вкус определённых слов.

For instance, jail tastes like bacon.

Например, слово «тюрьма» имеет вкус бекона.

Because synesthesia generally involves

Поскольку при синестезии мозг обычно объединяет два или три органа чувств,

the brain pairing up two or more senses,

we paired up playing cards

мы объединили игру в карты с уникальными, яркими и интуитивными символами.

with unique,

colorful,

and visceral symbols.

We then used an animation technique

Потом мы применили технику кукольной мультипликации.

called stop motion

to manipulate the cards in ways

Без неё подобное управление карточками было бы физически невозможно.

that would be otherwise physically impossible.

And as the cards were flipping,

Далее для движения карт мы совмещали мультипликацию и реальность,

shuffling,

and sliding,

we used a mixture of animation and reality

to ensure that the symbols on the cards

обеспечивая объяснение нюансов синэстезии с помощью символов на картах.

did their part to explain the nuances of synesthesia.

This type of animation is very difficult to pull off

Этот тип анимации сложно использовать без предварительного планирования.

without some planning first.

[Что такое раскадровка?] [Что такое аниматик?]

A storyboard is a series of still images

Раскадровка — это серия статичных снимков, служащих некой картой мультипликации.

that basically serve as a road map

for an animation from beginning to end.

An animatic is a storyboard in motion.

Аниматик — это раскадровка в движении.

By making the animatic,

С помощью аниматика мы просматривали цифровое движение для каждого кадра,

we were able to review the digital motion for each shot,

which allowed us to progressively work out timing,

что позволило нам постепенно разработать хронометраж, расположение камеры,

camera positioning,

and, most importantly,

а также предвидеть возможные проблемы при создании мультфильма.

any challenges we anticipated

in the final animation process.

[Почему кукольная мультипликация?] [Почему не кино?]

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

Сколько рук нужно для перемешивания колоды карт?

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

В данном случае мы хотели выделить каждый нуклеотид цепи ДНК.

in the DNA sequence

and stop motion allows for more control.

Кукольная мультипликация позволяет лучше это контролировать.

By shuffling between individual frames,

Перетасовывая отдельные снимки, мы добиваемся того,

we could ensure that each card

had a controlled amount of screen time,

чтобы у каждой карты было определённое количество экранного времени.

in this case, three frames,

В данном случае три снимка, определяющие последовательность карт.

and that the card's placement was consistent.

But sometimes four hands just isn't enough.

Но иногда даже четырёх рук недостаточно.

[Как карты переворачиваются сами?] [Каков наш секретный компонент?]

We use this trick a lot in this lesson,

В этом уроке мы часто используем данный трюк.

all thanks to one secret ingredient:

А всё благодаря секретному компоненту — пластилину.

Play-Doh!

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

С помощью сформированных из пластилина пирамид разных размеров

the cards can be held in different positions,

карточка может быть установлена в разные позиции.

always keeping the pyramid big enough

Пирамида должна быть достаточно большой, чтобы удержать карту,

to support the card,

but small enough to not be seen

and to not cast its own revealing shadow.

но в то же время маленькой и незаметной, чтобы не отбрасывать тень.

[Почему пластилин зелёный?] [Что такое зелёный экран?]

Making an animated movie

Создание мультфильмов сравнимо с приготовлением многослойного пирога.

is like making a delicious layer cake.

It's up to the animators

Мультипликатор решает, сколько уровней, или слоёв, создавать.

to create the many planes, or layers.

The use of green screen

Использование зелёного экрана позволяет снять на камеру движение каждого элемента,

enables us to shoot individual elements moving,

and to later assemble those layers

а затем наложить слои друг на друга.

one on top of the other.

Using software, we key out the green color,

С помощью программы мы убираем зелёный цвет как фона, так и пластилина.

both on the background

and Play-Doh.

Layer the cards,

Наслаиваете карты,

add the hands,

добавляете руки,

insert a background,

выбираете задний фон.

and if you planned your ingredients carefully,

Если вы тщательно спланировали все составляющие,

everything should come together just right.

всё вместе должно получиться отлично.

So, grab some fishing wire,

Итак, возьмите рыболовную леску,

glue,

masking tape,

клей, клейкую ленту, китайские палочки для еды и всё, что сможете ещё найти.

chopsticks,

and whatever else you can find.

We'd love to see you make some of your own

Мы с радостью посмотрим, как вы делаете свои собственные мультипликационные трюки.

animated illusions.