Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Anwar Dafa-Alla

In this short video,

في هذا الفيديو القصير،

we're going to show you how we used animation

سنريكم كيف استخدمنا الرسوم المتحركة

to make custom playing cards to do magical tricks

لنجعل أوراق اللعب المعدلة تقوم بخدع رائعة

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

في درس TED التعليمي عن التصاحب الحسي

ما هو التصاحب الحسي؟ لماذا اختيار أوراق اللعب؟

Synesthesia is a neurological condition

التصاحب الحسي هو حالة عصبية

in which two or more senses are paired together

حيث تندمج حاستين أو أكثر معاً

to create a completely new experience.

لخلق تجربة جديدة كليا.

For example, many synesthetes see letters

مثلاً، يرى العديد من المصابين بالتصاحب الحسي الأحرف والأرقام ملونين،

and numbers in colors,

even when they are printed in black.

حتى عندما تكون قد طُبعت بالأسود.

Or they can taste certain words.

أو يستطيعون تذوق بعض الكلمات

For instance, jail tastes like bacon.

على سبيل المثال، مذاق السجن يشبه مذاق اللحم المقدد

Because synesthesia generally involves

وذلك لأن التصاحب الحسي عموما يتضمن

the brain pairing up two or more senses,

قيام الدماغ بقرن حاستين أو أكثر،

we paired up playing cards

نحن قرنا لعب الورق

with unique,

مع رموز عَمِيق وفريدة وملونة

colorful,

and visceral symbols.

We then used an animation technique

ثم استعملنا تقنية للتحريك

called stop motion

تدعى إيقاف الحركة

to manipulate the cards in ways

للتلاعب بالأوراق في طرق مستحيلة على أرض الواقع.

that would be otherwise physically impossible.

And as the cards were flipping,

فيما كانت الأوراق تتقلب و تنخلط و تنزلق.

shuffling,

and sliding,

we used a mixture of animation and reality

استخدمنا مزيجا من التحريك و الواقع

to ensure that the symbols on the cards

لضمان أن الرموز على البطاقات

did their part to explain the nuances of synesthesia.

قامت بدورها لشرح تفاصيل التصاحب الحسي

This type of animation is very difficult to pull off

يصعب تطبيق هذا النوع من الرسوم المتحركة

without some planning first.

من دون بعض التخطيط أولا.

ما هي لوحة القصة؟ وما هو التصوير المبدئي؟

A storyboard is a series of still images

لوح القصة هو سلسلة من الصور الثابتة

that basically serve as a road map

والتي توضع في الأساس كخارطة طريق

for an animation from beginning to end.

لصورة متحركة من البداية للنهاية.

An animatic is a storyboard in motion.

و التصوير المبدئي هو لوح قصة متحرك.

By making the animatic,

عبر إنجاز التصوير المبدئي

we were able to review the digital motion for each shot,

تمكنا من مراجعة التحريك الرقمي لكل لقطة،

which allowed us to progressively work out timing,

ما سمح لنا بالعمل على التوقيت بشكل تدريجي

camera positioning,

و زاوية الكاميرا

and, most importantly,

و الأهم من ذلك

any challenges we anticipated

أي تحدي توقعناه

in the final animation process.

في المرحلة الأخيرة لعملية التحريك.

لماذا اختيار تقنية إيقاف الحركة؟ وعدم التصوير؟

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

كم تحتاج من يد لخلط أوراق اللعب؟

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

أردنا هنا التشديد على كل نوتيدة

in the DNA sequence

في سلسلة الحمض النووي

and stop motion allows for more control.

و تسمح لنا تقنية إيقاف الحركة بتحكم أكثر.

By shuffling between individual frames,

من خلال الإنتقال عبر الإطارات الفردية،

we could ensure that each card

سنضمن أن تحصل كل ورقة لعب

had a controlled amount of screen time,

على وقت ظهور مسيطر عليه،

in this case, three frames,

ثلاث إطارات في هذه الحالة،

and that the card's placement was consistent.

و أن تموضع الأوراق كان تابثا.

But sometimes four hands just isn't enough.

لكن أربع أياد غير كافية أحيانا.

كيف تقلب أوراق اللعب نفسها؟ أي سر استعملناه؟

نستعمل هذه الخدعة كثيرا في هذا الدرس،

We use this trick a lot in this lesson,

all thanks to one secret ingredient:

الفضل كله لعنصر سري واحد:

Play-Doh!

عجين اللعب

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

عبر قولبة العجين إلى أهرام مختلفة الحجم،

the cards can be held in different positions,

يمكن حمل الأوراق بمواضع مختلفة،

always keeping the pyramid big enough

و جعل الهرم بالكبر الكافي

to support the card,

لحمل أوراق اللعب،

but small enough to not be seen

لكن بالصغر الذي لا يسمح برؤيتها

and to not cast its own revealing shadow.

أو رؤية ظلها.

لماذا استعمال عجين اللعب؟ ما هي الشاشة الخضراء؟

Making an animated movie

إن إنجاز فيلم متحرك

is like making a delicious layer cake.

يشبه إعداد كعكة لذيذة ذات طبقات.

It's up to the animators

الأمر منوط بخبراء التحريك

to create the many planes, or layers.

لإعداد الطبقات أو المستويات المتعددة.

The use of green screen

إن استعمال الشاشة الخضراء

enables us to shoot individual elements moving,

يسمح لنا بتصوير العناصر الفردية تتحرك،

and to later assemble those layers

و جمع هذه الطبقات لاحقا

one on top of the other.

واحدة فوق الأحرى.

Using software, we key out the green color,

باستعمال البرامج نلغي اللون الأخضر،

both on the background

من الخلفية

and Play-Doh.

و عجين اللعب،

Layer the cards,

وضع الأوراق

add the hands,

و إضافة الأياد،

insert a background,

و إدخال الخلفية،

and if you planned your ingredients carefully,

و إذا اخترت مكوناتك بحذر،

everything should come together just right.

فستنسجم جميع العناصر معا.

So, grab some fishing wire,

إذا، اجلب خيط الصيد والغراء والشريط الساترِ وعيدان الطعام

glue,

masking tape,

chopsticks,

and whatever else you can find.

وكل ما تستطيع إيجاده.

We'd love to see you make some of your own

ستسرنا رؤية بعض من سحرك المتحرك.

animated illusions.