Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards

Creare una lezione TED-Ed: Sinestesia e carte da gioco

Traduttore: Giorgia Prati Revisore: Anna Ruggiero

In this short video,

Questo breve video

we're going to show you how we used animation

vi mostrerà come abbiamo utilizzato le animazioni

to make custom playing cards to do magical tricks

per fare magie con carte da gioco personalizzate

in TED-Ed's Lesson on synesthesia.

nella lezione sulla sinestesia di Ted-Ed.

[Che cos'è la sinestesia?] [Perché le carte da gioco?]

Synesthesia is a neurological condition

La sinestesia è una condizione neurologica

in which two or more senses are paired together

che unisce due o più sensi

to create a completely new experience.

creando un nuovo tipo di percezione.

For example, many synesthetes see letters

Ad esempio, molti sinestetici

vedono lettere e numeri colorati

and numbers in colors,

even when they are printed in black.

anche se sono stampati in nero.

Or they can taste certain words.

Oppure, associano gusti alle parole.

For instance, jail tastes like bacon.

Per esempio, la parola prigione sa di bacon.

Because synesthesia generally involves

Siccome la sinestesia in genere implica

the brain pairing up two or more senses,

che il cervello associ due o più sensi,

we paired up playing cards

abbiamo creato coppie di carte da gioco con simboli unici, colorati e istintivi.

with unique,

colorful,

and visceral symbols.

We then used an animation technique

Poi, con una tecnica di animazione chiamata stop motion,

called stop motion

to manipulate the cards in ways

abbiamo manipolato le carte in modi altrimenti impossibili.

that would be otherwise physically impossible.

And as the cards were flipping,

Facendo rovesciare, mescolare e spostare le carte,

shuffling,

and sliding,

we used a mixture of animation and reality

abbiamo usato un misto di animazione e realtà

to ensure that the symbols on the cards

per assicurarci che i simboli sulle carte

did their part to explain the nuances of synesthesia.

facessero la loro parte nella spiegazione della sinestesia.

This type of animation is very difficult to pull off

Questo tipo di animazione è difficile da realizzare

without some planning first.

senza averla pianificata prima.

[Che cosa sono lo storyboard e l'animatic?]

A storyboard is a series of still images

Lo storyboard è una serie di immagini

that basically serve as a road map

che in pratica servono da mappa stradale

for an animation from beginning to end.

di un'animazione dall'inizio alla fine.

An animatic is a storyboard in motion.

L'animatic è lo storyboard in movimento.

By making the animatic,

Creando l'animatic abbiamo esaminato il movimento di ogni ripresa,

we were able to review the digital motion for each shot,

which allowed us to progressively work out timing,

permettendoci di organizzare tempi,

camera positioning,

posizioni delle telecamere,

and, most importantly,

e, soprattutto, prevenire eventuali difficoltà

any challenges we anticipated

in the final animation process.

nel processo finale di animazione.

Perché lo stop motion, e non un filmato?

How many hands do you need to shuffle a deck of cards?

Quante mani servono per mescolare un mazzo di carte?

Here, we wanted to emphasize each nucleotide

Qui, abbiamo voluto evidenziare ogni nucleotide nella sequenza di DNA

in the DNA sequence

and stop motion allows for more control.

e lo stop motion permette un controllo maggiore.

By shuffling between individual frames,

Mescolando i singoli fotogrammi,

we could ensure that each card

potevamo assicurarci che ogni carta

had a controlled amount of screen time,

restasse in scena per un determinato tempo,

in this case, three frames,

in questo caso, tre fotogrammi,

and that the card's placement was consistent.

e che il posizionamento delle carte fosse costante.

But sometimes four hands just isn't enough.

Ma a volte non bastano quattro mani.

[Come facevano le carte a capovolgersi?] [Qual è l'ingrediente segreto?]

We use this trick a lot in this lesson,

In questa lezione abbiamo usato molto questo trucchetto,

all thanks to one secret ingredient:

grazie a un ingrediente segreto:

Play-Doh!

il Play-Doh!

By molding the Play-Doh into different sized pyramids,

Creando col Play-Doh piramidi di diverse dimensioni,

the cards can be held in different positions,

si possono posizionare le carte in diversi modi,

always keeping the pyramid big enough

basta che la piramide sia abbastanza grande

to support the card,

da fare da supporto alla carta,

but small enough to not be seen

ma abbastanza piccola da non essere vista

and to not cast its own revealing shadow.

e da non vedere la sua ombra.

[Perché il pogo verde?] [Cos'è il green screen?]

Making an animated movie

Fare un filmato animato è come fare una deliziosa torta a strati.

is like making a delicious layer cake.

It's up to the animators

Sono gli animatori a creare i vari piani, o strati.

to create the many planes, or layers.

The use of green screen

Usando il green screen

enables us to shoot individual elements moving,

possiamo fotografare il movimento dei singoli elementi,

and to later assemble those layers

e poi assemblare gli strati uno sopra l'altro.

one on top of the other.

Using software, we key out the green color,

Con un software, si rimpiazza il colore verde

both on the background

sia dello sfondo che del Play-Doh,

and Play-Doh.

Layer the cards,

add the hands,

si dispongono le carte, si aggiungono le mani,

insert a background,

si inserisce uno sfondo,

and if you planned your ingredients carefully,

e se hai pianificato bene tutti gli ingredienti,

everything should come together just right.

dovrebbe essere tutto a posto.

So, grab some fishing wire,

Quindi, prendete un po' di filo da pesca,

glue,

masking tape,

colla, scotch di carta, bacchette,

chopsticks,

and whatever else you can find.

e tutto quello che riuscite a trovare.

We'd love to see you make some of your own

Ci piacerebbe vedervi creare le vostre animazioni.

animated illusions.