Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

Cum se face o lecție TED-Ed: Synestezia și cărțile de joc

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

In this short video,

În acest scurt video,

we're going to show you how we used animation

vă vom arăta cum am folosit animația

to make custom playing cards to do magical tricks

pentru a face jocul de cărți să opereze trucuri magice

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

în lecția TED-Ed despre sinestezie.

Synesthesia is a neurological condition

Sinestezia e o condiție neurologică

in which two or more senses are paired together

în care două sau mai multe simțuri sunt cuplate

to create a completely new experience.

pentru a crea o experiență cu totul nouă.

For example, many synesthetes see letters

De exemplu, mulți sinesteți văd literele

and numbers in colors,

și numerele în culori,

even when they are printed in black.

chiar și când sunt imprimate în negru.

Or they can taste certain words.

Sau pot gusta anumite cuvinte.

For instance, jail tastes like bacon.

De exemplu, închisoare are gust de șuncă.

Because synesthesia generally involves

Deoarece, în general, sinestezia înseamnă că

the brain pairing up two or more senses,

creierul cuplează două sau mai multe simțuri,

we paired up playing cards

noi am pus pe perechi cărți de joc

with unique,

cu simboluri unice,

colorful,

colorate

and visceral symbols.

și cu simboluri viscerale.

We then used an animation technique

Am folosit apoi o tehnică de animație

called stop motion

numită „mișcare stopată”

to manipulate the cards in ways

pentru a manipula cărțile în moduri

that would be otherwise physically impossible.

care, altfel, ar fi imposibile din punct de vedere fizic.

And as the cards were flipping,

Și pe măsură ce cărțile se întorceau,

shuffling,

and sliding,

se amestecau,

și alunecau,

we used a mixture of animation and reality

am folosit un amestec de animație și realitate

to ensure that the symbols on the cards

pentru a ne asigura că simbolurile de pe cărți

did their part to explain the nuances of synesthesia.

și-au îndeplinit rolul de a explica nuanțele sinesteziei.

This type of animation is very difficult to pull off

Acest tip de animație e foarte dificil de realizat

fără planificare în prealabil.

without some planning first.

A storyboard is a series of still images

Un storyboard e o serie de imagini nemișcate

that basically serve as a road map

care servesc ca o hartă rutieră

for an animation from beginning to end.

pentru o animație de la început până la sfârșit.

An animatic is a storyboard in motion.

Un animatic este un storyboard în mișcare.

By making the animatic,

Făcând acel animatic,

we were able to review the digital motion for each shot,

am putut revizui mișcarea digitală pentru fiecare cadru,

which allowed us to progressively work out timing,

ceea ce ne-a permis să rezolvăm progresiv sincronizarea,

camera positioning,

poziționarea camerei de filmat,

and, most importantly,

și, cel mai important,

any challenges we anticipated

orice provocare pe care am anticipat-o

in the final animation process.

în procesul final de animație.

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

De câte mâini ai nevoie să amesteci un pachet de cărți de joc?

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

Aici am vrut să evidențiem fiecare nucleotidă

in the DNA sequence

din secvența ADN

and stop motion allows for more control.

și oprirea mișcării ne permite mai mult control.

By shuffling between individual frames,

Amestecând cadre individuale,

we could ensure that each card

ne-am asigurat că fiecare carte

had a controlled amount of screen time,

avea un timp controlat de expunere pe ecran,

in this case, three frames,

în acest caz, 3 cadre,

and that the card's placement was consistent.

iar plasarea cărților era consecventă.

But sometimes four hands just isn't enough.

Dar uneori 4 mâini nu sunt suficiente.

We use this trick a lot in this lesson,

Folosim foarte mult această metodă în lecție,

all thanks to one secret ingredient:

toate mulțumită unui ingredient secret:

Play-Doh!

Play-Doh!

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

Modelând Play-Doh în piramide de diverse mărimi,

the cards can be held in different positions,

cărțile de joc pot fi ținute în poziții diferite,

always keeping the pyramid big enough

păstrând mereu piramida suficient de mare

to support the card,

pentru a sprijini cartea,

but small enough to not be seen

dar destul de mică pentru a nu fi văzută

and to not cast its own revealing shadow.

și a nu i se vedea nici umbra.

Making an animated movie

A face un film de animație

is like making a delicious layer cake.

e similar cu o delicioasă prăjitură cu straturi.

It's up to the animators

E la latitudinea animatorilor

to create the many planes, or layers.

să creeze multe planuri, sau straturi.

The use of green screen

Folosirea ecranului verde

enables us to shoot individual elements moving,

ne dă posibilitatea de a filma elemente individuale în mișcare,

and to later assemble those layers

și de a asambla ulterior acele straturi

one on top of the other.

unul deasupra celuilalt.

Using software, we key out the green color,

Folosind un sofware, am scos culoarea verde,

both on the background

și în fundal

and Play-Doh.

și la Play-Doh.

Layer the cards,

Așează cărțile una peste alta,

add the hands,

adaugi mâinile,

insert a background,

introduci un fundal,

and if you planned your ingredients carefully,

și dacă ți-ai planificat „ingredientele” cu grijă,

everything should come together just right.

totul ar trebui să se potrivească.

So, grab some fishing wire,

Ia, deci, niște damil de pescuit,

glue,

masking tape,

lipici,

bandă,

chopsticks,

bețișoare,

and whatever else you can find.

și orice altceva poți găsi.

We'd love to see you make some of your own

Ne-ar plăcea să vedem că-ți faci propriile

animated illusions.

iluzii animate.