Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

Hacer una lección TED-Ed: La sinestesia y el juego de cartas

Traductor: Sebastian Betti Revisor: mariana vergnano

In this short video,

En este breve video,

we're going to show you how we used animation

mostraremos como usamos la animación

to make custom playing cards to do magical tricks

para crear un juego de cartas para hacer trucos mágicos

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

en la lección TED-Ed sobre sinestesia.

Synesthesia is a neurological condition

La sinestesia es una condición neurológica

in which two or more senses are paired together

en la que se mezclan dos o más sentidos

to create a completely new experience.

para crear una experiencia completamente nueva.

For example, many synesthetes see letters

Por ejemplo, muchos sinestésicos ven letras

and numbers in colors,

y números en colores,

even when they are printed in black.

incluso si están impresos en negro.

Or they can taste certain words.

O pueden degustar algunas palabras.

For instance, jail tastes like bacon.

Por ejemplo, "cárcel" sabe a tocino.

Because synesthesia generally involves

Como la sinestesia por lo general implica

the brain pairing up two or more senses,

que el cerebro mezcla dos o más sentidos,

we paired up playing cards

hemos asociado las cartas de juego

with unique,

con símbolos únicos,

colorful,

coloridos,

and visceral symbols.

y viscerales.

We then used an animation technique

Luego usamos una técnica de animación

called stop motion

llamada "stop motion"

to manipulate the cards in ways

para manipular las cartas en formas

that would be otherwise physically impossible.

que de otro modo sería físicamente imposible.

And as the cards were flipping,

Y conforme se muestran las cartas,

shuffling,

and sliding,

se barajan,

y reparten,

we used a mixture of animation and reality

usamos una mezcla de animación y realidad

to ensure that the symbols on the cards

para asegurar que los símbolos de las cartas

did their part to explain the nuances of synesthesia.

pudieran explicar los matices de la sinestesia.

This type of animation is very difficult to pull off

Este tipo de animación es muy difícil de lograr

sin una planificación previa.

without some planning first.

A storyboard is a series of still images

Un "storyboard" [guion gráfico] es una serie de imágenes fijas

that basically serve as a road map

que básicamente sirven como hoja de ruta

for an animation from beginning to end.

para una animación de principio a fin.

An animatic is a storyboard in motion.

Un "animatic" es un guion gráfico en acción.

By making the animatic,

Al hacer el "animatic",

we were able to review the digital motion for each shot,

pudimos examinar el movimiento digital de cada toma,

which allowed us to progressively work out timing,

lo que nos permitió calcular progresivamente el tiempo,

camera positioning,

el posicionamiento de cámaras,

and, most importantly,

y, lo más importante,

any challenges we anticipated

los retos que anticipamos

in the final animation process.

en el proceso final de animación.

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

¿Cuántas manos se necesitan para barajar un mazo de cartas?

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

Aquí, queríamos hacer hincapié en cada nucleótido

in the DNA sequence

en la secuencia de ADN

and stop motion allows for more control.

y el "stop motion" permite más control.

By shuffling between individual frames,

Al animar los fotogramas individuales

we could ensure that each card

pudimos asegurar que cada carta

had a controlled amount of screen time,

tuviera una cantidad controlada de tiempo en pantalla,

in this case, three frames,

--en este caso, tres cuadros--

and that the card's placement was consistent.

y que la ubicación de la carta fuera consistente.

But sometimes four hands just isn't enough.

Pero a veces cuatro manos no son suficientes.

We use this trick a lot in this lesson,

Usamos mucho este truco en esta lección,

all thanks to one secret ingredient:

todo gracias a un ingrediente secreto:

Play-Doh!

¡La plastilina!

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

Moldeando plastilina en pirámides de distinto tamaño,

the cards can be held in different positions,

se puede mantener las cartas en distintas posiciones,

always keeping the pyramid big enough

siempre manteniendo la pirámide del tamaño adecuado

to support the card,

para sujetar la carta,

but small enough to not be seen

pero pequeña como para que no se vea

and to not cast its own revealing shadow.

ni que proyecte su propia sombra delatora.

Making an animated movie

Hacer una película animada

is like making a delicious layer cake.

es como hacer una torta de varias capas.

It's up to the animators

Depende de los animadores

to create the many planes, or layers.

crear los planos o capas.

The use of green screen

La pantalla verde

enables us to shoot individual elements moving,

nos permite filmar elementos individuales en movimiento,

and to later assemble those layers

para luego ensamblar esas capas

one on top of the other.

una encima de la otra.

Using software, we key out the green color,

Mediante software quitamos el color verde,

both on the background

tanto del fondo

and Play-Doh.

como de la plastilina.

Layer the cards,

Capas de cartas,

add the hands,

añadimos las manos,

insert a background,

insertamos un fondo,

and if you planned your ingredients carefully,

y si planeaste tus ingredientes cuidadosamente,

everything should come together just right.

todo debería encajar a la perfección.

So, grab some fishing wire,

Entonces, toma algo de hilo de pescar,

glue,

masking tape,

pegamento,

cinta adhesiva,

chopsticks,

palillos,

and whatever else you can find.

y lo que puedas encontrar.

We'd love to see you make some of your own

Nos encantaría verte hacer tus propias

animated illusions.

ilusiones animadas.